bonifier en avarie commune oor Russies

bonifier en avarie commune

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

возместить убытки по общей аварии

voorbeelde

En cas de perte absolument totale du bateau ou au cas où le montant des réparations dépasserait la valeur du bateau à l’état sain, la somme à bonifier en avarie commune est égale à la différence entre la valeur estimée du bateau à l’état sain, sous déduction du coût estimatif de la réparation des dommages non admissibles en avarie commune, et la valeur du bateau endommagé, qui peut être définie comme le produit net de la vente.
В случаях действительной полной гибели судна или в тех случаях, когда стоимость ремонта повреждений превысила бы стоимость судна в исправном состоянии, сумма, подлежащая возмещению по общей аварии, равняется разнице между оценочной стоимостью судна в неповрежденном состоянии после вычета из нее оценочной стоимости исправленных повреждений, не являющихся общеаварийными, и стоимостью судна в поврежденном состоянии, которая может быть определена чистой выручкой от продажи.