bondé oor Russies
bondé
fr
craquement de cuir, de porte
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
полный
[ по́лный ]
ru
полный (о помещении)
On ne peut pas buter des méchants dans un bar bondé.
Нельзя же перестрелять плохих парней посреди полного бара.
набитый
[ наби́тый ]
Son cerveau était bondé, son démarreur coincé avec la disco de L'ABC!
Его мозг был набит до предела, алфавит танцевал, как на дискотеке!
переполненный
[ перепо́лненный ]
Le seul qui aime les rames de métro bondées, c'est le pickpocket.
Единственный, кому нравится в переполненном вагоне, — это карманник.
буй
fr
Marque flottante dans l'eau amarrée au fond servant à marquer un endroit, avertir d'un danger ou indiquer un canal de navigation.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
буй
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Elle se précipita dans la cour pour faire des bonds, tant ses pauvres jambes n’en pouvaient plus d’immobilité.
Обнаружили след ДНК разыскиваемого преступникаLiterature Literature
On dirait un de ces putains de James Bond!
И я хотел бы, чтобы вы оба по- дружески помогали друг другу в работеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ainsi, en cas d’urgence, la réaction de stress de votre corps peut vous sauver la vie, comme lorsque vous faites un bond pour éviter une voiture qui arrive sur vous.
Это фотография полиции ЛА с места преступленияjw2019 jw2019
Tôt chaque matin, des milliers de moteurs électriques se mettent à ronronner et des centaines de milliers de lampes s’allument, tandis que des millions de personnes se fraient un chemin dans les palais souterrains bondés où 3 200 voitures ouvriront et fermeront leurs portes toute la journée.
Это честное предложение, ничего другогоjw2019 jw2019
En ce temps-là, vois-tu, le Soleil ne s’élevait pas lentement dans le ciel comme aujourd’hui; il sautait d’un bond.
Назад во времени!Literature Literature
Le record pour une seule saison appartient à Barry Bonds : 73 coups de circuit en 2001.
Я не хочу сней говоритьWikiMatrix WikiMatrix
Contrariée, je fis un bond de plusieurs pages dans l’histoire, espérant voir leur amour retrouver son exaltation.
Есть кто дома?Literature Literature
Il fallait qu’avec foi je fasse un grand bond dans l’obscurité avant de voir la lumière briller.
Но ведь сработалоLDS LDS
Bond ne put s’empêcher de sourire de cette atmosphère d’Ile au Trésor faite d’excitation et de conspiration.
Что ж, так стало чуть поспокойнейLiterature Literature
Comme l’année dernière... » Il fit un bond dans son fauteuil.
Хотите проверить?- Это не моя рольLiterature Literature
Des professionnels... Bond était impressionné par la compétence et l’organisation qu’il pressentait.
И джентльменов не пригласили к ужину!Literature Literature
Le téléphone sonna, et Mme Colbert se leva d'un bond pour aller répondre.
Все казалось таким важным, а на самом деле не имело значенияLiterature Literature
Le type se réveilla d’un bond, comme si le mur de la prison s’était écroulé sur lui.
Да, пожалуйстаLiterature Literature
Il recule, comme tous ceux qui se préparent à faire un bond énorme.
Они мне понадобятся для залога, но при меньшей цене у меня есть достаточная суммаLiterature Literature
C’était stupide, vraiment: elle voyait bien que j’étais là, au beau milieu de Bond Street!
Охуенная вечерина!Literature Literature
Le PIB a fait un bond de # % en République de Corée, de # % à Singapour et de # % dans la province chinoise de Taiwan, les trois principaux bénéficiaires de la demande mondiale de produits électroniques et de semi-conducteurs
Но она ставит добро на передний план, и, эм, когда ей больно и она не хочет впускать вас, вы можете умереть от обмороженияMultiUn MultiUn
Il peut peut-être franchir des obstacles en un seul bond.
Шубин обнаружил промежуточное звено между рыбой и земноводным, жившее # миллионов лет назад.В нем- часть нашего эволюционного прошлогоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je me taisais, car j'étais dans un ascenseur bondé.
Она не бороласьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
C'était bondé et le public nous a ovationnés.
Все погрузили?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Il pense que je me prends pour James Bond : le type qui tombe toutes les filles qu'il croise.
Кого заботит,что он сделал?Literature Literature
Bond songea à d’autres individus avec qui il avait engagé une lutte dangereuse et souvent solitaire.
О чем я и говорюLiterature Literature
Parce que j' étais un peu embrouillé quand elle a fait son truc à la James Bond
Семь стаканов сокаopensubtitles2 opensubtitles2
Les autres se lèvent d’un bond, sauf Charley qui regarde Pepper, et Pepper qui ne regarde personne.
Кларк, понимать свои способности и щеголять ими- две различные вещиLiterature Literature
Bond prit la feuille et lut : « À taper en 10 exemplaires : Réunion tenue sous la présidence de Monsieur Gold.
& kxsldbg; обеспечивает графический интерфейс для & xsldbg;, с поддержкой отладки скриптов & XSLTLiterature Literature
Il faisait chaud dans le bus et il était bondé.
Скажу, чтоб подключили еще трех экспертовTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.