boues de dragage oor Russies

boues de dragage

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

грунт, извлеченный при дноуглубительных работах

voorbeelde

Le problème est particulièrement sérieux dans le cas des projets de canalisation de fleuves ou de rivières ainsi que pour certains travaux d'entretien tels que le dragage et l'élimination des boues de dragage
Сравнительно меньшая важность придаётся загрязнению судами атмосферы, воды и созданию шума

Le problème est particulièrement sérieux dans le cas des projets de canalisation de fleuves ou de rivières ainsi que pour certains travaux d'entretien tels que le dragage et l'élimination des boues de dragage.
Эта проблема особенно остра в отношении канализации свободно текущих рек, а также некоторых работ по поддержанию судоходных условий, таких как дноуглубление и удаление продуктов землечерпания.

L'eau des boues de dragage devrait être traitée avant d'être rejetée dans l'environnement, à moins que les résultats d'essais ne confirment que les concentrations de polluants n'y sont pas suffisamment élevées pour nécessiter un traitement
Воды, содержащиеся в извлекаемых при драгировании осадочных отложениях, должны пройти очистку перед возвращением их в окружающую среду, если только контрольные пробы этих вод не показывают, что уровень их загрязнения не настолько высок, чтобы потребовалась очистка

En pareilles circonstances, on recourt généralement au dragage. On utilisera des filtres à limon et les autres moyens de protection couramment utilisés pour le dragage écologique: recouvrement temporaire des boues de dragage ou drainage correct des sédiments dragués, par exemple
В обстоятельствах, аналогичных заявленным в претензии, чаще всего применяется драгирование, в ходе которого используются илоуловители и принимаются другие защитные меры, как, например, временное укрывание извлеченных при помощи земснаряда осадочных пород и их дренирование

L’allégation précise de non-respect consistait en l’affirmation selon laquelle la Partie concernée n’avait pas assuré un accès à la justice qui aurait permis de contester la validité d’une licence attribuée par le Gouvernement au Port de Tyne dans la partie septentrionale de l’Angleterre, l’autorisant à évacuer et à recouvrir d’un revêtement protecteur des boues de dragage du port fortement contaminées sur des décharges marines dénommées «Souter Point», situées à environ 6 kilomètres du littoral.
Конкретные утверждения о несоблюдении относились к тому, что соответствующая Сторона не обеспечила доступа к правосудию для оспаривания государственной лицензии, выданной порту на реке Тайн в северной Англии на удаление и создание защитного покрытия крайне загрязненного портового грунта на существующей морской свалке под названием "Саутер пойнт" примерно в четырех милях от побережья.

D’autres types de déchets pourraient aussi y être immergés, notamment les résidus miniers, les installations offshore, les boues d’épuration et les équipements de dragage.
В качестве кандидатов на удаление в глубоководные желоба можно было бы рассмотреть и другие виды отходов, например отходы добычи полезных ископаемых, морские установки, отстой и материалы драгирования.

Bien que la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l'immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) et des accords régionaux interdisent l'immersion de déchets dangereux, des propositions ont été formulées qui visent à rejeter des boues d'épuration, déblais de dragage et autres déchets dangereux dans des fosses océaniques profondes
Хотя сброс опасных отходов запрещен Конвенцией по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (Лондонская конвенция) и региональными соглашениями, выдвигаются предложения о сбросе необработанных осадков сточных вод, отходов драгирования и других опасных отходов в глубокие океанические желобы

Bien que la Convention sur la prévention de la pollution des mers résultant de l’immersion de déchets et autres matières (Convention de Londres) et des accords régionaux interdisent l’immersion de déchets dangereux, des propositions ont été formulées qui visent à rejeter des boues d’épuration, déblais de dragage et autres déchets dangereux dans des fosses océaniques profondes.
Хотя сброс опасных отходов запрещен Конвенцией по предотвращению загрязнения моря сбросами отходов и других материалов (Лондонская конвенция) и региональными соглашениями, выдвигаются предложения о сбросе необработанных осадков сточных вод, отходов драгирования и других опасных отходов в глубокие океанические желобы.

Il s'agit des matières suivantes: déblais de dragage, boues d'épuration, déchets de poisson ou matières résultant d'opérations de traitement industriel du poisson, navires et plates-formes ou autres ouvrages artificiels en mer, matières géologiques inertes inorganiques, matières organiques d'origine naturelle et objets volumineux constitués principalement de fer, d'acier, de béton et de matières analogues non nuisibles dont l'impact physique suscite des préoccupations et seulement dans les cas où ces déchets sont produits en des lieux tels que des petites îles dont les communautés sont isolées et qui n'ont pas d'accès pratique à d'autres options d'élimination que l'immersion
Таковыми являются: извлеченные при дноуглубительных работах материалы, осадки сточных вод, рыбные отходы или материалы, являющиеся результатом операций по промышленной переработке рыбы, суда и платформы или другие искусственно сооруженные в море конструкции, инертные геологические материалы неорганического происхождения, органические материалы естественного происхождения и крупные предметы, состоящие в основном из железа, стали, бетона и подобных безвредных материалов, в связи с которыми возникает проблема их физического воздействия, и только в случаях, когда такие отходы образуются в таких местах, как малые острова с обособленными общинами, где не имеется практического доступа к иным вариантам удаления, помимо сброса

Un bateau dont la capacité de s'effacer conformément aux prescriptions du présent Règlement est limitée lorsqu'il effectue des travaux ou des opérations subaquatiques - notamment dragage, pose de câbles ou de bouées - et dont la position peut entraver la navigation, doit, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement, porter:
Судно, возможность которого уступать дорогу в соответствии с предписаниями настоящих Правил ограничена при выполнении подводных или иных работ, в частности дноуглубительных работ, прокладке кабелей или постановке буев, и положение которого может препятствовать судоходству, должно, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, нести:

Un bateau dont la capacité de s'effacer conformément aux prescriptions du présent Règlement est limitée lorsqu'il effectue des travaux ou des opérations subaquatiques- notamment dragage, pose de câbles ou de bouées- et dont la position peut entraver la navigation, doit, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement, porter
Судно, возможность которого уступать дорогу в соответствии с предписаниями настоящих Правил ограничена при выполнении подводных или иных работ, в частности дноуглубительных работ, прокладке кабелей или постановке буев, и положение которого может препятствовать судоходству, должно, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, нести

Un bateau dont la capacité de s'effacer conformément aux prescriptions du présent Règlement est limitée lorsqu'il effectue des travaux ou des opérations subaquatiques notamment dragage, pose de câbles ou de bouées et dont la position peut entraver la navigation, doit, outre la signalisation prescrite par les autres dispositions du présent Règlement, porter :
Судно, возможность которого уступать дорогу в соответствии с предписаниями настоящих Правил ограничена при выполнении подводных или иных работ, в частности дноуглубительных работ, прокладке кабелей или постановке буев, и положение которого может препятствовать судоходству, должно, помимо сигнализации, предписанной другими положениями настоящих Правил, нести:

Il est désormais trop tard pour déposer un recours devant les tribunaux dans cette affaire alors même que les auteurs de la communication étaient en relation constante avec les autorités compétentes à propos du permis délivré en 2004, des dépôts de dragage et des recouvrements opérés en 2005 ainsi que du sable et des boues déposés en 2006. Néanmoins, pour des considérations pratiques et des raisons de preuve, ils n’ont pas été en mesure de déposer un recours dans les délais stipulés pour les actions en révision judiciaire.
В настоящее время уже поздно подавать иск о рассмотрении этого дела в надзорном производстве, даже несмотря на то, что авторы сообщения поддерживали постоянный контакт с соответствующими органами власти по вопросам, касающимся лицензии, выданной в 2004 году, складирования извлеченного со дна материала и устройства защитного покрытия, отсыпанного в 2005 году, а также состоянии песка и донного ила, заложенных на хранение в 2006 году; тем не менее по практическим причинам и причинам, связанным со сбором доказательств, они не могли подать иск в сроки, предусмотренные для исков, рассматриваемых в порядке надзорного судопроизводства.

Cette loi régit, entre autres choses, les substances dangereuses (substances qui, en raison de leur nature, de leur état et de leur quantité, sont toxiques et font courir un risque immédiat ou à long terme à la santé ou à l’environnement), les déchets dangereux (c’est-à-dire les déchets toxiques, inflammables, corrosifs, réactifs, infectieux ou explosifs, y compris les déchets nocifs pour la santé ou l’environnement) et les polluants (rejets de dragage, rejets solides ou liquides, déchets industriels, municipaux ou agricoles, résidus d’incinération, eaux usées, boues résiduaires, rebuts, déchets chimiques ou déchets dangereux, matières biologiques, substances radioactives, matériel accidenté ou réformé, huiles, résidus d’huile, gaz d’échappement et substances apparentées).
Закон регулирует, в частности, «опасные вещества» (вещества, которые в силу своего характера, состояния или количества являются токсичными или способными создавать краткосрочную или долгосрочную угрозу для здоровья человека или для окружающей среды), «опасные отходы» (токсичные, воспламеняющиеся, коррозирующие, химически активные, заразные или взрывоопасные отходы, включая отходы, которые могут нанести ущерб здоровью человека или окружающей среде) и «загрязняющие вещества» (вынутый грунт, твердые или жидкие отходы, промышленные, коммунальные или сельскохозяйственные отходы, продукты сжигания, сточные воды, осадок сточных вод, мусор, химические отходы, опасные отходы, биологические материалы, радиоактивные материалы, сломанное или списанное оборудование, нефть, мазут, выхлопные газы или другие аналогичные вещества).

Cette loi régit, entre autres choses, les substances dangereuses (substances qui, en raison de leur nature, de leur état et de leur quantité, sont toxiques et font courir un risque immédiat ou à long terme à la santé ou à l'environnement), les déchets dangereux (c'est-à-dire les déchets toxiques, inflammables, corrosifs, réactifs, infectieux ou explosifs, y compris les déchets nocifs pour la santé ou l'environnement) et les polluants (rejets de dragage, rejets solides ou liquides, déchets industriels, municipaux ou agricoles, résidus d'incinération, eaux usées, boues résiduaires, rebuts, déchets chimiques ou déchets dangereux, matières biologiques, substances radioactives, matériel accidenté ou réformé, huiles, résidus d'huile, gaz d'échappement et substances apparentées
Закон регулирует, в частности, «опасные вещества» (вещества, которые в силу своего характера, состояния или количества являются токсичными или способными создавать краткосрочную или долгосрочную угрозу для здоровья человека или для окружающей среды), «опасные отходы» (токсичные, воспламеняющиеся, коррозирующие, химически активные, заразные или взрывоопасные отходы, включая отходы, которые могут нанести ущерб здоровью человека или окружающей среде) и «загрязняющие вещества» (вынутый грунт, твердые или жидкие отходы, промышленные, коммунальные или сельскохозяйственные отходы, продукты сжигания, сточные воды, осадок сточных вод, мусор, химические отходы, опасные отходы, биологические материалы, радиоактивные материалы, сломанное или списанное оборудование, нефть, мазут, выхлопные газы или другие аналогичные вещества