bonite à ventre rayé oor Russies

bonite à ventre rayé

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

полосатый тунец

voorbeelde

La bonite à ventre rayé n’est que modérément exploitée dans le Pacifique et sans doute aussi dans l’océan Indien.
Полосатый тунец подвергается лишь умеренной эксплуатации в Тихом и, вероятно, Индийском океанах.

à partir des données de surveillance de la bonite à ventre rayé dans l'Atlantique Nord semblent également indiquer un potentiel élevé de propagation à longue distance dans l'environnement
на основе наблюдения за полосатым тунцом в Северной Атлантике, также, по-видимому, указывают на большую способностью к переносу в окружающей среде на большие расстояния

Elle gère le germon, le thon obèse, les poissons-épée, la bonite, le marlin, le thon rouge du Pacifique, le voilier, la bonite à ventre rayé, l'espadon et l'albacore
Комиссия управляет запасами большеглазого, длинноперого, желтоперого, полосатого и тихоокеанского синего тунца, копьеносцев, марлинов, меч-рыбы, парусников и пеламид

Elle gère le germon, le thon obèse, les poissons-épée, la bonite, le marlin, le thon rouge du Pacifique, le voilier, la bonite à ventre rayé, l’espadon et l’albacore.
Комиссия управляет запасами большеглазого, длинноперого, желтоперого, полосатого и тихоокеанского синего тунца, копьеносцев, марлинов, меч-рыбы, парусников и пеламид.

La bonite à ventre rayé est généralement considérée comme résistant mieux à l’exploitation, tandis que le thon rouge y est plus vulnérable, d’autant plus que sa valeur commerciale est très grande.
Полосатого тунца обычно считают более выносливым объектом эксплуатации, а синего — более уязвимым, тем более с учетом его крайне высокой рыночной стоимости.

La bonite à ventre rayé est généralement considérée comme résistant mieux à l'exploitation, tandis que le thon rouge y est plus vulnérable, d'autant plus que sa valeur commerciale est très grande
Полосатого тунца обычно считают более выносливым объектом эксплуатации, а синего- более уязвимым, тем более с учетом его крайне высокой рыночной стоимости

La marge d'augmentation de l'exploitation est probablement faible, sauf dans certaines régions du Pacifique, et dans l'océan Indien, où il est peut-être possible d'accroître sensiblement les prises de bonite à ventre rayé
Возможностей для увеличения эксплуатации, видимо, немного, если не считать некоторых районов Тихого океана и, вероятно, акватории Индийского океана, где может оказаться приемлемым существенное повышение уловов полосатого тунца

La marge d’augmentation de l’exploitation est probablement faible, sauf dans certaines régions du Pacifique, et dans l’océan Indien, où il est peut-être possible d’accroître sensiblement les prises de bonite à ventre rayé.
Возможностей для увеличения эксплуатации, видимо, немного, если не считать некоторых районов Тихого океана и, вероятно, акватории Индийского океана, где может оказаться приемлемым существенное повышение уловов полосатого тунца.

Deux espèces, la bonite à ventre rayé et le thon à nageoire jaune, représentaient plus de # % des prises ( # millions de tonnes) enregistrées pendant cette année, dont une part importante capturée à l'intérieur de zones économiques exclusives
тонн) пришлось в названном году на два вида: полосатого и желтоперого тунца,- и значительная их доля была поймана внутри исключительных экономических зон

Les demi-distances calculées par Ueno et al. (2006) à partir des données de surveillance de la bonite à ventre rayé dans l’Atlantique Nord semblent également indiquer un potentiel élevé de propagation à longue distance dans l'environnement.
Половинные расстояния, рассчитанные Ueno et al. (2006) на основе наблюдения за полосатым тунцом в Северной Атлантике, также, по‐видимому, указывают на большую способностью к переносу в окружающей среде на большие расстояния.

Les stocks de thon à nageoire jaune sont pleinement exploités, ou près de l'être, dans tous les océans, alors que la bonite à ventre rayé n'est que modérément exploitée dans le Pacifique et probablement aussi dans l'océan Indien
Запасы желтоперого тунца приближаются к уровню или уже достигли уровня предельной эксплуатации во всех океанах, тогда как эксплуатацию запасов полосатого тунца можно охарактеризовать как умеренную в Тихом океане да и, вероятно, в Индийском

Deux espèces, la bonite à ventre rayé et le thon à nageoire jaune, représentaient plus de 50 % des prises (3,6 millions de tonnes) enregistrées pendant cette année, dont une part importante capturée à l’intérieur de zones économiques exclusives.
При этом более чем 50 процентов от улова (3,6 млн. тонн) пришлось в названном году на два вида: полосатого и желтоперого тунца, — и значительная их доля была поймана внутри исключительных экономических зон.

Leur cycle biologique varie grandement: alors que la bonite à ventre rayé se caractérise par une faible longévité, une grande fertilité et une vaste aire de répartition dans les eaux tropicales et tempérées, le thon rouge jouit d'une grande longévité, se reproduit tardivement et a des habitudes reproductrices et migratoires bien définies
Они сильно различаются по своему жизненному циклу: если у полосатого тунца небольшая продолжительность жизни, высокая плодовитость и широкое распространение в тропических и умеренных водах, то синему тунцу свойственны долгожитие, поздняя половозрелость и четко устоявшиеся повадки в части размножения и миграции

Pour la pêche au thon à la senne coulissante, on compte parmi les espèces rejetées la bonite à gros yeux, la carangue arc-en-ciel, la coryphène commune, la carangue, le requin, le marlin, la mante et des espèces cibles immatures (comme la bonite à ventre rayé et le thon à nageoire jaune
При кошельковом промысле тунца в числе выбрасываемых видов оказываются пеламида, гимносарда, элагат, корифена, каранксы, акулы, парусниковые, манты и не достигшие зрелого размера особи промысловых видов (например, полосатого и желтоперого тунца

Leur cycle biologique varie grandement : alors que la bonite à ventre rayé se caractérise par une faible longévité, une grande fertilité et une vaste aire de répartition dans les eaux tropicales et tempérées, le thon rouge jouit d’une grande longévité, se reproduit tardivement et a des habitudes reproductrices et migratoires bien définies.
Они сильно различаются по своему жизненному циклу: если у полосатого тунца небольшая продолжительность жизни, высокая плодовитость и широкое распространение в тропических и умеренных водах, то синему тунцу свойственны долгожитие, поздняя половозрелость и четко устоявшиеся повадки в части размножения и миграции.

Pour la pêche au thon à la senne coulissante, on compte parmi les espèces rejetées la bonite à gros yeux, la carangue arc-en-ciel, la coryphène commune, la carangue, le requin, le marlin, la mante et des espèces cibles immatures (comme la bonite à ventre rayé et le thon à nageoire jaune).
При кошельковом промысле тунца в числе выбрасываемых видов оказываются пеламида, гимносарда, элагат, корифена, каранксы, акулы, парусниковые, манты и не достигшие зрелого размера особи промысловых видов (например, полосатого и желтоперого тунца).

� Il s’agit entre autres de la pêcherie orientale de thon et de marlin, de la pêcherie orientale de thon et de marlin, de la pêcherie orientale et occidentale de bonites à ventre rayé, de la pêcherie de thons rouges du Sud, ainsi que des pêcheries nouvelles et exploratoires de la région de la CCAMLR.
� К ним относятся хозяйства, ведущие промысел восточного тунца и марлиновых, западного тунца и марлиновых, западного и восточного полосатого тунца, южного синего тунца, а также новые промыслы и рыбопромысловую разведку в регионе Комиссии по сохранению морских живых ресурсов Антарктики.

Il s'agit des # espèces de « poissons grands migrateurs » ci-après: le thon blanc, le thon rouge, le thon obèse, la bonite à ventre rayé, le thon à nageoire jaune, le thon noir, la thonine, le thon à nageoire bleue ou le thon rouge du Sud, l'auxide, la brème de mer, le marlin, le voilier, l'espadon, le balaou, la dorade tropicale, les requins et les cétacés
В этом приложении перечислено # далеко мигрирующих видов: длинноперый, обыкновенный (он же синий), большеглазый, полосатый, желтоперый, черноперый, малый, южный обыкновенный (он же южный синий) и макрелевый тунец, морские лещи, марлины, парусники, меч-рыба, «сайры» (скумбрещуковые), корифены, океанские акулы и китообразные