cadre de gestion et de responsabilisation oor Russies

cadre de gestion et de responsabilisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Система управления и подотчетности

voorbeelde

Mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation
Внедрение системы управления и подотчетности

L’examen indépendant du cadre de gestion et de responsabilisation mené en 2011 a conduit aux mêmes conclusions.
Независимый обзор системы управления и подотчетности, проведенный в 2011 году, выявил те же результаты.

Ces organismes continuent de chercher les moyens d’appliquer au mieux le cadre de gestion et de responsabilisation.
Эти организации продолжают изыскивать возможности для интеграции системы управления и подотчетности.

Cadre de gestion et de responsabilisation
Система управления и подотчетности

La mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation continue à poser des problèmes.
Внедрение системы управления и подотчетности не обходится без проблем.

Progrès dans la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation
Прогресс в деле внедрения системы обеспечения руководства в условиях подотчетности

Progrès dans la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation
Прогресс в деле внедрения системы управления и подотчетности

Un examen complet de l’application du cadre de gestion et de responsabilisation aura lieu en 2010.
Всеобъемлющий обзор хода внедрения системы управления и подотчетности состоится в 2010 году.

Amélioration du fonctionnement du système des coordonnateurs résidents et du cadre de gestion et de responsabilisation
Совершенствование функционирования системы координаторов-резидентов и Системы управления и подотчетности

Les organismes des Nations Unies s’emploient ensemble à mettre en œuvre le cadre de gestion et de responsabilisation.
Организации системы Организации Объединенных Наций совместно работают над внедрением системы управления и подотчетности.

L’amélioration du cadre de gestion et de responsabilisation du système des Nations Unies pour le développement et des coordonnateurs résidents;
усовершенствование нормативной базы управления и подотчетности для системы развития Организации Объединенных Наций и координаторов-резидентов;

Notamment le cadre de gestion et de responsabilisation – qui vise à répondre aux mandats de l’examen triennal complet – reste inachevé.
В частности, продолжается работа по внедрению системы управления и подотчетности, направленной на решение задач, которые ставятся по итогам трехгодичного всеобъемлющего обзора политики системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития.

Le cadre de gestion et de responsabilisation a également souligné la gestion et la supervision globale du système des coordonnateurs résidents.
Система управления и подотчетности также обеспечила рационализацию механизма общего управления и надзора системы координаторов-резидентов.

) qu’il était indispensable que le cadre de gestion et de responsabilisation soit intégralement appliqué, car ce n’est pas le cas actuellement.
, поскольку в настоящее время дело обстоит по-другому.

Les rôles et responsabilités concernant la réalisation des priorités stratégiques sont en partie définis en fonction du cadre de gestion et de responsabilisation.
Соответствующие функции и обязанности по поддержке осуществления стратегических приоритетных задач частично определены на основе системы управления и подотчетности.

Il semble cependant y avoir un lien entre l’existence d’un code de conduite et la participation au cadre de gestion et de responsabilisation.
В то же время наличие кодекса поведения, похоже, зависит от участия в системе управления и подотчетности.

En 2008, le cadre de gestion et de responsabilisation a été mis en place par le Groupe des Nations Unies pour le développement.
В 2008 Группой по вопросам развития была создана система управления и подотчетности.

La conclusion globale que l’on tire de l’étude des données est que le cadre de gestion et de responsabilisation entre progressivement en vigueur.
Общий вывод, который можно сделать на основе этих данных, заключается в том, что система управления и подотчетности постепенно формируется.

Résultant d’une restructuration déclenchée par le cadre de gestion et de responsabilisation, ce Bureau concentrera ses efforts sur les fonctions d’appui politique et stratégique
В результате реорганизации, начатой после принятия решения о внедрении системы управления и подотчетности, это Управление будет выполнять главным образом функции политической и стратегической поддержки

L’étude externe détaillée du cadre de gestion et de responsabilisation demandée par le GNUD sera achevée avant la fin du mois de mai 2011.
Всеобъемлющий внешний обзор хода внедрения системы управления и подотчетности, проводимый по поручению ГООНВР, будет завершен к концу мая 2011 года

Comme le Conseil l’a demandé, le présent rapport donne de nouvelles informations sur les modalités opérationnelles et l’application du cadre de gestion et de responsabilisation.
В соответствии с просьбой Совета в настоящем докладе представлена дополнительная информация о формах функционирования и применения системы управления и подотчетности.

En 2007, le Canada a adopté un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats pour l’Initiative de lutte contre la violence familiale.
В 2007 году в процессе осуществления Инициативы по борьбе с насилием в семье в Канаде была внедрена система управления и отчетности на основе фактических результатов.

Près de 85 % des coordonnateurs résidents se sont sentis responsabilisés et reconnus du fait de la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilisation.
Почти 85 процентов координаторов-резидентов считают, что их полномочия расширяются и их роль полностью или частично признается благодаря внедрению системы управления и подотчетности.

Au niveau des pays, l’UNICEF poursuit la mise en œuvre de ses engagements envers le cadre de gestion et de responsabilisation du GNUD (paragraphe opérationnel 130).
На страновом уровне ЮНИСЕФ продолжает выполнять свои обязательства в отношении системы управления и подотчетности ГООНВР (пункт 130 постановляющей части).