biser oor Russies

biser

werkwoord

Toucher avec les lèvres pour exprimer de l'amour ou de l'affection.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

поцеловать

[ поцелова́ть ]

werkwoord

Toucher avec les lèvres pour exprimer de l'amour ou de l'affection.

C'est compliqué, la bise.
Сложное это дело, поцелуй.

целовать

[ целова́ть ]

werkwoord

Toucher avec les lèvres pour exprimer de l'amour ou de l'affection.

Soortgelyke frases

bise
поцелуй · целоваться

faire la bise (à)
целовать

voorbeelde

Il lui semble en effet important que ces cas de figure soient couverts et que l’on sache quel État est alors tenu de l’obligation énoncée à l’article 14 bis.
Представляется важным охватить эти сценарии и выяснить, какое государство несет на себе обязательства, оговоренные в статье 14-бис.

Sous le régime de la séparation de biens, en cas de divorce, les conjoints ont droit à exiger de l'autre (art # bis) une indemnisation pouvant atteindre # % de la valeur des biens qu'ils ont acquis pendant le mariage, sous réserve que le demandeur se soit consacré principalement, pendant le mariage, à l'exercice des tâches domestiques et, le cas échéant, à s'occuper des enfants et n'ait pas acquis de biens propres ou, dans le cas contraire, que ces biens soient nettement inférieurs à ceux de l'autre conjoint
В режиме раздела имущества при разводе супруги имеют право требовать в судебном порядке от другого супруга (статья # bis) компенсацию в размере до # процентов стоимости имущества, приобретенного в период брака

Chaque accusé a déposé une demande d'acquittement en application de l'article # bis du Règlement
Каждый из обвиняемых подал ходатайство об оправдании согласно правилу # бис

Il a en outre noté que sa proposition tendant à déplacer le projet d’article 7 pour en faire un projet d’article 3 bis avait été largement approuvée par la Commission.
Он также отметил, что его предложение превратить проект статьи 7 в новый проект статьи 3-бис получило общую поддержку в Комиссии.

Les valeurs limites énoncées à l’article 14 bis.02, paragraphe 2,aux tableaux 1 et 2, du paragraphe 8B-4.2.2 sont réputées respectées lorsque, pour chacun des paramètres DCO, DBO5 et COT :
Предельные значения, указанные в таблицах 1 и 2 2 статьи 14a.02(2) пункта 8B-4.2.2, считаются соблюденными, если каждое значение для параметров ХПК, БПК5 и TOC:

Le projet d'article ci-après tient compte des suggestions formulées pour le projet d'article # bis dont le Groupe de travail était saisi à sa onzième session
В нижеследующем проекте статьи отражены предложения, внесенные в отношении проекта статьи # бис, которая находилась на рассмотрении Рабочей группы на ее одиннадцатой сессии

Mlle Candy beurra avec soin une tranche de pain bis et étala dessus un peu de confiture de fraises
Мисс Хани осторожно намазала маслом кусочек хлеба, а сверху положила ложку клубничного джема

Je considère en outre que sa nomination permettrait d’assurer une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, conformément aux dispositions de l’alinéa c) du paragraphe 1 de l’article 13 bis du Statut du Tribunal international.
Я также считаю, что назначение г‐на Фасси Фихри вполне соответствовало бы принципу обеспечения надлежащего представительства в Трибунале основных правовых систем мира, как это предусмотрено в пункте 1(с) статьи 13 бис Устава.

Le Groupe de travail souhaitera peut-être décider si le projet d'amendement à la lettre cc) de l'article # ou, en tant qu'alternative, si un amendement à l'article # bis, comme proposé par l'Autriche, est acceptable
Рабочая группа, возможно, пожелает принять решение о приемлемости проекта поправки к статье # сс) или, в качестве альтернативы, поправки к статье # бис в соответствии с предложением Австрии

bis Les différences qui existent actuellement entre (États-Unis: sans objet en français) la situation macroéconomique et les capacités de la partie occidentale de la région et les pays en transition, en particulier ceux qui ne sont pas candidats à l 'adhésion à l'UE (États-Unis: sans objet en français) exigent que les réformes d'orientation (États-Unis: qui bénéficient du soutien de la communauté internationale économique et sociale) dans (États-Unis: sans objet en français) ces pays (États-Unis: privilégient davantage la dimension sociale et) répondent aux (Malte: sans objet en français) problèmes de leurs sociétés vieillissantes. (UE: déplacer ce texte vers l'engagement # ) (en suspens
бис. Существующие различия в (США: в тексте на английском языке: the) макроэкономической ситуации и возможностях между западной частью региона и странами с переходной экономикой, в особенности теми, которые не входят в число кандидатов на вступление в ЕС (США:,) требуют, чтобы (США: пользующиеся международной поддержкой экономические и социальные) стратегические реформы в (США: этих) странах (США: имели более выраженную социальную направленность и) отвечали (Мальта: в тексте на английском зыке challenges issues) потребностям их стареющих обществ) (ЕС: Перенести данный текст в обязательство # ) (в процессе обсуждения

Le nouvel article 14 bis dispose en effet que l’examen du respect des dispositions est fondé, entre autres, sur les rapports périodiques établis par les Parties et que la Réunion des Parties déterminera la fréquence des rapports périodiques requis des Parties et les informations à y inclure.
Новая статья 14-бис предусматривает, что обзор соблюдения положений Конвенции будет проводиться на основе регулярных докладов, но не ограничиваться ими и что ССК примет решение о периодичности представления регулярных докладов, требуемых от Сторон, и о характере информации, подлежащей включению в эти доклады.

L’article 16 bis de cette loi dispose aussi que si une demande d’enquête est présentée au Ministre de la santé, du travail et de la protection sociale par un patient hospitalisé depuis plus de trente jours, le Ministre doit prendre une décision dans un délai de cinq jours après avoir consulté le Conseil ou un autre organisme.
Статья 16-бис этого закона также предусматривает, что в случае, если какой-либо пациент, находившийся в больнице свыше 30 дней, подает заявление о пересмотре решения на имя министра здравоохранения, труда и социального обеспечения, то министр должен принять решение в течение пяти дней с учетом мнения Совета или другого учреждения.

Les articles 84 bis et 94 bis du Règlement du TPIY doivent donc être pris en considération.
По этой причине необходимо учитывать положения правил 84 бис и 94 бис правил МТБЮ.

Dans la rubrique intitulée «Ne bis in idem» de son Observation générale no 32 adoptée en août 2007, le Comité déclare au paragraphe 55:
В пункте 55 Замечания общего порядка No 32, принятого в августе 2007 года по проблеме "Ne bis in idem" Комитет указал:

Article 13 bis : Dans le texte anglais uniquement, supprimer le (a) après « 2bis ».
Статья 13-бис: В тексте на английском языке после "2-бис" исключить "a)".

BIS (tert‐BUTYLPEROXY) ‐1,1 CYCLOHEXANE + ETHYL‐2 PEROXY-HEXANOATE DE tert‐BUTYLE
1,1-ДИ-(трет-БУТИЛПЕКОКСИ)-ЦИКЛОГЕКСАН + трет-БУТИЛПЕРОКСИ-2-ЭТИЛГЕКСАНОАТ

La directive donnée par le Conseil de sécurité au Tribunal de concentrer son action sur les personnes portant la plus lourde responsabilité des crimes relevant de sa compétence implique que les procès des nouveaux accusés qui se tiendront au Tribunal seront longs et complexes et que les accusés concernés ne pourront sans doute pas être déférés à des juridictions nationales comme le permet l’article 11 bis du Règlement.
Указание Совета Безопасности о том, чтобы Трибунал сосредоточил усилия на проведении судебных процессов по делам наиболее высокопоставленных лиц, ответственных за преступления, подпадающие под его юрисдикцию, означает, что дела новых лиц, по которым вынесены обвинительные заключения, вряд ли могут рассматриваться на предмет их передачи в национальные суды на основании правила 11 бис.

k bis) Mettre en place les moyens nécessaires pour recueillir, analyser, résumer, diffuser et échanger des informations et données statistiques sur la cartographie des aléas, les risques de catastrophe, ainsi que les conséquences des catastrophes et les pertes qu'elles occasionnent, ou renforcer ceux qui existent déjà; appuyer l'élaboration de méthodes communes pour évaluer et surveiller les risques
k-бис) Создание и укрепление потенциала в области регистрации, анализа, обобщения и распространения статистической информацией и данными о картах опасностей, рисках, воздействии и потерях в результате бедствий и обмена ими; оказание содействия разработке общих методологии оценки и мониторинга риска

Le paragraphe 8 b) bis a été supprimé;
пункт 8 b)-бис был исключен;

Cette proposition n’a pas été examinée, étant entendu qu’elle le serait dans le cadre du débat sur le projet d’article 8 bis.
Это предложение не обсуждалось при том понимании, что оно будет рассмотрено в ходе обсуждения проекта статьи 8 бис.

Un nouveau paragraphe 3 bis libellé comme suit devrait être ajouté à l’article 1: «Les États parties coopèrent pour mettre fin, par des moyens licites, à la commission de crimes contre l’humanité.»
Необходимо добавить новый пункт 3-бис в следующей редакции: «Каждое государство сотрудничает с целью положить конец с использованием правомерных средств совершению любых преступлений против человечности».

Il a été convenu de supprimer les crochets et de conserver en l’état le paragraphe 6 bis.
Было решено снять квадратные скобки и сохранить содержание пункта 6 бис в его нынешней редакции.

Pour l’instant, nous estimons toujours — en supposant qu’il y aura une proportion raisonnable de renvois devant les juridictions nationales en application de l’article 11 bis du Règlement — que le Tribunal pourra conclure avant la fin de 2008 les procès de tous les accusés actuellement en détention ou en liberté provisoire ainsi que celui de Gotovina – à condition qu’il soit transféré à La Haye avant 2006 et jugé avec Čermak et Markač.
В настоящее время мы по-прежнему исходим из того, что — при разумном предоставлении отсрочек и ожидаемом применении правила 11 бис — Трибунал сможет завершить рассмотрение дел всех тех, кто в настоящее время находится под стражей, включая условно освобожденных, а также слушание дела Готовины, при том условии, что оно поступит в Гаагу до 2006 года и будет рассмотрено вместе с делами Чермака и Маркача до конца 2008 года.

Les renseignements concernant toute mesure de contrôle que les autorités nationales compétentes envisageraient de prendre conformément à l’article 42 bis (délai: dès que possible).
подробных сведений о любых национальных мерах контроля, которые планируют принять компетентные национальные органы в соответствии со статьей 42-бис (предельный срок: как можно скорее).

Le cas échéant, le nombre de jours écoulés entre le dépôt de la demande formée en application de l’article 11 bis du Règlement et la décision de la Chambre de première instance/d’appel y relative (selon le cas) a été déduit.
В применимых случаях данные о количестве дней между подачей ходатайств согласно правилу 11 bis и вынесением решений в первой инстанции/на стадии апелляционного производства (в зависимости от обстоятельств) были исключены.