associé spécial oor Russies

associé spécial

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Специальный научный сотрудник

Des contrats ne sont passés avec des membres du personnel ou des associés spéciaux que si les fonds nécessaires sont disponibles
Контракты со штатными работниками и специальными научными сотрудниками заключаются только при наличии средств

Soortgelyke frases

associé spécial principal
специализированный старший научный сотрудник

voorbeelde

L’Institut a reconnu qu’il était nécessaire de préciser les procédures relatives à l’emploi des associés spéciaux.
Институт согласился с тем, что необходимо уточнить процедуры использования специальных научных сотрудников.

L'Institut a reconnu qu'il était nécessaire de préciser les procédures relatives à l'emploi des associés spéciaux
Институт согласился с тем, что необходимо уточнить процедуры использования специальных научных сотрудников

Associé spécial pour le droit international, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR
Член Совета (секция международного права) Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций (ЮНИТАР) ( # год

d) À l'UNITAR, la sélection et la nomination des associés spéciaux n'étaient pas tout à fait transparentes
d) в ЮНИТАР в процессе отбора и назначения специальных стипендиатов отсутствует полная ясность

À l’UNITAR, la sélection et la nomination des associés spéciaux n’étaient pas tout à fait transparentes.
в ЮНИТАР в процессе отбора и назначения специальных стипендиатов отсутствует полная ясность.

Des contrats ne sont passés avec des membres du personnel ou des associés spéciaux que si les fonds nécessaires sont disponibles
Контракты со штатными работниками и специальными научными сотрудниками заключаются только при наличии средств

À l'alinéa e) du paragraphe # le Comité a recommandé à l'Institut d'établir des directives concernant la durée des contrats des associés spéciaux et des associés principaux
В пункте # (e) Комиссия рекомендовала ЮНИТАР разработать руководящие принципы, регулирующие сроки контрактов для специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников

À l’alinéa e) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l’Institut d’établir des directives concernant la durée des contrats des associés spéciaux et des associés principaux.
В пункте 10(e) Комиссия рекомендовала ЮНИТАР разработать руководящие принципы, регулирующие сроки контрактов для специальных научных сотрудников и старших специальных научных сотрудников.

En # l'UNITAR a effectué des versements se chiffrant au total à # dollars aux experts associés (Special Fellows) et experts associés principaux (Senior Special Fellows), dont le nombre est passé de # en # à # en
В # годах ЮНИТАР выплатил специальным научным сотрудникам и старшим специальным научным сотрудникам, число которых возросло с # в # году до # в # году, в общей сложности # долл. США

La table ronde était présidée par la Vice-Présidente du Conseil (Colombie) et animée par David Stevens, associé spécial de recherche et directeur associé du Center on International Cooperation de New York University.
Этот дискуссионный форум прошел под председательством заместителя Председателя Совета (Колумбия), а функции координатора выполнял старший научный сотрудник и заместитель директора Центра международного сотрудничества Нью-Йоркского университета Дэвид Стивен.

À l'alinéa f) du paragraphe # le Comité a recommandé à l'Institut de s'assurer que les lettres de nomination des associés spéciaux décrivent clairement les tâches à accomplir, en indiquant précisément des produits mesurables
В пункте # (f) Комиссия рекомендовала ЮНИТАР обеспечить, чтобы в письмах о назначении специальных научных сотрудников содержалось четкое описание их обязанностей, включая конкретные и поддающиеся количественной оценке результаты работы

À l’alinéa f) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l’Institut de s’assurer que les lettres de nomination des associés spéciaux décrivent clairement les tâches à accomplir, en indiquant précisément des produits mesurables.
В пункте 10(f) Комиссия рекомендовала ЮНИТАР обеспечить, чтобы в письмах о назначении специальных научных сотрудников содержалось четкое описание их обязанностей, включая конкретные и поддающиеся количественной оценке результаты работы.

En conséquence, il a procédé à une étude approfondie de la question et établi des règles et des procédures internes fondées sur les nouvelles politiques définies par son Conseil d'administration aux fins du recrutement d'associés et d'associés spéciaux
В этой связи вопрос о специальных научных сотрудниках был всестороннее проработан и в соответствии с новой политикой, провозглашенной Советом попечителей ЮНИТАР, были установлены внутренние правила и процедуры набора научных сотрудников и специальных научных сотрудников ЮНИТАР

En conséquence, il a procédé à une étude approfondie de la question et établi des règles et des procédures internes fondées sur les nouvelles politiques définies par son Conseil d’administration aux fins du recrutement d’associés et d’associés spéciaux.
В этой связи вопрос о специальных научных сотрудниках был всестороннее проработан и в соответствии с новой политикой, провозглашенной Советом попечителей ЮНИТАР, были установлены внутренние правила и процедуры набора научных сотрудников и специальных научных сотрудников ЮНИТАР.

À l'alinéa c) du paragraphe # le Comité a recommandé à l'Institut de s'assurer que les ressources nécessaires sont disponibles avant de signer un contrat de quelque type que ce soit avec des membres du personnel ou des associés spéciaux
В пункте # (c) Комиссия рекомендовала ЮНИТАР обеспечивать наличие средств до подписания любых контрактов со штатными сотрудниками или специальными научными сотрудниками

À l’alinéa c) du paragraphe 10, le Comité a recommandé à l’Institut de s’assurer que les ressources nécessaires sont disponibles avant de signer un contrat de quelque type que ce soit avec des membres du personnel ou des associés spéciaux.
В пункте 10(c) Комиссия рекомендовала ЮНИТАР обеспечивать наличие средств до подписания любых контрактов со штатными сотрудниками или специальными научными сотрудниками.

En outre, le Rapporteur spécial s'est associé aux Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (quatre appels urgents) et au Soudan (deux appels urgents
Кроме того, Специальный докладчик объединил свои усилия со специальными докладчиками по вопросам о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго (четыре призыва о незамедлительных действиях) и по вопросу о положении в области прав человека в Судане (два призыва о незамедлительных действиях

En juin 2012, le Rapporteur spécial s’est associé aux Rapporteurs spéciaux sur les exécutions sommaires et la torture pour condamner l’exécution de quatre Arabes arrêtés en avril 2011 lors d’une manifestation.
В июне 2012 года Специальный докладчик присоединился к специальным докладчикам по суммарным казням и по пыткам в осуждении казни четырех арабов, которые были арестованы в апреле 2011 года во время демонстрации протеста.

Aux Nations Unies et aux organisations associées, la Rapporteuse spéciale fait les recommandations suivantes :
Специальный докладчик рекомендует организациям системы Организации Объединенных Наций и связанным с ней организациям:

De manière générale, le Rapporteur spécial s’associe au commentaire selon lequel
В целом Специальный докладчик склоняется к тому, чтобы согласиться с замечанием о том, что:

De manière générale, le Rapporteur spécial s'associe au commentaire selon lequel
В целом Специальный докладчик склоняется к тому, чтобы согласиться с замечанием о том, что

Je m'associe au Représentant spécial pour demander à tous les électeurs inscrits de participer au scrutin
Я вместе с моим Специальным представителем призываю всех зарегистрированных избирателей принять участие в выборах

Je m’associe au Représentant spécial pour demander à tous les électeurs inscrits de participer au scrutin.
Я вместе с моим Специальным представителем призываю всех зарегистрированных избирателей принять участие в выборах.

On a relevé les possibilités engendrées par les fonds d’affectation spéciale associés aux zones marines protégées.
Также были отмечены возможности, открывающиеся в связи с деятельностью целевых фондов по охраняемым районам моря.

Par ailleurs, le Rapporteur spécial s'est associé aux Rapporteurs spéciaux sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo (trois appels urgents) et en République islamique d'Iran (trois appels urgents).
Кроме того, Специальный докладчик совместно со Специальным докладчиком о положении в области прав человека в Демократической Республике Конго направил три призыва о принятии незамедлительных действий и со Специальным докладчиком о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран - три аналогичных призыва.