billetterie oor Russies

billetterie

/bi.jɛ.tʁi/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

касса

[ ка́сса ]

naamwoord vroulike

Et dès que la billetterie du Théâtre Columbus ouvrira ses portes, les dernières places s'envoleront rapidement.
И как только касса театра Коламбуса откроется, здесь ожидается толпотворение.

билетная касса

[ биле́тная ка́сса ]

naamwoord vroulike

On ne voit plus ces vieilles billetteries de nos jours.
Таких старых билетных касс уже больше не увидишь.

будка

[ бу́дка ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Flexographique, pour les billets de 100 $ de 1991.
Флексография, для 100 $ банкноты 1991 года.

Par contrat signé le 31 juillet 1995, l’acheteur S, une société française de transports en commun, commande auprès du vendeur P, lui aussi établi en France, 40 apparels d’échange automatique de billets de banques en pièces.
По договору, подписанному 31 июля 1995 года, покупатель "С.", которым являлась французская компания общественного транспорта, заказал у французской же фирмы-продавца "П." 40 автоматов для размена бумажных денег на монеты.

L’objectif est de produire 2,8 milliards de pièces et 380 millions de billets d’ici le 1er janvier 2002.
Даже в такой небольшой стране, как Нидерланды, где численность населения составляет 15 миллионов человек, выпустить к 1 января 2002 года 2,8 миллиарда монет и 380 миллионов банкнот означает для монетного двора три года непрерывной работы.

[Billet d'origine publié le 10 octobre] À Copenhague, le quotidien Information a confié à 12 réfugiés, certains arrivés depuis peu, tous journalistes professionnels, la rédaction des 48 pages du numéro du vendredi 9 octobre.
9 октября ежедневная копенгагенская газета Information [дат] уступила на одни сутки свою редакцию 12 беженцам, каждый из которых является профессиональным журналистом.

Antoinette et Xavier l’amenèrent au train et s’assurèrent qu’il avait assez d’argent pour payer son billet.
Антуанетта и Ксавьер посадили его на поезд и убедились, что он сможет оплатить дорогу.

L’utilisateur Ange répond dans la section commentaire du billet en disant que le Chili a besoin d’encourager ses citoyens à lire :
В комментариях к блогу пользователь Ange ответил [исп], что Чили необходимо поощрять своих граждан к чтению:

Bien sûr, quelques billets devraient raviver ma mémoire.
Пара сотен наверняка подстегнёт мою память.

S'agissant de la réclamation portant sur les billets de banque en dinars iraquiens détenus par la BCP, le Comité relève qu'en dépit de la demande d'éclaircissements adressée en vertu de l'article 34 à propos de la nature exacte de la perte, la seule explication fournie est que ces billets "n'ont pas pu être rapatriés en Iraq au cours de la guerre du Golfe".
Что касается претензии в отношении имеющихся у ЦБФ иракских банкнот, то Группа отмечает, что несмотря на содержавшуюся в уведомлении по статье 34 просьбу представить разъяснения в отношении характера этих потерь, заявитель лишь сообщил, что эти банкноты "не могли быть репатриированы в Ирак во время войны в Персидском заливе".

Ça, c’est un serveur qui donne des billets pour tout, depuis les matches de base-ball jusqu’aux voyages en avion.
Эта — почтовый ящик, эта достает билеты на все что угодно, от бейсбольных матчей до самолетов.

Et je voulais des billets pour Hamilton pour Noël.
А, я хочу билет на Гамильтона на Рождество.

Mais, en réalité, le policier était venu vendre à M.Hardcastle un billet pour le bal annuel de la police.
Однако на самом деле полисмен шел всего лишь продать мистеру Хардкаслу билет на ежегодный полицейский бал.

J'aurais aussi bien fait d'acheter les billets.
Я могла бы просто заплатить за билеты.

Combien ont coûté les billets ?
Сколько стоили билеты?

Dans un billet sur Facebook, Anton Gerachtchenko, un conseiller au Ministère ukrainien de l'Intérieur, a fait savoir que le gouvernement ukrainien ne comptait pas extrader Mustang.
В посте в Facebook Антон Геращенко, советник Министерства внутренних дел Украины, заявил, что правительство Украины не имеет планов по экстрадиции Мустанга.

— Je n’ai pas faim... Si, en passant sur le pont, je jetais les billets dans la Meuse ?
— Я не хочу есть... Что, если, проходя по мосту, я брошу деньги в Мёзу?..

Il est recommandé de mettre en place un système pour le contrôle de l’encaissement et du paiement de billets en grosses coupures et de leur transfert vers d’autres institutions financières.
Рекомендуется создать систему контроля за получением и выдачей денежных средств в купюрах большого достоинства и их перечислением в другие финансовые учреждения.

Boyd Martin a acheté un billet d'avion en utilisant sa carte de crédit.
Бойд Мартин заплатил за билеты на самолет собственной кредиткой.

De charger la Commission consultative et financière de mettre en place un service confidentiel chargé de recevoir les plaintes des femmes alléguant avoir fait l'objet d'une discrimination et de les conseiller, et de présenter chaque année aux États (en annexe à un Billet d'État) un rapport détaillé sur la question
поручить Консультативно-финансовому комитету выполнение конфиденциальной задачи по сбору жалоб от женщин, заявляющих, что они подвергаются дискриминации, и оказать им консультативную помощь, а также ежегодно отчитываться перед штатами (в виде приложения к официальному докладу), представляя соответствующую подробную информацию

Vous avez votre billet?
Билет уже есть?

Ce fameux nom, inscrit sur le billet jaune qu’il avait déchiré et jeté par la fenêtre, dans son rêve.
Это знаменитое имя было напечатано на желтом билете, который он во сне порвал и выбросил в окно.

Vous pouvez cliquer sur les images dans leur dernier billet [es] pour parcourir chacune des galeries de photos que Espósito et Núñez ont publiées au cours des trois dernières années.
Вы можете нажать на любое из изображения в последнем посте [исп] блога, чтобы посетить галерею, которую Эспосито и Нуньес опубликовали за последние три года.

Il explique de plus que l'or garantit la convertibilité des billets de la Banque et qu'il doit donc rester dans les coffres forts de la Banque.
Он также заявил, что законом предусматривается обмен банкнот на золото и, следовательно, золото должно оставаться в хранилищах Банка Испании.

blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
Прачечная, Химчистка, Услуги по глажению одежды, Чистка Обуви, Экскурсионное бюро, Факс / Ксерокопирование, Услуги по продаже билетов.

Le seul remède consiste à persuader le public que lune et fromage1 (c’est-à-dire les billets imprimés par une banque centrale) sont pratiquement la même chose et à faire fonctionner une fabrique de fromage (c’est-à-dire une banque centrale) sous contrôle de l’autorité ».
Решение заключается в том, чтобы «убедить население, что низкосортный зелёный сыр [т.е. ценные бумаги, печатаемые центральным банком] – это практически то же самое, и что фабрика по производству низкосортного зелёного сыра [т.е. центральный банк] находится под контролем населения...».

— Je veux dire : qu’est-ce que je dois faire à propos de ce billet ?
– Нет, я говорю, что мне делать с этой запиской?