cassant oor Russies

cassant

adjektief, werkwoord manlike

composé (sourire)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

резкий

[ ре́зкий ]

adjektief

четкий и отрывистый

хрупкий

[ хру́пкий ]

naamwoord

Elle est très cassante. Vous n'avez donc ici qu'un morceau.
Шарики очень хрупкие, и здесь только часть одного из них.

ломкий

[ ло́мкий ]

naamwoord

Par ailleurs, un séchage excessif rend le produit friable et cassant.
С другой стороны, чрезмерная сушка приводит к тому, что продукт становится ломким.

крошащийся · трескающийся

Soortgelyke frases

casse automobile
свалка

Sensibilité à la casse
Чувствительность к регистру символов

casse
авария · бой · воровство · грабёж · компенсация за поломку · кража · лом · ломка · наборная касса · ограбление · поломка · похищение · разгром · регистр · свалка · убыток вследствие поломки · уничтожение

voorbeelde

Ils pénétraient dans les maisons fermées en cassant portes et fenêtres et pillaient tout ce qui s’y trouvait, tout en terrorisant les occupants et les voisins.
Они ломали двери и окна, чтобы войти в закрытые дома, и уносили все пожитки, пугая при этом жильцов и соседей.

En cinq minutes, Bormenthal recousit la tête en cassant trois aiguilles.
Борменталь минут в пять зашил голову, сломав три иглы.

À ce moment précis, une main lui saisit brutalement le bras et une voix cassante lui demanda : « L’aumônier Tappman ?
Но в этот момент кто-то грубо схватил капеллана за руку и требовательно рыкнул: — Капеллан Тапмэн?

Il a mal agi en s’occupant d’exercices militaires en cassant le régiment Sémionovski», etc.
Он сделал дурно, занимаясь фронтовой частью армии; он поступил дурно, раскассировав Семеновский полк, и т. д.».

J’ai ensuite recouvert doucement sa poitrine d’une compresse et, d’une voix cassante, demandé au vieil homme de m’excuser et que j’allais demander à une des infirmières de s’occuper de son fils.
Срывающимся голосом я сказала пожилому человеку, что попрошу одну из медсестёр подойти к нему.

Les fans attendront plus d'une heure pour voir le groupe, mais quand une bannière suspendue se trouvant au dos de la scène où était écrite « System of a Down » est retirée par la sécurité, le public se rue sur la scène et détruit tout le matériel de tournée du groupe (environ 30 000 dollars de matériel) avant de commencer une émeute, lançant des cailloux sur la police, cassant des fenêtres et renversant des toilettes portatives.
Не было объявлено, что концерт был отменён и фанаты ждали появления группы больше часа, но когда баннер, на котором было написано название группы, был убран, зрители бросились на сцену, уничтожив всё звуковое оборудование группы (около 30 000 долларов за оборудование) и начали бунтовать, бросая камни в полицию, разбивая окна и стуча по портативным туалетам.

La Cour suprême a pleinement approuvé ces dispositions et établi une importante jurisprudence en la matière, y compris en cassant des décisions exécutives et administratives considérées comme contraires à l’égalité et à l’égale protection des citoyens devant la loi.
Верховный суд целиком и полностью поддержал эти стандарты и уже наработал обширную юридическую практику по этому вопросу, включая отмену действия актов исполнительной власти и административных органов, считающихся противоречащими принципу равенства и равной защиты закона.

La Cour suprême a pleinement approuvé ces dispositions et établi une importante jurisprudence en la matière, y compris en cassant des décisions exécutives et administratives considérées comme contraires à l'égalité et à l'égale protection des citoyens devant la loi
Верховный суд целиком и полностью поддержал эти стандарты и уже наработал обширную юридическую практику по этому вопросу, включая отмену действия актов исполнительной власти и административных органов, считающихся противоречащими принципу равенства и равной защиты закона

On s’est aperçu que de nombreux métaux considérés auparavant comme cassants sont en réalité malléables.
Оказалось, что многие металлы, которые раньше считались хрупкими, на самом деле являются пластичными.

Dure et cassante
Жесткая и хрупкая

Le ton, cette fois, est ferme, presque cassant.
Тон на этот раз твердый, даже резкий.

Quand elle prit la parole, ce fut de sa voix la plus cassante, qui faisait même sourciller Papa
Когда она заговорила снова, тон ее голоса сделался донельзя капризным, что усмиряло порой даже отца

Elle a prononcé une brève allocution pour expliquer le motif du bronze, qui représente deux chefs de guerre cassant leurs armes au pied du Bouddha
Она кратко объяснила сюжет доски, на которой изображены два враждующих вождя, преломляющих свое оружие у ног Будды

Cassant un réseau de mendiants internationales.
Разрушает международную сеть попрошаек.

Elle a fait droit à des recours formés par deux entreprises collectives, l’Agence de privatisation du Kosovo et la municipalité de Deçan/Dečane, cassant ainsi deux jugements antérieurs en première instance rendus par le collège de juges de la Chambre spéciale de la Cour suprême du Kosovo, rendus en décembre 2012 et salués à l’époque comme un signe que le système judiciaire kosovar gagnait en maturité.
Апелляционная коллегия удовлетворила апелляции, поданные двумя государственными предприятиями, косовским агентством по приватизации и муниципалитетом Дечан/Дечани, тем самым аннулировав два предыдущих решения, которые были вынесены судебной коллегией Специальной палаты Верховного суда Косово в декабре 2012 года и которые в то время получили высокую оценку как свидетельство укрепления системы правосудия в Косово.

Elle lui tendit ses mains sèches, cassantes, et chargées de deux diamants énormes.
И она протянула ему свои высохшие, тощие руки, украшенные двумя большими бриллиантовыми кольцами

Une fois refroidi, le verre qui vient d’être formé est non cristallin, lisse, extrêmement dur et assez cassant.
При охлаждении новообразованное стекло становится некристаллическим, гладким, очень твердым и довольно хрупким.

—Enfermez le spécimen A1 dans la cellule 8, aboya la voix cassante de Madigan.
– Возьмите Агента А1 в Восьмую Комнату, – рявкнул ненавистный голос Мэдигана.

La bulle était encore en l’air quand Michael Darko s’écrasa contre le mur la tête la première, en se cassant le nez.
Пузырь еще не успел опасть, как вдруг Михаил Дарко врезался лицом в стену, сломав нос.

Dans un environnement humide, il se détériorait et, dans une atmosphère aride, il devenait très cassant.
Во влажных условиях он портился, а в сухих становился очень хрупким.

— Bah, j’imagine que l’un d’entre nous doit rester accessible, dis-je sur un ton cassant.
"Итак, я предполагаю,что один из нас должен быть доступен?,""говорю я язвительно."

L’orage expliquait l’impression de tension cassante que le commandant avait ressentie toute la journée.
Этой грозой объяснялось то ломкое напряжение, которое он чувствовал весь день, решил комендант Линь.

courant après une réplique cassante...
Я повелся на твой треп...

Je n'ai jamais entendu voix plus cassante, plus dure que celle de notre sire Philippe !
Я никогда не слышала более холодного и жесткого голоса, чем у нашего сира Филиппа!

Si la cire paraît trop cassante, on augmente la dose de suif; dans le cas contraire, on ajoute de la résine.
Если воск кажется слишком хрупким, то увеличивают дозу сала, в противном случае добавляют еще канифоли.