bonbonnière oor Russies

bonbonnière

/bɔ̃.bɔ.njɛʁ/ naamwoord vroulike

Boîte à bonbons

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

бонбоньерка

[ бонбонье́рка ]

naamwoord

voorbeelde

La porte du deuxième étage à gauche, là où Pedro Teacher avait dit avoir sa bonbonnière, était également entrouverte.
Левая дверь второго этажа, там, где находилась квартира Педро Тичера, тоже была приоткрыта.

Adieu, mon cavalier, faites usage de ma bonbonnière et comptez toujours sur ma protection.
Прощай, мой юный друг, отведай моих конфеток и всегда рассчитывай на мою помощь.

Après sa mort, Phil l’avait ramenée à l’appart dans une grosse bonbonnière.
После смерти мамы Фил принес ее домой в большой пластиковой банке для конфет.

et sortait d'une bonbonnière de poche une pastille de chocolat, cela je ne le sais pas.
и доставал из карманной бонбоньерки шоколадную конфету, — этого я конечно не знаю.

Ou une bonbonnière.
Или может быть вазу для конфет.

Doit-il lui apporter des fleurs, ou plutôt un parfum coûteux, ou encore une bonbonnière super grande?
Что лучше — принести ей букет цветов или духи подороже, а может, самую большую коробку конфет, какая только найдется?

Il commença aussi cette bonbonnière de marbre sans dignité, appelée la Chartreuse de Pavie.
Он начал также постройку лишенной всякого благородства мраморной бонбоньерки, именуемой «Павийская чертоза».

Leur mère plus savante et non moins passionnée pouvait grâce à ma bonbonnière voir sans humeur le bonheur de ses filles.
Их мать, более опытная, но не менее страстная, благодаря моим конфеткам могла без досады смотреть на счастье дочерей.

Il se trouve que votre petite bonbonnière est partie en flammes mercredi soir.
Ваш изящный домик в среду ночью сгорел дотла.

Les faire-part, les bonbonnières, l'église, le curé...
Пригласительные, прохладительные напитки, церковь, священник...

Dès que la Bonbonnière a été libre, j’ai pensé à Lison.
"У нас ведь ""Конфетница"" пустует, вот я и вспомнил о Лизон."

Juste au moment du gâteau et des bonbonnières, les magnifiques et élégants frères Solara surgirent.
К торту и к раздаче бонбоньерок явились разряженные в пух и прах братья Солара.

J’ai fait deux paquets, l’un avec ce qu’il y avait dans l’armoire et l’autre avec le reliquat de la bonbonnière.
Я сделал два пакетика: в одном то, что нашел в шкафу, в другом – пастилки из конфетницы.

Un jour, je te prendrai ce casque et m'en servirai de cendrier ou de bonbonnière.
Однажды я отберу у тебя твой шлем, и буду использовать его как пепельницу или вазочку для конфет.

Bully tapota le fond de la bonbonnière pour s’assurer qu’il n’y restait rien, puis il la passa à Jo.
Булли постучал по дну пластиковой банки и, проверив, что в ней ничего не осталось, передал ее Джо.

Dès qu’il fut à son maximum, Mahmoud fila dans la salle de bains et y prit une bonbonnière pleine de cocaïne.
Достигнув кульминации, Махмуд прошел в ванную и взял там бонбоньерку с кокаином.

Bonbonnières
Бонбоньерки

Oui, cette bonbonnière lui plaisait beaucoup.
Да, шкатулка ей очень понравилась.

Une bonbonnière, Whitelands, ça vous plaira.
Уютная квартирка, Уайтлендс, вам понравится.

Il a suffi d'abattre quelques murs : c'est maintenant une petite salle de conférence, « la Bonbonnière ».
Стоило снести несколько стенных перегородок – и вот вам маленький лекционный зал «Бонбоньерка».

Ma chambre, d’après la description que j’en fis, devait être la bonbonnière d’Estelle, l’antre de perdition de Salomé.
Моя комната, судя по описанию, была Конфетницей Эстеллы - выходит, в этом логове изощрялась в разврате Саломея.

L’appartement de la reine du chocolat ressemblait à une bonbonnière.
Покои «королевы шоколада» были похожи на бонбоньерку.

Elle montra, en riant, une petite bonbonnière d’émail
Она, смеясь, показала на маленькую эмалевую коробочку

Il préférait une ambiance moins bonbonnière.
Он предпочитал менее бархатную обстановку.

Mais la boîte était une jolie bonbonnière et elle comportait une petite pince pour prendre les chocolats
Я вручил ему одну-единственную коробку, по-венски щеголеватую, с маленькими щипчиками, чтобы брать нужную шоколадку