bégayer oor Russies

bégayer

/beɡɛje/ werkwoord

Articuler mal les mots, en répétant parfois quelques syllabes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заикаться

[ заика́ться ]

werkwoord impf

говорить с затруднением, запинаясь и непроизвольно повторяя одни и те же звуки

Le nouveau bégayait lorsqu'il était énervé.
Новенький заикался, когда нервничал.

запинаться

[ запина́ться ]

werkwoord impf

Maman, tu ne devrais vraiment pas bégayer sur une question basique comme ça.
Мам, ты действительно не должна запинаться на стандартных вопросах, как этот.

voorbeelde

Anne n'avait jamais vu un homme bégayer de colère et elle imaginait que ce devait être plutôt désagréable à voir.
Аня никогда не видела человека, которого душит ярость, но полагала, что это, должно быть, весьма отталкивающее зрелище.

Sur la mesa, au-dessus d’Isabella, Begay avait vu se rassembler des centaines, voire des milliers de gens.
На краю горы, над «Изабеллой», еще совсем недавно толпились сотни, может, даже тысячи людей.

J'ai bégayé, McNally?
Я не понятно сказал, МакНелли?

Il ne savait pas comment il avait réussi à répondre sans bégayer.
Он и сам не понял, как умудрился ответить без запинки.

Si tu comptes jusqu'à 3 sans b-b-bégayer, tu pourras t'en aller.
Если ты сможешь досчитать до трех не за-заикаясь, ты можешь идти.

M’Turk frappa du pied et se mit à bégayer un peu — signes certains qu’il perdait patience.
Мактурк заговорил, притоптывая ногой и немного заикаясь – два верных признака того, что он теряет терпение.

Ils sont terrifiés à l’idée de bafouiller, de bégayer ou de laisser transparaître leur gêne de quelque autre façon. ”
Они сильно переживают, что начнут заикаться, запинаться или какая-то другая нелепость выдаст их беспокойство».

[ begaye ] Tu n'as pas à décider maintenant.
Ты не должен принимать решение сейчас.

SAURIEZ- VOUS distinguer une personne à la parole facile d’une autre qui redoute de bégayer ?
МОЖЕТЕ ли вы отличить того, кто говорит плавно, от того, у кого есть страх заикания?

Si j’étais tendu, j’arrivais à peine à articuler et je me mettais à bégayer.
Когда я волновался, я терялся и начинал заикаться.

Et elle se mit à trembler, à bégayer des remerciements, lorsque Pierre, qui marchait derrière la petite, l'aborda.
Она задрожала и стала бормотать слова благодарности, когда вслед за девочкой к ней подошел Пьер.

Or, beaucoup de parents attendent, croyant à tort que leur enfant cessera de bégayer avec l’âge.
Многие родители медлят, ошибочно полагая, что ребенок перерастет эту привычку.

La fille remua les lèvres un instant avant de bégayer qu’elle voyageait avec son mari.
Девушка пошевелила губами, прежде чем, запинаясь, сказала, что была со своим мужем.

J'ai bégayé?
Я что, заикаюсь?

Quand tu mens, tu deviens toute rouge, des perles de sueur se forment sur ton front, et si c'est un gros mensonge, tu commences à bégayer.
Когда ты лжешь, твое лицо становится красным, у тебя появляется испарина на лбу, и если это большая ложь, ты начинаешь заикаться.

Tu es facilement offensé, jaloux, maladroit et tu bégayes quand tu mens,
Ты легко ранимый, и ревнивый, застенчивый и ты заикаешься когда врешь,

Alors Léandre a bégayé: —Un... petit... Un, un petit.
Тогда Леандр забормотал: — Маленький... Маленький.

Elle a cligné des yeux et bégayé encore quelques excuses.
Она несколько раз моргнула, еще раз пробормотала извинение.

Une mère de famille australienne qui avait été bègue dans son enfance a été bouleversée en entendant ses enfants, très jeunes, commencer à bégayer.
Одна женщина из Австралии в детстве страдала заиканием и очень расстраивалась, когда ее дети в раннем возрасте один за другим начинали заикаться.

Le deuxième Petrov (on disait «celui qui bégaye») allait tous les jours se faire raser sur ta place Serpoukhovskaia.
"Второй Петров (о нем говорили: ""Тот, который заикается"") ездил ежедневно бриться на Серпуховскую площадь."

— Je vous demande pardon de vous avoir, mordu les jambes, prononça le jars que la colère faisait bégayer.
— Прошу извинить меня за то, что я щипал вас за ноги, — заикаясь от злости, проговорил гусь.

— Je... J’écris un livre, ai-je bégayé
— Я... я пишу книгу, — запинаясь, проговорила я

Afin de ne pas complexer le chiare elle se force à bégayer et exige de ses larbins qu’ils bégayassent aussi.
Чтобы малютка не комплексовал, она заставляет себя заикаться и настаивает, чтобы слуги заикались тоже.

J’ai bégayé un moment puis j’ai finalement décidé de lui dire la vérité.
Я на мгновение запнулся, а потом решил сказать правду.

Maria a expliqué plus d’une fois à son mari qu’elle ne s’exprimait pas lors de leurs réunions d’étude biblique par crainte de bégayer.
Много раз Мария пыталась объяснить своему мужу, что не отвечает на встречах по изучению Библии, потому что боится заикания.