être avide (de)
быть жадным · жадничать · жаждать
avide de oor Russies
avide de
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
жаждать
ru
страстно хотеть
Nous sommes tous avides de connaître la vérité.
Мы все жаждем знать правду.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je me sentais comme l’élève avide de recevoir l’instruction du maître, l’esprit extraordinairement vif et dispos.
Ступай, Нумирабис, построй этот дворецLiterature Literature
L'humanité n'est pas prête pour ça, nous sommes avides de pouvoir.
Благодарю тебя, мой милый АгадорOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
—Firouzé, comment n’es-tu pas avide de sentir les bras d’un homme se refermer sur ton beau corps?
Так стоит вновь начать нам?Literature Literature
Es-tu si avide de commencer tes nouveaux devoirs ?
Все просто замечательноLiterature Literature
En certains lieux, les missionnaires ont trouvé des gens avides de connaissance.
Я... я больше не могуjw2019 jw2019
Ils n'avaient plus de secrets pour nos mains avides de toucher.
И с тех пор я решил: если однажды мне доведётся написать книгу-- там, роман или ещё чего,-- и нужна будет цитата для обложки, ну, я про эти односложные отзывы- завлекалки, типаQED QED
– Car je sais que tu n'es pas avide de fourrures, mais seulement de notre alliance
Тогда кто дал нам это письмо?Literature Literature
Mes garçons sont aussi intelligents et aussi avides de s’instruire l’un que l’autre.
И она любит тебя такого, какой ты естьLiterature Literature
Elle était avide de mon sang – tout mon sang, et rien que mon sang.
Нет, прекратите, прекратитеLiterature Literature
Il aurait dû voir la vague montante de sectes avides de sang, l’intensification du nationalisme.
Одну минуту, пожалуйста!Literature Literature
– Que les juifs sont des bolchévistes parce qu’ils amassent si avidement de l’argent
Она воткнула иголку мне в руку!Literature Literature
Il pencha la tête et ajouta: «Et de vous livrer entre leurs mains avides de vous capturer.
Я просто тебя обожаю, и все тутLiterature Literature
Aussi jamais les souverains ne furent-ils plus avides de ces mystres.
Для Эль Президента всё кончено!Literature Literature
Une firme avide de profit l'a lancé?
Я... я вроде как никому не говорюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Car la plèbe tout à la fois était avide de changements et les redoutait.
Это всё- таки ненормально.Он заболеетLiterature Literature
Je n’ai aucune raison de la croire amorale ni avide de pouvoir.
Хотя в этой жизни нам не быть вместе, но в следующей, и через одну я буду с тобойLiterature Literature
Je suis avide de connaissances.
Сколько осталось жить моей дочери?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ces deux semaines passées en prison avaient suffi à le rendre avide de nouvelles.
Мистер, что с вами случилось?Literature Literature
La beauté de ces fleurs fatiguées, mais avides de soleil était entièrement produite et perpétuée par elles-mêmes.
Как дела, Пол?Literature Literature
Des reporters et des caméramans attendaient encore devant le commissariat, avides de nouvelles sur Nadja von Bredow.
Ты хоть представляешь как это изменит твою жизнь?Literature Literature
La victoire totale sur la criminalité avait fait disparaître une foule de gens incontrôlables, avides de liberté.
Я поговорю с вами завтраLiterature Literature
Toute personnalité avide de grands frissons connait des passages a vide
Да ладно тебеopensubtitles2 opensubtitles2
C'est un menteur, avide de pouvoir dément
Он завернул кусочек жвачки в бумагу до того, как засунул в карманOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
t'es pas la salope avide de pouvoir que j'aimais.
Я не должна сдавать этот В моем собственном домеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il avait su d'instinct ce que voulait cette femme blanche, avide de plaisirs nouveaux.
Умирать- так с музыкой!Literature Literature
1149 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.