au sujet oor Russies

au sujet

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

о

naamwoord

Je veux connaître la vérité au sujet du décès de mon fils.
Я хочу знать правду о смерти моего сына.

про

naamwoord

Je vous ai raconté, au sujet du papier et du poisson.
Я рассказал вам про бумагу и про рыбу.

касательно

[ каса́тельно ]

pre / adposition

Un problème au sujet de ma visite en Caroline du Sud?
Так что это за проблема, о которой я слышу, касательно субботней поездки в Южную Каролину?

об

naamwoord

Je ne peux dévoiler aucune information au sujet de l'informateur.
Я не могу раскрыть никакую информацию об информаторе.

Soortgelyke frases

base de données relative aux pays sujets au catastrophes
база данных обзора по странам

au sujet de
в отношении · касательно · о · об · обо · относительно · по отношению к · про

voorbeelde

Que demande Étienne à Dieu au sujet de ses agresseurs ?
О чем Стефан молился в отношении своих гонителей?

— Votre mari vous a-t-il dit quoi que ce soit au sujet de sa querelle avec Church ?
– Ваш муж что-нибудь говорил о его стычке с Черчем?

Il peut aussi rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet en discussion
Он может также призвать оратора к порядку, если его замечания не относятся к обсуждаемому вопросу

Mais elles comportent aussi des symboles qui nous instruisent au sujet du Sauveur et de nos alliances.
Но они и содержат символы, дающие нам знания о Спасителе и наших заветах.

Donc c'était probablement du bluff et Elvis n'avait rien dit au sujet de la carte.
Значит скорее всего это был трюк, и Элвис не сказал про плату.

Elle n’avait pas le droit de se montrer aussi égoïste au sujet de Guppy.
Нельзя быть такой эгоисткой по отношению к Таппи.

Que devons- nous savoir au sujet des outils de notre panoplie d’enseignant ?
Что нам нужно знать об инструментах для служения?

Le Comité a formulé des recommandations au sujet des autres éléments de ces recommandations.
В рамках данной партии Группа представила рекомендации по остальным элементам этих претензий.

Des délégations ont demandé des précisions au sujet du suivi de l'application du Plan-cadre
Была запрошена информация о контроле за прогрессом в реализации РПООНПР

Les divergences au sujet de la vérification ne doivent pas empêcher l’ouverture de négociations.
Разные позиции по проверке не должны препятствовать началу переговоров.

Il lui fallait toujours un moment pour en arriver au sujet.
Ей всегда требовалось некоторое время, чтобы подойти к сути дела.

Quelqu’un viendrait sûrement ici pour enquêter au sujet du détective.
Кто-нибудь обязательно придет и начнет выяснять насчет детектива.

Décision du Comité d’administration de l’ADN au sujet du navire à marchandises sèches Eiger
Решение Административного комитета ВОПОГ в отношении сухогрузного судна Eiger

Les perspectives qui se dessinent au sujet de l’application des 13 mesures concrètes sont particulièrement alarmantes.
Особую тревогу вызывают перспективы осуществления 13 практических шагов.

Renseignements fournis par les Parties présentes à l’invitation du Comité d’application au sujet du respect de leurs obligations
Информация о соблюдении Сторонами, присутствующими на совещании по приглашению Комитета по выполнению

Quelque chose au sujet de la " bête " et du " puit ".
Что-то про " зверя " и " темницу ".

Le PRÉSIDENT rappelle qu’aucune décision formelle n’a été prise au sujet de l’organisation de discussions avec les ONG.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает, что по поводу организации обсуждения с НПО не было принято никакого официального решения.

Vlassik fut interrogé encore deux fois au sujet du cahier, mais n’ajouta rien de nouveau.
Власика впоследствии дважды допрашивали по поводу тетради, но это не добавило ничего нового.

L'importance dépend également des informations disponibles sur l'ensemble du Web au sujet d'un établissement (liens, articles, annuaires, etc.).
На известность также влияет информация о компании в Интернете (например, ссылки, статьи и записи в каталогах).

Au sujet de la dépression, lisez également le chapitre 13 du volume 1.
Дополнительные советы о том, как бороться с депрессией, можно найти в томе 1, главе 13.

T’aurais dû savoir qu’il y a un truc au sujet du bacon dans les prophéties d’Isaïe
Можно подумать, про бекон что-то есть в пророчествах Исайи

L'observateur du Myanmar a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport
С заявлением по докладу выступил наблюдатель от Мьянмы в качестве заинтересованной страны

Je voudrais dire quelques mots au sujet du format de la présente séance
Позвольте мне прежде всего сказать несколько слов о формате сегодняшнего заседания

Déterminer les thèmes au sujet desquels des informations doivent être recueillies;
определение вопросов, по которым требуется собрать информацию;

On peut dire la même chose au sujet de quelques autres écrits de cc genre.
То же самое можно сказать и о некоторых других подобных сочинениях.