boues de fonderie oor Russies

boues de fonderie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сталеплавильные шламы

voorbeelde

Ils ont de la boue au fond de l'âme, et malheur à eux si leur boue a de l'esprit!
Грязь на дне их души; и горе, если у грязи их есть ещё дух!

Le fond de la mer est un immense désert de boue au fond d'une nuit interminable
Морское дно — это огромная иловая пустыня в кромешной ночи

Les forces de Nobunaga attaquent en traversant la rivière mais leurs chevaux s'enlisent dans la boue molle au fond de l'eau.
Силы Нобунаги попытались перейти реку, но конница завязла в мягком илистом дне реки.

Les envois de fonds constituent une bouée de sauvetage pour des millions de ménages et aident les familles à élever leur niveau de vie.
Денежные переводы представляют собой критически важный источник жизнеобеспечения для миллионов домохозяйств и помогают семьям в повышении их материального благосостояния.

La vie est née de la boue noire des fonds marins et s’est élevée vers la lumière par de nombreuses voies divergentes.
Жизнь родилась из черного ила морских пучин и двигалась к свету не одним, а многими путями.

Les fossés, qui avaient environ six mètres de fond, étaient gluants de la boue dans laquelle ils avaient été creusés.
Рвы, около двадцати футов в глубину, были скользкими от грязи — более того, они казались вырытыми из грязи.

La Banque mondiale a constaté que les envois de fonds étaient une bouée de sauvetage pour l’économie somalienne et que le grave manque d’infrastructures entraînait des coûts de transaction élevés pour les opérations commerciales.
В докладе отмечается, что экономика Сомали в значительной мере зависит от денежных переводов и что из-за колоссальных недостатков в инфраструктуре ведение предпринимательской деятельности сопряжено с большими затратами.

g) Comme déchet solide ou boue déposés au fond des cuves de trempage ou de traitement.
g) в виде твердых отходов, шлама из донной части травильной ванны.

L’accès aux fonds est la bouée de sauvetage du Conseil de la présidence.
Доступ к финансовым ресурсам является спасительной надеждой Президентского совета.

g) Dans les déchets solides ou boues déposés au fond des cuves de trempage ou de traitement.
g) в виде твердых отходов, шлама из донной части травильной ванны.

Le lac Pink atteignait une profondeur de vingt mètres et son fond était recouvert de trois mètres de boue.
Глубина озера Пинк достигала двадцати метров, дно покрывал трехметровый слой ила.

Cette situation avait également des incidences sur la possibilité pour les particuliers d’effectuer des envois de fonds, qui constituaient souvent une bouée de sauvetage pour les populations vulnérables.
Это также сказывается на способности частных лиц переводить домой деньги, которые часто становятся "спасательным кругом" для уязвимого населения.

Ca te plairait de passer 24 h aplati au fond d'un fossé plein de boue avec les cadavres de tes copains pour seule compagnie?
А как насчет того, чтобы пролежать 24 часа в грязной канаве, среди разлагающихся трупов своих друзей?

Il y a des ornières de trente centimètres et, dans un bas-fond, il y a encore de la boue
Там есть рытвины глубиной сантиметров в тридцать, а в одном овражке еще и грязь стоит

Il y a des ornières de trente centimètres et, dans un bas-fond, il y a encore de la boue.
Там есть рытвины глубиной сантиметров в тридцать, а в одном овражке еще и грязь стоит

Les petites particules, ou boues, se déposent au fond ; de grandes lames mécaniques raclent ce dépôt, qui est ensuite aspiré pour subir un traitement supplémentaire.
Мелкие частицы, образующие ил, оседают на дно, а огромные скребковые механизмы удаляют этот осадок, который затем отправляется на дальнейшую переработку.

Je suis au fond d'une fosse de boue.
Вообще-то, я на дне грязной ямы.

Il avait été difficile de remonter la pente depuis le fond du cratère où la glissade de boue les avait jetés.
Это был трудный поход назад со дна кратера, куда отнес их оползень.

Ca te plairait de passer # h aplati au fond d' un fossé plein de boue-- avec les cadavres de tes copains pour seule compagnie?
А как насчет того, чтобы пролежать # часа в грязной канаве, среди разлагающихся трупов своих друзей?

Victor était à la fois sa bouée de sauvetage et l’ancre qui la coulait au fond de l’océan.
Виктор был одновременно ее якорем спасения и камнем, тянувшим ее на дно океана.

Chaque assemblage de bouées consiste en un « appareil d'enregistrement de la pression au fond », posé sur les fonds océaniques pour détecter les tsunamis, qui émet des signaux acoustiques à travers l'eau jusqu'à une bouée de surface transmettant les données par satellite aux stations terrestres
Каждый буй оснащен записывающими устройствами изменения давления для обнаружения цунами на дне океана, которые направляют акустические сигналы через водное пространство на надводный буй, который ретранслирует данные через спутники на наземные станции

Chaque assemblage de bouées consiste en un « appareil d’enregistrement de la pression au fond », posé sur les fonds océaniques pour détecter les tsunamis, qui émet des signaux acoustiques à travers l’eau jusqu’à une bouée de surface transmettant les données par satellite aux stations terrestres .
Каждый буй оснащен записывающими устройствами изменения давления для обнаружения цунами на дне океана, которые направляют акустические сигналы через водное пространство на надводный буй, который ретранслирует данные через спутники на наземные станции53.

Deux séries de bouées de surface à l’ancre et de détecteurs de pression sur les fonds marins ont été installées dans le cadre d’un système national qui comprendra, à terme, 15 bouées et une centaine de détecteurs le long des côtes indonésiennes.
Было установлено два комплекта заякоренных поверхностных буев и датчиков давления на дне океана в качестве компонентов общенациональной системы, которая, в конечном счете, будет насчитывать 15 буев и около 100 датчиков вдоль побережья Индонезийских островов.

Des outils haute résolution et géophysiques capables de déterminer le type de fond marin (boue, sable, roche) ainsi que des caractéristiques écologiques (monticules coralliens, hydrate de méthane affleurant, etc.) ont été utilisés pour classer et cartographier les habitats sur des larges zones.
Геофизические инструменты и средства высокого разрешения, способные распознавать тип морского дна (ил, песок, скальная порода) и позволяющие охарактеризовать экологические особенности (коралловые рифы, обнажения метановых гидратов и т.д.), использовались для классификации и картирования местообитаний на обширных площадях.

Toutes leurs armes gisaient au fond de l’eau ou dans la boue.
Все оружие было глубоко погребено в воде и грязи.