associé commanditaire oor Russies

associé commanditaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

коммандитист

naamwoord

коммандитор

naamwoord

voorbeelde

Au moins un associé commandité et un associé commanditaire (titre 2, s. 8)
По крайней мере один генеральный и один ограничен-ный партнер (часть 2, раздел 8)

L’associé commanditaire ne doit pas participer à la gestion
Ограниченный партнер не должен участвовать в управлении

i) associé unique, commanditaire, actionnaire ou gestionnaire d'une société commerciale, mais sans contrat de travail individuel
i) частными предпринимателями, вкладчиками коммандитных товариществ, акционерами или менеджерами коммерческих обществ, не заключившими индивидуальных трудовых договоров

associé unique, commanditaire, actionnaire ou gestionnaire d’une société commerciale, mais sans contrat de travail individuel ;
частными предпринимателями, вкладчиками коммандитных товариществ, акционерами или менеджерами коммерческих обществ, не заключившими индивидуальных трудовых договоров;

La FIDH et la LDDH ont signalé que l'article # de la loi relative à la liberté de communication recommande que «les propriétaires, associés, actionnaires, commanditaires, bailleurs de fonds ou autres participants à la vie financière d'un organe de presse doivent être de nationalité djiboutienne», visant ainsi à écarter les investisseurs étrangers et à tenir les médias sous le contrôle des autorités
МФЛПЧ и ЛПЧД обратили внимание на содержащееся в статье # Закона о свободе коммуникаций # пожелание, согласно которому "собственники, акционеры, коммандитисты, кредиторы и другие участники финансирования деятельности органа прессы должны быть гражданами Джибути", что закрывает доступ в эту сферу иностранным инвесторам и помогает властям контролировать средства массовой информации

Si vous soumettez n'importe quelles informations personnelles à nous, vous pouvez être assurément que Goal.com et Ellinton Invest Inc. ne vendront pas, ne loueront pas, ou ne partageront pas vos informations personnelles à n'importe qui autrement sans votre approbation, excepté comme suit : (1) à nos prestataires de service de tiers, et seulement de sorte qu'ils puissent nous aider à fournir les services ; le VE a demandé ; (2) occasionnellement, nous pouvons offrir une promotion spéciale (telle que des sweepstakes, concours, football d'imagination ou un abonnement libre aux biens et des services) sur le site Web en coopération avec un commanditaire ou un associé promotionnel, et partageons votre information avec cet commanditaire ou associé promotionnel de sorte qu'elle puisse t'envoyer d'autres promotions spéciales qu'elle offre, mais seulement si vous nous donnez la permission de faire ainsi.
Если Вы передаете нам свою персональную информацию, мы гарантируем Вам, что ни Goal.com, ни Ellinton Invest Inc. не будут использовать ее в коммерческих или рекламных целях, за исключением следующих случаев: 1. нашим посредникам, обеспечивающим Вас дополнительными сервисами, 2. в случае, если мы може предложить Вам определенные бесплатные услуги и мероприятия.

Des enquêtes criminelles complexes sur la piraterie et les réseaux criminels associés ont été lancées, l’accent étant mis sur les organisateurs, les commanditaires et les dirigeants.
Ведутся сложные уголовные расследования, связанные с пиратством и преступными сетями, причастными к пиратству, причем особое внимание уделяется лидерам, спонсорам и организаторам.

C’est la Division de la gestion et de l’administration, et en premier lieu le Bureau des ressources humaines, commanditaire de ce produit, qui doivent faire en sorte que les résultats escomptés qui y sont associés soient atteints.
Ответственность за результаты данного мероприятия лежит на сотрудниках Отдела управления и администрирования, включая прежде всего Секцию людских ресурсов, которая также является спонсором данного мероприятия.

Le Groupe a établi que les rançons sont partagées entre plusieurs acteurs différents, notamment les commanditaires et les facilitateurs, les milices maritimes, les milices terrestres qui protègent les navires interceptés en attendant le paiement des rançons, et les associés au sein des communautés localesb.
Она установила, что полученные выкупы распределяются между несколькими различными фигурами, включая финансистов и спонсоров, морские вооруженные формирования, сухопутные вооруженные формирования, которые охраняют захваченные суда до получения выкупа, и их сообщников среди местного населенияb.

Pays attaché aux valeurs démocratiques, la Roumanie s’associe aux efforts menés par les États-Unis et tous les autres pays membres de la famille démocratique en vue de prévenir et d’éliminer les actes terroristes au moyen d’une coopération accrue et de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires d’attaques terroristes.
Будучи страной, разделяющей демократические ценности, Румыния будет поддерживать Соединенные Штаты и все другие страны демократического блока в их усилиях по предотвращению и подавлению террористических актов посредством более тесного сотрудничества и по привлечению к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров террористических нападений.

Pays attaché aux valeurs démocratiques, la Roumanie s'associe aux efforts menés par les États-Unis et tous les autres pays membres de la famille démocratique en vue de prévenir et d'éliminer les actes terroristes au moyen d'une coopération accrue et de traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires d'attaques terroristes
Будучи страной, разделяющей демократические ценности, Румыния будет поддерживать Соединенные Штаты и все другие страны демократического блока в их усилиях по предотвращению и подавлению террористических актов посредством более тесного сотрудничества и по привлечению к ответственности исполнителей, организаторов и спонсоров террористических нападений

Au cours de nos délibérations, tous les participants se sont associés de tout coeur à la condamnation des attaques terroristes du # septembre, réaffirmant la résolution # du # septembre # dans laquelle l'Assemblée générale a condamné ces attaques dans les termes les plus vigoureux, et appelé à une coopération internationale pour traduire en justice les auteurs, les organisateurs et les commanditaires de ces atrocités
В ходе наших дискуссий все участники решительно осудили совершенные # сентября террористические акты, поддержали резолюцию # от # сентября # года, в которой Генеральная Ассамблея самым решительным образом осудила эти нападения и призвала международное сообщество предпринять совместные усилия для того, чтобы предать правосудию исполнителей, организаторов и спонсоров этих жутких актов терроризма

C’est ainsi que sont traitées, par exemple, certaines fiducies et sociétés en commandite simple dans certains pays (la partie du revenu provenant d’une fiducie qui est distribuée aux bénéficiaires est imposée à la charge de ces bénéficiaires, tandis que la partie du revenu qui est mise en réserve est imposée à la charge de la fiducie ou des fiduciaires; de même, dans certains pays, le revenu généré par une société en commandite simple est imposé à la charge de l’associé commandité pour ce qui est de la part du revenu qui lui revient, mais est considéré comme étant le revenu de la société en commandite simple pour ce qui est de la part du revenu qui revient aux commanditaires).
Так, например, некоторые доверительные фонды и товарищества с ограниченной ответственностью квалифицируются в некоторых странах (например, в некоторых странах часть дохода, полученного через доверительный фонд, которая распределяется среди бенефициаров, облагается налогом, когда попадает в распоряжение этих бенефициаров, в то время как часть этого дохода, который накопился, облагается налогом, когда находится в распоряжении доверительного фонда или доверителей; аналогичным образом в некоторых странах доход, полученный через коммандитное товарищество, облагается налогом, когда он находится в распоряжении общего партнера, в том что касается доли партнера, но рассматривается как доход коммандитного товарищества в отношении доли дохода товарищества с ограниченной ответственностью).