bonifier oor Russies

bonifier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мелиорировать

werkwoord

Soortgelyke frases

bonifier en avarie commune
возместить убытки по общей аварии

voorbeelde

Parfois, j'aime laisser mes blagues se bonifier comme un bon vin.
Ага, иногда я позволяю своим шуткам настояться, как доброму винцу.

Je crois que je vais me bonifier avec l'âge.
Но я думаю, с возрастом это уладится.

Je ne pourrais pas me bonifier et je compte me bonifier dans de nombreux domaines.
Это лишило бы меня возможности совершенствоваться, а я намерена совершенствоваться во многих отношениях.

Mais le temps ne semblait pas me bonifier.
Но, похоже, время не прибавляло мне ума.

Rien de plus vrai, dit Porthos; mais ce qui ne change pas, ou ce qui change pour se bonifier, c’est le vin.
– Совершенно верно, – согласился Портос, – но что не меняется или, вернее, что меняется к лучшему – это вино.

Le rôle des retraites complémentaires dans le système irlandais consiste à bonifier la retraite de base prévue par le système de protection sociale, de manière à garantir que les revenus de la personne retraitée sont plus étroitement liés aux revenus qu’elle percevait quand elle travaillait.
Существующие в ирландской системе надбавки к пенсии призваны дополнить пенсии по базовым ставкам, предоставляемые через систему социального обеспечения, с тем чтобы приблизить доходы пенсионеров к их доходам в период работы по найму.

· Bonifier le Programme de protection des salariés pour qu’il couvre les indemnités de départ et de cessation d’emploi qu’un employeur en faillite ne verse pas aux travailleurs admissibles;
· распространить действие Программы компенсации невыплаченной зарплаты на выходные пособия, которые причитаются трудящимся, отвечающим соответствующим требованиям, в случае банкротства их работодателя;

millions de dollars (annualisés) pour simplifier et bonifier le financement des programmes provinciaux de prévention de l'itinérance; une augmentation de # pour # pour les organisations de service social qui n'avaient pas eu d'augmentations de leur financement pendant plusieurs années
долл. (в годовом исчислении) на цели упорядочения и увеличения объема финансирования осуществляемых в масштабах провинции программ предупреждения бездомности; и

Au premier semestre # les États parties à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est ont continué à prendre des mesures pour évaluer et bonifier le milieu marin de la région visée par cet instrument
В первой половине # года государства- участники Конвенции о защите морской среды Северо-Восточной Атлантики продолжили принимать меры по оценке и улучшению экологического состояния охватываемых Конвенцией акваторий

J'ai la profonde conviction que toutes les religions destinées initialement à guider et à bonifier les actions humaines ne peuvent en aucun cas servir de prétexte à la diffusion de la haine et de la violence
Я глубоко убежден в том, что все религии, которые первоначально были предназначены для того, чтобы руководить действиями людей и делать их лучше, никогда не должны служить предлогом для разжигания ненависти и пропаганды насилия

Ce pays est un bon bonificateur de pâtée, ça lui profite, il se réconcilie chaque jour à neuf avec lui-même.
Эта страна – хороший потребитель корма, это каждый день заново примиряет её с собой.

L’initiative est basée sur la création d’un mécanisme autosuffisant et sur la mobilisation de machines et technologies modernes pour bonifier des terres et exploiter de vastes espaces en Afrique, grâce au lancement d’une campagne verte.
Эта инициатива предусматривает создание механизма самообеспечения и использование современного оборудования и технологий для улучшения состояния земель и обработки обширных районов Африки с помощью проведения «зеленой» кампании.

· Le reboisement des terrains forestiers nus ou en friche constitue une mesure économiquement viable propre à bonifier et étendre les zones boisées afin de constituer une protection contre l'érosion et les inondations, et d'améliorer les fonctions écologiques des forêts;
· лесовосстановление заброшенных лесистых местностей является экономически рациональной мерой улучшения состояния и расширения лесных ресурсов с целью защиты от эрозии и наводнений и улучшения экологических функций лесов;

Pour garantir la stabilité des approvisionnements alimentaires dans un pays où les terres agricoles sont limitées, le Gouvernement a adopté des mesures pour valoriser et bonifier les terres agricoles de haute qualité et accroître ainsi la production agricole ainsi que des mesures visant à rationaliser l'utilisation des terres arables.
Стремясь обеспечить стабильность источников продовольственных ресурсов в условиях ограниченности сельхозугодий в стране, правительство предприняло ряд шагов по развитию и улучшению качества производительных сельхозугодий в качестве основы национального аграрного хозяйства, а также осуществляет меры по повышению эффективности их использования.

Toutefois, l'efficacité de l'OPANO, comme celle d'autres ORGP, sera jugée sur sa capacité à apporter des améliorations durables aux comportements en matière de pêche, à bonifier l'état des stocks qu'elle gère et à protéger ses écosystèmes
Вместе с тем, эффективность НАФО, а также других РРХО будет оцениваться в зависимости от их способности неуклонно совершенствовать практику рыболовства и улучшать состояние управляемых ею запасов, а также защищать их экосистемы

Par ailleurs, des formes d’aide plus proches du marché telles que l’allocation de subventions aux propriétaires pour bonifier les loyers et l’offre de logements, ainsi que les allocations logement sont toujours à l’ordre du jour mais n’ont pas suscité un grand intérêt jusqu’ici.
С другой стороны, более рыночные формы, такие, как предоставление субсидий владельцам жилья, с тем чтобы добиться снижения арендной платы, лучшей оснащенности жилплощади и более справедливого распределения среди различных слоев общества, по‐прежнему стоят в повестке дня, но до настоящего времени так и не вызвали к себе большого интереса.

L’APD étant la principale source de financement extérieur des pays en développement sans littoral, il est essentiel de la bonifier.
Поэтому крайне необходимо увеличить ОПР, поскольку она для не имеющих выхода к морю развивающихся стран является основным источником внешнего финансирования.

Voilà qui ne peut que bonifier votre personnalité chrétienne. — Hébreux 13:1, 2.
Если мы следуем этому примеру, то наши христианские качества непременно будут совершенствоваться (Евреям 13:1, 2).

À ce sujet, les projets de renforcement des capacités et d’’aide technique visant à bonifier les techniques locales de protection de l’’environnement, les méthodes de production plus propres dans l’’agriculture ou l’’industrie, et l’’appui à la lutte contre la désertification, sont d’’une importance capitale.
Огромное значение имеют механизмы, направленные на наращивание потенциала и оказание технической помощи с целью подкрепления используемых коренным населением методов охраны окружающей среды, внедрения экологически чистых производственных технологий в сельском хозяйстве или в промышленности и оказания помощи в борьбе с опустыниванием.

Les décisions de bonifier la loi électorale et de recevoir Mashal n'avaient pas pour seul but de convaincre le mouvement islamiste du pays de participer au processus politique.
Цель принятых решений об усовершенствовании избирательного законодательства и проведении официальной встречи с Машалем заключается не только в убеждении собственных исламистов Иордании присоединиться к политическому процессу. Как и другие арабские страны, Иордания с населением в семь миллионов человек следит за событиями в Египте – своем самом густонаселенном и влиятельном арабском соседе.

Par ailleurs, des formes d'aide plus proches du marché telles que l'allocation de subventions aux propriétaires pour bonifier les loyers et l'offre de logements, ainsi que les allocations logement sont toujours à l'ordre du jour mais n'ont pas suscité un grand intérêt jusqu'ici
С другой стороны, более рыночные формы, такие, как предоставление субсидий владельцам жилья, с тем чтобы добиться снижения арендной платы, лучшей оснащенности жилплощади и более справедливого распределения среди различных слоев общества, по-прежнему стоят в повестке дня, но до настоящего времени так и не вызвали к себе большого интереса

Des barrages sont également nécessaires pour bonifier les superficies arables et développer les ressources en eau.
В целях мелиорации пригодных для обработки земель и освоения водных ресурсов требуется также создание плотин.

Si ça veut dire se bonifier avec l'âge, mon cul!
Но если ты думаешь, что, как и вино, будешь с годами становиться лучше, ты ошибаешься.

Les subventions en espèces, notamment pour la reconstruction ou la réparation de logements et pour bonifier les loyers, tentent d’améliorer la sécurité d’occupation des locataires déplacés, tout en garantissant que ces déplacés s’installent bien dans des logements répondant à des normes de sécurité.
Что касается механизмов денежных субсидий, которые включают в себя выдачу субсидий на реконструкцию и ремонт домов и использование схем субсидирования аренды, то в их рамках делается попытка усилить гарантии владения для внутренне перемещенных арендаторов при одновременном обеспечении того, чтобы эти внутренне перемещенные лица переезжали в жилища, отвечающие минимальным стандартам безопасности.

Ce milieu est rempli de ratés pleins d’illusions qui ont cru qu’avec le temps ils allaient se bonifier, comme le vin.
Кругом полно безмозглых ублюдков, думающих, что они с годами становятся лучше, как вино.