bateau de sport oor Russies

bateau de sport

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

быстроходная моторная лодка

Soortgelyke frases

bateaux de sport et de plaisance
прогулочное судно

voorbeelde

Dérogation pour les menues embarcations, bateaux de plaisance et bateaux de sport
Изъятия, касающиеся малых судов и спортивных либо прогулочных судов:

Un nouveau terme, « bateau de sport ou de plaisance », est inséré au paragraphe 12 de la partie I;
новый термин «спортивное либо прогулочное судно» включен в пункт 14 раздела I;

Exclusion des bateaux de sport du champ d'application de la convention (résultats de la réunion de novembre # ): article # (e) du Protocole
Исключение спортивных судов из области применения Конвенции (итоги совещания, состоявшегося в ноябре # года): статья # е) протокола

S’agissant de l’article 1.01 a) 12, votre administration utilise-t-elle une définition différente du terme ««bateau de sport ou de plaisance»[footnoteRef:3]?
В отношении статьи 1.01 a) 12: использует ли ваша администрация иное определение термина «спортивное либо прогулочное судно»?[

S’agissant de l’article 1.01 a) 12, votre administration utilise-t-elle une définition différente du terme « bateau de sport ou de plaisance »[footnoteRef:3] ?
В отношении статьи 1.01 a) 12: использует ли ваша администрация иное определение термина «спортивное либо прогулочное судно»?[

aux créances contre le propriétaire d'un bateau de sport ou de plaisance ou d'un bateau employé dans la navigation à des fins non lucratives.
к требованиям к собственнику спортивного или прогулочного судна либо судна, задействованного в судоходстве в некоммерческих целях.

Commission de la Moselle (l’article 6.26 du RPNM contient des dispositions concernant le passage des écluses à nacelles et des rigoles pour bateaux de sport).
Мозельская комиссия (в статье 6.26 ПППМ содержатся положения, касающиеся прохода спортивными судами камерных шлюзов и узких мест).

e) aux créances contre le propriétaire d'un bateau de sport ou de plaisance oo d'un bateau employé dans la navigation à des fins non lucratives
е) к требованиям к собственнику спортивного или прогулочного судна либо судна, задействованного в судоходстве в некоммерческих целях

Commission de la Moselle: L’article 6.26 du RPNM contient des dispositions concernant le passage des écluses à nacelles et des rigoles pour bateaux de sport.
Мозельская комиссия: в статье 6.26 ПППМ содержатся положения, касающиеся прохода спортивными судами камерных шлюзов и узких мест.

Le terme «bateau de sport ou de plaisance» désigne un bateau utilisé dans la navigation à des fins de sport et de récréation et non à des fins lucratives.
Термин "спортивное либо прогулочное судно" означает любое судно, использующееся в целях спорта или отдыха и без цели финансового заработка.

Le Groupe a pris note de la proposition de la CCNR visant à ajouter une définition des termes «petit bateau de sport et de plaisance», «conducteur» et «propriétaire de bateau».
Группа приняла к сведению предложение ЦКСР о включении определения "малого спортивного и прогулочного судна", "оператора" и "судовладельца".

Les bateaux de plaisance et bateaux de sport dont la longueur de coque est supérieure à 20 m ne peuvent pas bénéficier des dérogations aux dispositions du CEVNI accordées aux menues embarcations, car leur longueur pourrait poser des problèmes de sécurité.
Крупные спортивные либо прогулочные суда не могут освобождаться от некоторых требований ЕПСВВП, как это имеет место в случае малых судов, поскольку их длина может представлять проблему с точки зрения безопасности.

Le Groupe a noté que les dérogations pour les menues embarcations s'appliquent aussi aux bateaux de plaisance et bateaux de sport tant que ces derniers correspondent à la définition de menue embarcation, c'est-à-dire ayant une longueur de coque inférieure à 20 m.
Группа отметила, что изъятия, касающиеся малых судов, распространяются также на спортивные либо прогулочные суда при условии, что они соответствуют определению малого судна, т.е. имеют длину корпуса меньше 20 м.

Notant que dans le cadre du CEVNI, un «bateau de plaisance» appartient à la même catégorie qu’une «menue embarcation», et qu’à la vingt et unième réunion, il a été décidé d’ajouter une définition de «bateau de sport et de plaisance», le Groupe a décidé de ne pas ajouter de nouvelle définition pour le moment.
С учетом того, что для целей ЕПСВВП "прогулочные суда" относятся к той же категории, что и "малые суда", и в связи с тем, что на двадцать первой сессии было принято решение включить определение "спортивных и прогулочных судов", Группа решила пока не включать новое определение.

Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au�delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d'une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d'un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d'origine du conducteur.
Водители спортивных судов, которые сконструированы и оборудованы в спортивных целях и скорость которых, как правило, превышает 20 км/ч, либо прогулочных судов длиной более 15 м, должны иметь при себе либо соответствующий французский документ, либо документ, признаваемый на условиях взаимности между Францией и страной, гражданином которой является судоводитель.

Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d’une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d’un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d’origine du conducteur.
Водители спортивных судов, которые сконструированы и оборудованы в спортивных целях и скорость которых, как правило, превышает 20 км/ч, либо прогулочных судов длиной более 15 м должны иметь при себе либо соответствующий французский документ, либо документ, признаваемый на условиях взаимности между Францией и страной, гражданином которой является судоводитель.

Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de # km/h, ou de péniches de plaisance d'une longueur supérieure à # mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d'un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d'origine du conducteur
Водители спортивных судов, которые сконструированы и оборудованы в спортивных целях и скорость которых, как правило, превышает # км/ч, либо прогулочных судов длиной более # м должны иметь при себе либо соответствующий французский документ, либо документ, признаваемый на условиях взаимности между Францией и страной, гражданином которой является судоводитель

Les conducteurs de bateaux de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d'une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d'un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d'origine du conducteur.
Водители спортивных судов, которые сконструированы и оборудованы в спортивных целях и скорость которых, как правило, превышает 20 км/ч, либо прогулочных судов длиной более 15 м должны иметь при себе либо соответствующий французский документ, либо документ, признаваемый на условиях взаимности между Францией и страной, гражданином которой является судоводитель.

Les conducteurs de bateau de sport, conçus et équipés pour pratiquer une activité sportive et notamment pour circuler normalement au-delà de 20 km/h, ou de péniches de plaisance d’une longueur supérieure à 15 mètres doivent être munis soit du document français approprié, soit d’un document admis par un accord de réciprocité entre la France et le pays d’origine du conducteur.
Водители спортивных судов, которые сконструированы и оборудованы в спортивных целях и скорость которых, в частности, превышает 20 км/ч, либо прогулочных судов длиной более 15 м должны иметь при себе либо соответствующий французский документ, либо документ, признаваемый на условиях взаимности между Францией и страной, гражданином которой является судоводитель.

Le terme «embarcation de sport ou de plaisance» désigne tout bateau utilisé pour le sport ou la plaisance, et non à des fins lucratives.
"Термин "спортивное или прогулочное судно" означает любое судно, используемое для целей спорта и отдыха, а не для получения финансовой выгоды".

Votre administration prescrit-elle des règles spécifiques applicables aux bateaux de plaisance ou de sport?
Предписывает ли ваша администрация особые правила для прогулочных или спортивных судов?

La législation nationale, en l'occurrence le Règlement sur la délivrance de brevets de pilote de bateau de sport pour les voies navigables, prévoit une règle applicable aux "invités" selon laquelle les personnes résidant hors du territoire sur lequel s'applique ledit règlement qui ne restent pas plus d'un an sur ce territoire ne sont tenues d'avoir un permis de conducteur de bateau que si celui-ci est aussi exigé officiellement dans le pays d'origine du pilote de bateau de sport
Национальное законодательство, в данном случае правила выдачи удостоверений на право управления спортивным судном, используемым на внутренних водных путях, содержит так называемое "гостевое" правило, в соответствии с которым лица, проживающие вне сферы действия вышеупомянутых правил и остающиеся в течение менее одного года на территории, подпадающей под действие этих правил, обязаны иметь удостоверение на право управления судном только в том случае, если оно официально требуется в стране, гражданином которой является владелец спортивного судна

La législation nationale, en l'occurrence le Règlement sur la délivrance de brevets de pilote de bateau de sport pour les voies navigables, prévoit une règle applicable aux "invités" selon laquelle les personnes résidant hors du territoire sur lequel s'applique ledit règlement qui ne restent pas plus d'un an sur ce territoire ne sont tenues d'avoir un permis de conducteur de bateau que si celui�ci est aussi exigé officiellement dans le pays d'origine du pilote de bateau de sport.
Национальное законодательство, в данном случае правила выдачи удостоверений на право управления спортивным судном, используемым на внутренних водных путях, содержит так называемое "гостевое" правило, в соответствии с которым лица, проживающие вне сферы действия вышеупомянутых правил и остающиеся в течение менее одного года на территории, подпадающей под действие этих правил, обязаны иметь удостоверение на право управления судном только в том случае, если оно официально требуется в стране, гражданином которой является владелец спортивного судна.

e) Le groupe a noté que la définition de bateau de plaisance ou de sport comprend les motos nautiques (article 1.01 (a) 11.) mais a rappelé que d'après l'article 9.02, paragraphe 3, les autorités compétentes peuvent utiliser des définitions différentes pour les motos nautiques.
e) Группа отметила, что определение спортивных или прогулочных судов охватывает водные мотоциклы (статья 1.01, пункт a), подпункт 11), но напомнила, что в соответствии с пунктом 3 статьи 9.02 компетентные органы могут использовать иное определение водных мотоциклов.