bidirectionnel oor Russies

bidirectionnel

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

двунаправленный

[ двунапра́вленный ]

дуплексный

[ ду́плексный ]

naamwoord

двухсторонний

[ двухсторо́нний ]

Soortgelyke frases

système de radiocommunications bidirectionnel
дуплексная система радиосвязи

voorbeelde

Dans les tunnels unidirectionnels susceptibles de connaître des engorgements quotidiens, il faudrait envisager des mesures analogues à celles retenues pour les tunnels bidirectionnels.
к туннелям с движением в одном направлении, в которых имеется вероятность ежедневных заторов, должны применяться такие же соображения, как и к туннелям с движением в двух направлениях;

L’intégration est conçue comme un processus bidirectionnel; les enfants bilingues suivent des cours de langue et l’enseignement de toutes les matières doit intégrer un support linguistique, une éducation culturelle et l’utilisation de la langue maternelle et des connaissances culturelles des enfants des minorités ethniques.
Интеграция рассматривается как двусторонний процесс; двуязычным детям предоставляется обучение языку, и подготовка по всем предметам предусматривает интеграцию языковой поддержки, межкультурного образования и использования детьми из числа этнических меньшинств своего родного языка и знания своей культуры.

Des emplacements pour arrêt en cas d’urgence (garages) devraient être prévus au moins tous les 1000m dans les tunnels bidirectionnels étroits à fort trafic.
В узких туннелях с интенсивным двусторонним движением транспорта по меньшей мере через каждые 1 000 м следует оборудовать площадки для аварийной остановки транспорта.

Pour les tunnels bidirectionnels, la règle générale est de retenir un système semi-transversal ou transversal.
Для туннелей с движением в двух направлениях обычно выбираются полупоперечные или поперечные системы.

Exploitation et entretien d’un réseau de communications radio bidirectionnel à très haute fréquence (VHF) et à haute fréquence (HF), composé de 54 répéteurs (VHF), 137 stations fixes (VHF), 79 stations fixes (HF), 911 radios mobiles (VHF), 523 radios mobiles (HF) et 2 754 postes de radio portatifs
Поддержка и обслуживание сети дуплексной СВЧ и ВЧ-радиосвязи, состоящей из 54 ретрансляторов СВЧ, 137 узловых станций СВЧ, 79 узловых станций ВЧ, 911 передвижных станций СВЧ, 523 передвижных станций ВЧ и 2754 портативных радиостанций

Une circulation bidirectionnelle ne peut être admise en exploitation normale dans les tunnels de gabarit supérieur à # m et inférieur ou égal à # m que dans des cas exceptionnels et sous réserve de justifications portant sur l'ensemble des dispositions de sécurité
Движение в двух направлениях в туннелях с габаритом от # м до # м в нормальных условиях эксплуатации может допускаться лишь в исключительных случаях и при условии подтверждения того, что приняты все необходимые меры безопасности

Dans cet essai, Brecht préconise que la radio devienne bidirectionnelle afin de donner au public le pouvoir de représentation et de le soustraire à l'entreprise des médias.
В этой работе Брехт выступал за двустороннее общение для радио для того, чтобы дать публике возможность представления и вытащить его из-под контроля со стороны корпоративных СМИ.

c) Organiser quatre ateliers nationaux de validation et de formation auxquels participeront des parties prenantes nationales, en mettant l'accent sur l'amélioration et la conception de mécanismes adéquats de partage bidirectionnel de l'information relative à l'eau et sur les problèmes liés au développement local entre les échelons local et national
с) организацию четырех национальных ознакомительных и учебных практикумов при участии национальных заинтересованных сторон с акцентом на повышение эффективности/разработку адекватных механизмов для двустороннего информационного обмена по вопросам водных ресурсов и местного развития между местными и национальными органами

Gestion et exploitation d’un réseau à satellites composé d’une station terrienne principale à Port-au-Prince et de 12 sites éloignés, ainsi que de 15 réseaux téléphoniques PABX et d’un réseau de communication radio bidirectionnel UHF/HF composé de 40 répéteurs, 80 stations fixes, 1 192 radios mobiles (UHF et HF) et 2 075 postes portatifs (UHF)
Техническое обслуживание и эксплуатация сети спутниковой связи, состоящей из одной узловой наземной станции, базирующейся в Порт-о-Пренсе, и в 12 удаленных точках, а также 15 сетевых автоматических учрежденческих АТС и сети двусторонней радиосвязи ультравысокочастотного (УВЧ) и высокочастотного (ВЧ) диапазонов, состоящей из 40 ретрансляторов, 80 базовых станций, 1192 передвижных радиостанций (ультравысокочастотного и высокочастотного диапазонов) и 2076 переносных радиостанций (ультравысокочастотного диапазона)

Elles devraient promouvoir des communications bidirectionnelles non seulement entre décideurs, mais aussi entre les décideurs et les personnes travaillant sur le terrain, à tous les niveaux
Эти связи должны содействовать двусторонней коммуникации не только между теми, кто принимает решения, но и между ними и теми, кто работает на всех уровнях на местах

Constate que certaines langues officielles utilisent des systèmes d’écriture non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d’appui de l’Organisation sont fondées sur des systèmes latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des systèmes non latins et bidirectionnels, et demande instamment au Bureau de l’informatique et des communications de continuer à collaborer avec le Département de l’information et de poursuivre ses efforts pour faire en sorte que, dans toute la mesure possible, les infrastructures technologiques et les applications d’appui de l’Organisation soient totalement compatibles avec les systèmes d’écriture latins, non latins et bidirectionnels, afin d’améliorer l’égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l’Organisation;
признает, что в некоторых официальных языках используются нелатинские алфавиты и двунаправленный текст и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных текстов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинский и нелатинские алфавиты, а также двунаправленный текст, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб-сайте Организации Объединенных Наций;

Le dialogue devra être fondé sur un échange bidirectionnel d’informations.
Этот диалог должен основываться на обмене информацией, осуществляемом в обе стороны.

Le Service des télécommunications de la Section fournit des services d’appui au fonctionnement et à l’entretien du réseau téléphonique du Tribunal, de deux stations terrestres de satellites, de réseaux de téléphonie rurale et de réseaux radio bidirectionnels, ainsi que des services de facturation des appels et du standard téléphoniques.
Группа телекоммуникации поддерживает функционирование и ремонт телефонной сети, двух наземных спутниковых станций, телефонную связь с сельскими районами и сетей двусторонней радиосвязи, а также выставление телефонных счетов и коммутаторные услуги.

Les unités de commande sont connectées l'une à l'autre et au système d'excitation à base de microprocesseur, les commutateurs et à un ordinateur stationnaire de commande des unités de génération d'énergie, ledit ordinateur représentant le point final d'une liaison de communication sans fil bidirectionnelle avec un ordinateur central pour commander et contrôler à distance les unités de génération d'énergie.
Контроллеры соединены между собой и с микропроцессорной системой возбуждения, выключателями и станционным компьютером управления энергоблоками, являющимся оконечным пунктом двустороннего беспроводного канала связи с диспетчерским компьютером удаленного управления и контроля энергоблоков.

Gestion et exploitation d’un réseau de communication composé d’une station terrienne principale à Port-au-Prince et de 22 sites éloignés, ainsi que de 22 réseaux téléphoniques PABX, et d’un réseau de communication radio numérique UHF composé de 1 800 postes de radio portatifs, de 550 radios mobiles et de 80 stations fixes, d’un réseau de communication radio bidirectionnel UHF/HF composé de 18 répéteurs, 24 stations fixes, 603 radios mobiles (UHF et HF) et 827 postes portatifs (UHF)
Техническое обслуживание и эксплуатация сети связи, состоящей из одной узловой наземной станции, базирующейся в Порт‐о‐Пренсе, и 22 периферийных станций; 22 сетевых автоматических учрежденческих АТС; системы ультравысокочастотной (УВЧ) цифровой многоканальной связи, состоящей из 1800 портативных радиостанций и 550 мобильных радиостанций; 80 базовых станций; типовой сети УВЧ‐радиосвязи, состоящей из 18 ретрансляторов, 24 базовых станций, 603 мобильных радиостанций и 827 портативных радиостанций; а также высокочастотной радиосети

Nos ingénieurs de localisation Internet élaboreront des stratégies efficaces et proposeront des solutions pour les contenus enrichis et les actifs graphiques, dans toutes les langues, y compris pour les scripts multi-octets et bidirectionnels, vous permettant de gérer le projet avec efficacité, sans qu’il soit nécessaire d’assurer une coordination avec des fournisseurs multiples, pour des langues ou des tâches différentes.
Наши инженеры разработают оптимальную, предназначенную специально для вашего проекта стратегию и предложат решения по созданию мультимедийного контента и графики на любом языке, включая многобайтные языки и языки с «обратной» письменностью. Благодаря этому вам не придется координировать работу многочисленных поставщиков переводческих услуг и выполнять другие связанные с этим задачи, и вы сможете более эффективно организовать свою работу над проектом.

Ces informations incluent, au besoin, les manuels d’entretien, les instructions techniques, les recommandations relatives au diagnostic (par exemple : valeurs théoriques minimales et maximales pour les mesures), les plans de câblage, le numéro d’identification de l’étalonnage par logiciel applicable à un type de véhicule, les instructions pour les cas individuels et spéciaux, les informations communiquées sur les outils et les appareils, les informations sur le contrôle des données, et les données d’essai et de contrôle bidirectionnelles conformément au paragraphe 3.8 de l’annexe 1.
При необходимости такая информация включает справочники по техническому обслуживанию, технические руководства, диагностические данные (например, минимальные и максимальные теоретические значения, используемые для измерений), монтажные схемы, идентификационный номер калибровки программного обеспечения, применимый к данному типу транспортного средства, инструкции для индивидуальных и особых случаев, имеющиеся сведения об инструментах и оборудовании, сведения о регистрации данных, а также двусторонние данные о контрольных проверках и испытаниях, как это указано в пункте 3.8 приложения 1.

La MINUAD modernisera et améliorera la résilience opérationnelle de ses systèmes de radiocommunications bidirectionnelles Tetra, y compris en intensifiant l’appui fourni à ces systèmes, en participant au réseau Tetra centralisé, hébergé par le Centre de services mondial de l’ONU.
ЮНАМИД повысит уровень и эффективность поддержки и оперативной устойчивости системы двусторонней безопасной радиосвязи «ТЕТРА» посредством участия в централизованной сети «ТЕТРА», созданной на базе Глобального центра поддержки Организации Объединенных Наций.

Constate que certaines langues officielles utilisent des systèmes d’écriture non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d’appui de l’Organisation des Nations Unies sont fondées sur des systèmes latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des systèmes non latins et bidirectionnels, et demande instamment au Bureau des technologies de l’information et des communications de continuer à collaborer avec le Département de l’information et de poursuivre ses efforts pour faire en sorte que, dans toute la mesure possible, les infrastructures technologiques et les applications d’appui de l’Organisation soient totalement compatibles avec les systèmes d’écriture latins, non latins et bidirectionnels, afin d’améliorer l’égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l’Organisation;
признает, что некоторые официальные языки используют нелатинскую и двунаправленную письменность и что применяемые в Организации Объединенных Наций технические средства и прикладные программы основаны на латинице, а это создает трудности с обработкой нелатинских и двунаправленных шрифтов, и настоятельно призывает Отдел информационно-технического обслуживания продолжать сотрудничать с Департаментом общественной информации и далее прилагать усилия к обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в Организации Объединенных Наций в полном объеме поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную письменность, стремясь к установлению более полного равенства всех официальных языков на веб-сайте Организации Объединенных Наций;

des flux bidirectionnels de technologie industrielle et de personnel qualifié entre l'industrie e t le monde de la science et de l'ingénierie
двусторонний обмен промышленной технологией и квалифицированными специалистами между научно-техническими организациями и промышленностью

Cette méthode nécessite l'utilisation d'un watt‐heuremètre bidirectionnel pour courant continu.
Эта процедура требует наличия реверсивного счетчика активной энергии постоянного тока.

Service et entretien de 12 autocommutateurs privés (PABX), 1 154 postes téléphoniques, 2 stations terrestres, 462 postes radio mobiles bidirectionnels, 291 talkies-walkies, 18 répéteurs VHF et 15 stations hertziennes
Поддержка и техническое обслуживание 12 учрежденческих автоматических телефонных станций, 1154 телефонных линий, 2 спутниковых наземных станций, 462 станций мобильной дуплексной радиосвязи, 291 радиотелефона, 18 ретрансляторов УКВ‐связи и 15 аппаратов СВЧ-связи

Les données de diagnostic de base (spécifiées au paragraphe 6.5.1) et les informations de contrôle bidirectionnel sont fournies selon le format et en utilisant les unités prévues dans la norme indiquée au paragraphe 6.5.3.2 a) du présent appendice ISO DIS 15031-5 “Véhicules routiers − communication entre un véhicule et un équipement externe pour le diagnostic relatif aux émissions − partie 5: Services de diagnostic relatif aux émissions”, du 1er novembre 2001, et doivent être accessibles au moyen d’un outil de diagnostic respectant les prescriptions de la norme indiquée au paragraphe 6.5.3.1 b) du présent appendice ISO DIS 15031-4.
Базовые диагностические данные (указанные в пункте 6.5.1) и информация о двустороннем контроле должны предоставляться предоставляются с использованием формата и единиц, приведенных указанных в стандарте, указанном в пункте 6.5.3.2 а) настоящего добавления ISO DIS 15031-5 "Дорожные транспортные средства − Связь между транспортным средством и внешним испытательным оборудованием для связанной с выбросами диагностики − Часть 5: Связанные с выбросами диагностические функции" от 1 ноября 2001 года; они должны обеспечиваться при помощи диагностических средств, отвечающих требованиям стандарта, указанного в пункте 6.5.3.2 b) настоящего добавления ISO DIS 15031-4.

Concerne les tunnels longs non urbains, surtout ceux qui sont bidirectionnels
Касается протяженных туннелей вне городских районов, особенно с движением в двух направлениях

Prie le Département de l’information de continuer à s’efforcer, en coopération avec le Bureau des technologies de l’information et des communications du Secrétariat, de faire en sorte que les infrastructures technologiques et les applications soient totalement compatibles avec les systèmes d’écriture latins, non latins et bidirectionnels, afin que toutes les langues officielles puissent être également présentes sur le site Web de l’Organisation ;
просит Департамент общественной информации в сотрудничестве с Управлением информационно-коммуникационных технологий Секретариата продолжать свои усилия по обеспечению того, чтобы технические средства и прикладные программы в полной мере поддерживали латинскую, нелатинскую и двунаправленную системы письма в целях достижения более полного равенства всех официальных языков на веб-сайте Организации Объединенных Наций;