bidonville oor Russies
bidonville
fr
Cité à la limite d'une ville, souvent construite sans autorisation, où les pauvres vivent dans des habitations improvisées faites de cartons, de bois, et de métaux abandonnés.
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
трущобы
Je n'allais pas le faire renvoyer dans son bidonville.
Я не собиралась быть причиной его депортации обратно в его трущобы.
трущоба
[ трущо́ба ]
fr
Quartier d'une ville laissé à l'abandon où vivent les pauvres et les socialement désavantagés, qui est caractérisé par des logements précaires, une surpopulation et un manque d'infrastructure tel que l'eau propre, les sanitaires et l'électricité.
Трущобы
fr
partie défavorisée d'une ville
Le bidonville construit le long de la voie ferrée
Трущобы, выросшие в своё время посреди железнодорожных сооружений
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
гетто · Ложная урбанизация · квартал лачуг · поселок из бараков · район лачуг · трущобный посёлок
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Reconnaît que le manque de logements adéquats reste un problème urgent dans la lutte engagée pour éliminer la misère, en particulier dans les villes des pays en développement, exprime à cet égard sa préoccupation face à la prolifération des bidonvilles dans les zones urbaines des pays en développement, en particulier en Afrique, souligne qu’il faut prendre des mesures et des initiatives urgentes et efficaces aux niveaux national et international, faute de quoi le nombre d’habitants de taudis, qui représentent déjà un tiers de la population urbaine mondiale, continuera d’augmenter, et insiste sur la nécessité de redoubler d’efforts en vue d’améliorer nettement les conditions de vie d’au moins 100 millions d’habitants de taudis d’ici à 2020;
Возьму сумочкуUN-2 UN-2
Plusieurs représentants ont fait état des initiatives entreprises dans leurs pays pour traiter le problème de l'urbanisation durable qui consistaient, entre autres, à favoriser la planification au niveau local, à procéder à des réformes financières et législatives, à entreprendre des activités d'amélioration des bidonvilles et des projets de logement abordable, à favoriser l'adaptation et l'utilisation de matériaux et de techniques appropriés de construction et à créer des emplois
Если б мы владели грамотой, то не горбатились на такой работеMultiUn MultiUn
Les engagements du Gouvernement s'inscrivent aussi dans une approche régionale en parallèle avec la dynamisation du programme de lutte contre l'habitat insalubre, en particulier les programmes «villes sans bidonvilles» et «réhabilitation des logements menaçant ruine», et ce dans le cadre d'une politique contractuelle entre l'Etat et les collectivités locales et en collaboration avec la population cible
И причёску привести в порядок!MultiUn MultiUn
Pour relever ces défis, ONU-Habitat, grâce à ce domaine d’intervention, mettra à la disposition des administrations municipales et nationales un ensemble de méthodes éprouvées, de lignes directrices et d’outils pour appuyer la gestion de la croissance et améliorer la durabilité, l’efficacité et l’équité des villes grâce à des efforts de planification et d’aménagement du milieu urbain aux différentes échelons, à savoir le bidonville et le quartier, la ville, la région, la nation et le niveau supranational.
Я хочу, чтобы ты ушёл прямо сейчасUN-2 UN-2
Environ # personnes sont sans domicile à Abidjan du fait de la destruction délibérée des bidonvilles
Я должен подумать о будущем, понимаешьMultiUn MultiUn
Explicitant le droit au logement dans le contexte de l'urbanisation, la Cour suprême, dans un arrêt historique, a conclu que toute expulsion, même celle d'un habitant d'un bidonville, doit suivre une procédure légale équitable, juste et raisonnable, car elle prive cette personne de son logement, mais aussi, inévitablement, de son moyen de subsistance
Ты необыкновеннаяMultiUn MultiUn
Il est vrai qu’il y a de grands problèmes à résoudre : les maux des bidonvilles, les conflits sans cesse récurrents entre le travail et le capital, l’ivrognerie, la prostitution, la haine entre les peuples et une centaine d’autres problèmes actuels.
Bы вeдь знaeтe, что это знaчит?LDS LDS
Parmi les principaux exemples figurent la budgétisation participative, l’adoption des décisions environnementales, l’étude de bidonvilles, les jurys de citoyens, les agents de surveillance sociale et les fiches de notation communautaires.
Потому что я попросил её об этомUN-2 UN-2
Comme mesure de suivi à ces activités, Habitat, Slum Dwellers International et la Banque mondiale ont lancé un programme commun en vue de proposer des initiatives pilotes d'aménagement des bidonvilles à Mumbai, Manille et Durban
Это процессуальная частьMultiUn MultiUn
c) L'accessibilité physique des installations, biens et services sanitaires (par exemple, eau potable dans les bidonvilles et les zones rurales retirées, rampes d'accès pour les personnes handicapées
Ты должен был разозлитьсяMultiUn MultiUn
En décembre # à Berlin, l'ancien Président sud-africain Nelson Mandela s'est associé à des dirigeants nationaux et locaux pour lancer un plan de lutte contre les taudis et les bidonvilles
Никто не любит мой сосед, Нурсултан ТулякбаевMultiUn MultiUn
Vers les bidonvilles qui encerclent les cités tentaculaires d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine
Теперь я нашел тебяMultiUn MultiUn
Ação Comunitária do Brasil/Rio de Janeiro (ACB/RJ) a été fondée en 1966 par un groupe d’hommes d’affaires désireux de contribuer à la solution des principaux problèmes sociaux du Brésil, en particulier d’améliorer la qualité de vie des personnes vivant dans les favelas (bidonvilles) et dans les grands ensembles immobiliers.
Это правда.Выявленная из противоречия. Но должна произноситься с улыбкойUN-2 UN-2
Jaeger se souvint des paroles de Falk Konig : ils ont la peau dure dans ces bidonvilles.
Прощай, пришелец.Так, детки!Literature Literature
Pourtant, chaque année, les villes attirent de nouveaux migrants qui, à l’instar de la population locale qui ne cesse d’augmenter, s’installent dans de nouvelles colonies de squatters et de nouveaux bidonvilles, ce qui exacerbe les problèmes liés à l’étalement et l’encombrement urbains et nuit aux efforts que font les autorités locales pour améliorer l’infrastructure de base et offrir les services essentiels.
Витаминов для беременных в тюрьме не давалиUN-2 UN-2
Les bidonvilles sont des endroits dangereux où les enfants sont exposés à des risques pour leur santé; par exemple, ils sont statistiquement beaucoup plus nombreux que les enfants vivant en milieu rural ou dans des quartiers plus aisés à souffrir de maladies respiratoires ou diarrhéiques.
Как такое возможно?UN-2 UN-2
En outre, les migrants environnementaux iront seulement là où leurs ressources leur permettront d’aller, souvent vers les bidonvilles de méga-cités déjà surpeuplées, ce qui aggravera encore la pauvreté
Что же, ты не можешь, потому что ты работаешьUN-2 UN-2
Si l'Assemblée générale fait ce qu'elle a à faire lors de cette session, elle s'accordera sur les mesures nécessaires pour mettre en oeuvre non seulement le Programme pour l'habitat, mais aussi la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les dirigeants du monde sont engagés à améliorer sensiblement la vie d'au moins # millions d'habitants des bidonvilles, d'ici à
Что тебе надо от меня?MultiUn MultiUn
« Plus grande sensibilisation à la situation des pauvres des zones urbaines et renforcement de la coopération et des partenariats visant à améliorer les logements insalubres, conformément à l’objectif de développement du Millénaire concernant les “Villes sans taudis ni bidonvilles” »;
Дорогой мой мальчикUN-2 UN-2
Beaucoup vivaient dans des bidonvilles.
Как мы собираемся заставить этого парня благословить хоть что- то?UN-2 UN-2
En Amérique latine, les membres de la congrégation sont surtout présentes dans les zones rurales et les bidonvilles situés à la périphérie des grandes villes.
Я вызываю полициюUN-2 UN-2
Lancé en # ce premier camp a, à ce jour, fourni une formation au leadership à plus de # enfants provenant en majorité du bidonville de Kibera, à Nairobi
Где мне начать?MultiUn MultiUn
En raison de son état de délabrement avancé, le bâtiment est qualifié par Charles, prince de Galles, de « plus haut bidonville du pays de Galles ».
По- моему я их здорово перепугалWikiMatrix WikiMatrix
Cette promesse est synonyme de leur engagement à améliorer l’accès à l’éduction, aux soins de santé et à l’eau propre pour les habitants les plus démunis du globe ; à éliminer les bidonvilles ; à inverser la dégradation de l’environnement ; à promouvoir l’égalité des sexes et à combattre le virus du SIDA/HIV.
Кто этот кретин?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Près d’un milliard de gens vivent dans des bidonvilles, sur les trottoirs, sous les ponts ou près de voies ferrées.
Я не забуду, сэрWHO WHO
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.