aux pieds de oor Russies

aux pieds de

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

в ногах у

naamwoord

Ramper aux pieds de nos maîtres?
Ползать в ногах у хозяев?

Soortgelyke frases

de la tête aux pieds
с головы до пят

voorbeelde

Aux pieds de l’homme était accroupi un grand animal à quatre bras– encore un singe blanc.
У ног этого человека сидело огромное четырехрукое волосатое чудовище — белая обезьяна.

Elle pose toutes ses armes aux pieds de celui qui l’a conquise !
Она полностью сложила оружие перед тем, кто ее победил!

L’autre le suivit, mais alors qu’il grimpait, quelque chose de lourd s’abattit aux pieds de Tom.
Второй последовал за ним, но когда он перелезал через стену, что-то тяжелое скатилось к ногам Тома, лязгнув о камни.

Quelquefois, le gardien aux pieds de velours, par le guichet, me jette un bonjour.
Порой надзиратель в мягких тапочках бросает мне приветствие через окошечко камеры.

La pièce ne comportait que deux meubles : un tabouret et une vieille baignoire aux pieds de fonte.
Мебели в комнате было всего один табурет и старинная ванна на чугунных ножках.

Agnès était assise à terre, aux pieds de madame Clémence qui lui lisait un conte.
Аньес сидела на полу возле ног мадам Клеманс, читавшей ей сказку.

Aux pieds de mon supérieur, j’ai déposé le droit de mon libre arbitre, le privilège de mon indépendance.
У ног моего настоятеля я сложил все права на самостоятельность и отказался от своей независимости.

Ils furent donc vêtus de la tête aux pieds de la plus belle soie imprimée.
В результате они с головы до пят оделись в лучшие узорные шелка.

Dona Cruz, échevelée et les habits en désordre, vint tomber aux pieds de la princesse
Донья Крус, растрепанная и в измятом платье, бросилась к ногам принцессы

Une fièvre cruelle exténuait les malheureux affalés sur les radeaux, aux pieds de leurs camarades.
Жестокая лихорадка изнуряла людей, безучастно лежавших на плотах под ногами товарищей.

Celui qui est revenu sur ses pas “ tomba sur sa face aux pieds de Jésus, en le remerciant ”.
Вернувшийся «пал ниц к ногам Иисуса и стал благодарить его».

Aux pieds de la statue, le petit sapeur indien, en uniforme, à côté des six chaussons.
Маленький сапер-индиец в английской военной форме лежит у ее ног, рядом с тремя парами домашних туфель.

– Vous vous trompez, balbutia Peppino en s’affaissant aux pieds de Francesca, elle est à la mienne.
— Ошибаетесь, — прошептал Пеппино, падая к ногам Франчески, — это мне.

Il lui déplaisait d’être presque accroupie aux pieds de cet homme.
Было неприятно сидеть почти на корточках у ног этого человека.

Et Léonore inanimée tombe en travers des marches, aux pieds de l’évêque pétrifié, blanc comme un marbre.
Леонора безжизненно падает на ступени к ногам оцепеневшего епископа, белая, как мрамор.

Toute la barbarie des steppes est avec moi ce soir aux pieds de la beauté brune du Midi.»
Все степные варвары, заодно со мной, сегодня пали к ногам темнокудрой красавицы-южанки.

Ils avaient déposé la pierre et la branche de lierre aux pieds de l’enfant, sur le radeau.
Камень и ветку плюща они оставили на плоту, у ног ребенка.

Batman sera traîné aux pieds de son pire ennemi.
Бэтмен падет ниц пред своим злейшим врагом!

Il jette une clef aux pieds de Gilbert. — si tu n’as pas de clef, en voici une.
/Бросает к ногам Гильберта ключ./ Если у тебя нет ключа, возьми мой.

L’apôtre Paul avait été instruit aux pieds de l’éminent Gamaliel, membre du Sanhédrin (Actes 22:3).
Апостол Павел в свое время учился у ног Гамалиила, члена иудейского Синедриона (Деян.

Il vint jeter le drapeau aux pieds de l’empereur.
Он бросил знамя к ногам императора.

Un petit pistolet automatique gisait par terre aux pieds de Giles.
Небольшой автоматический пистолет лежал на полу у ног Жиля.

Je le vis implorer les dieux pour Missouf aux pieds de la statue où j’étais renfermée.
Я слышала, как он молился за Мисуфу у подножия той статуи, в которой я была спрятана.

L’une d’elles s’enfonça dans la première marche de la terrasse, aux pieds de Luce.
Одна из них стукнула о верхнюю ступеньку террасы, у самых ног Люс.

Des hommes dégingandés les entouraient, accroupis comme des chiens nerveux aux pieds de leurs maîtres pendant un orage.
Вокруг расположилась группа тощих долговязых мужчин, похожих на нервных псов, жмущихся к ногам хозяев во время грозы.