cellule d'information militaire oor Russies

cellule d'information militaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

группа военной информации

voorbeelde

Les cellules d’analyse conjointe des missions et les cellules d’information militaire ont des rôles complémentaires mais distincts
Объединенная аналитическая группа Миссии и Группа по вопросам военной информации имеют взаимодополняющие, но различные функции

Centre d'opération civilo-militaire et cellule d'information militaire/Bureau
Общая база данных

Le dépassement de crédit s’explique principalement par la modernisation des installations de visioconférence et l’achat de logiciels destinés à la cellule d’information militaire en raison de l’insécurité qui règne dans la région.
Дополнительные потребности связаны главным образом с расширением возможностей помещений для видеоконференций, а также приобретением программного обеспечения для группы военной информации с учетом сложившейся в регионе обстановки в плане безопасности.

La fonction et le rôle des cellules d'analyse conjointe des missions devraient être distincts de ceux des cellules d'information militaire/bureaux # des forces et contribuer à fournir un soutien en matière d'information stratégique à l'échelle de la mission (par # à
Цели и задачи ОАГМ должны отличаться от тех, которые ставятся перед Группой по вопросам военной информации/Г # так как ОАГМ должна обеспечивать стратегическую информационную поддержку на уровне всей миссии (пункты

En ce qui concerne l’ONUB et la MINUL, la cellule d’analyse conjointe demeure essentiellement une cellule d’information militaire qui relève du commandant de la Force, et n’est dotée d’aucun personnel civil, officiellement parce que les postes concernés ne sont pas inscrits au budget.
В рамках ОНЮБ и МООНЛ Объединенная аналитическая группа Миссии остается в основном военной структурой, подчиняющейся Командующему Силами, и в ее составе нет гражданских сотрудников, видимо, потому, что такие должности не предусмотрены в бюджете.

En ce qui concerne l'ONUB et la MINUL, la cellule d'analyse conjointe demeure essentiellement une cellule d'information militaire qui relève du commandant de la Force, et n'est dotée d'aucun personnel civil, officiellement parce que les postes concernés ne sont pas inscrits au budget
В рамках ОНЮБ и МООНЛ Объединенная аналитическая группа Миссии остается в основном военной структурой, подчиняющейся Командующему Силами, и в ее составе нет гражданских сотрудников, видимо, потому, что такие должности не предусмотрены в бюджете

Ainsi, celle de la MONUC relève actuellement de la Division des affaires politiques et est dotée de trois spécialistes des affaires politiques, d’un spécialiste des affaires civiles de l’ONU et de deux membres du personnel militaire détaché par la cellule d’information militaire (Bureau G2) de la Force.
Например, в МООНДРК Объединенная аналитическая группа Миссии в настоящее время входит в состав Отдела по политическим вопросам и состоит из трех сотрудников по политическим вопросам, одного гражданского полицейского и двух военнослужащих, приданных из Группы по вопросам военной информации (Г-2).

La fonction et le rôle des cellules d’analyse conjointe des missions devraient être distincts de ceux des cellules d’information militaire/bureaux G2 des forces et contribuer à fournir un soutien en matière d’information stratégique à l’échelle de la mission (par. 16 à 19) (SP-05-001-003).
Цели и задачи ОАГМ должны отличаться от тех, которые ставятся перед Группой по вопросам военной информации/Г‐2, так как ОАГМ должна обеспечивать стратегическую информационную поддержку на уровне всей миссии (пункты 16–19) (SP‐05‐001‐003).

Les observateurs peuvent être en mesure de procéder à une analyse de base de l’information, mais ils sont en général trop près du terrain pour avoir une vue d’ensemble; il est donc indispensable que le quartier général de la force soit doté d’une cellule d’information militaire (bureau G2) chargée de procéder à une analyse approfondie.
Наблюдатели могут быть в состоянии сделать определенный предварительный анализ информации, но обычно они находятся слишком близко к месту событий, чтобы увидеть картину в целом, и поэтому в штабе Сил должна быть Группа по вопросам военной информации (Г‐2) для проведения комплексного анализа.

Coordonner les réunions d’information et présentations de la Cellule militaire stratégique;
координировать брифинги и презентации, проводимые Военно-стратегической ячейкой;

l) Coordonner les réunions d'information et présentations de la Cellule militaire stratégique
l) координировать брифинги и презентации, проводимые Военно-стратегической ячейкой

Par ailleurs, la cellule organise souvent des séances d’information pour les militaires et le personnel de police qui viennent d’arriver.
Кроме того, Группа часто проводит брифинги для прибывающего военного и полицейского персонала.

Aux fins de coordination et de liaison avec la composante militaire de la Mission, la Cellule d’analyse conjointe comporterait aussi trois analystes de l’information militaire (deux chargés de la région orientale et le troisième de la région occidentale).
Для облегчения координации и взаимодействия с военным компонентом Миссии в состав Объединенной аналитической ячейки Миссии также войдут три сотрудника по анализу военной информации (два будут заниматься восточной частью Демократической Республики Конго, а один — западной частью страны).

Militaire de carrière affecté à la cellule DCILE, division communication et information de la Légion étrangère.
Он действительно был военным, служил в ГИИК, Группе информации и коммуникации Иностранного легиона.

Elle reflète les structures régionales du DOMP et assure un lien d’appui direct pour toutes les questions liées au traitement des informations militaires. Elle s’organise en 4 cellules régionales d’analyse militaire :
Структура Группы отражает существующие в ДОПМ региональные структуры, за счет чего обеспечивается прямая вспомогательная связь по всем вопросам, связанным с анализом военной информации, и эта Группа организационно состоит из 4 региональных ячеек анализа военной информации:

Pour faciliter la coordination et la liaison avec la composante militaire de la Mission, la Cellule d'analyse conjointe doit également comprendre trois analystes de l'information militaire (deux chargés de la région orientale de la République démocratique du Congo et un de la région occidentale
Для содействия координации и взаимодействию с военным компонентом Миссии в состав Объединенной аналитической ячейки Миссии также войдут три сотрудника по анализу военной информации (два будут заниматься восточной частью Демократической Республики Конго, а один- западной частью страны

Pour faciliter la coordination et la liaison avec la composante militaire de la Mission, la Cellule d’analyse conjointe doit également comprendre trois analystes de l’information militaire (deux chargés de la région orientale de la République démocratique du Congo et un de la région occidentale).
Для содействия координации и взаимодействию с военным компонентом Миссии в состав Объединенной аналитической ячейки Миссии также войдут три сотрудника по анализу военной информации (два будут заниматься восточной частью Демократической Республики Конго, а один — западной частью страны).

Il réaffirme également que toutes les composantes des missions doivent veiller à communiquer sans retard toute information utile aux centres d’opérations civilo-militaires et aux cellules d’analyse conjointes et que ces entités doivent informer au plus vite les responsables des missions de leurs conclusions.
Специальный комитет также вновь заявляет о необходимости того, чтобы все компоненты миссий обеспечивали своевременное представление информации в объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий и чтобы результаты работы этих центров предоставлялись высшему руководству миссий с минимальными задержками.

Organisation d’un stage de formation en matière de collecte, d’analyse et de gestion de l’information à l’intention des militaires burundais membres de la Cellule de fusion tripartite
Организация одной учебной программы по сбору, анализу и обработке информации для бурундийских военных, входящих в Трехстороннюю координационную группу

Organisation d’un stage de formation en matière de collecte, d’analyse et de gestion de l’information à l’intention des militaires burundais membres de la Cellule de fusion tripartite
Организация одной учебной программы по сбору, анализу и использованию информации для бурундийских военных, входящих в трехстороннюю координационную группу

Biopolymères pour la détection et l’identification d’agents chimiques à usage militaire et cultures de cellules pour la production de tels biopolymères et biocatalyseurs pour la décontamination et la dégradation d’agents chimiques à usage militaire, vecteurs d’expression, virus ou cultures de cellules contenant l’information génétique nécessaire pour leur production.
Биополимеры для обнаружения и идентификации химических агентов военного предназначения и клеточных культур для их производства, а также биокатализаторы для обеззараживания и разложения химических агентов военного предназначения и экспрессирующих векторов, вирусов или клеточных культур, содержащих генетическую информацию, необходимую для их производства.

En l'absence de gestion civile, la Cellule d'analyse conjointe resterait une structure d'information essentiellement militaire, inadaptée à la tâche consistant à fournir à la direction de la mission une analyse intégrée des menaces qui existent sur le plan politique et sur le plan militaire
Без гражданского руководства Объединенная миссионская аналитическая секция оставалась бы в основном структурой представления военных рапортов и не отвечала бы задаче обеспечения руководства миссии сводной аналитической информацией о политических/военных угрозах

En l’absence de gestion civile, la Cellule d’analyse conjointe resterait une structure d’information essentiellement militaire, inadaptée à la tâche consistant à fournir à la direction de la mission une analyse intégrée des menaces qui existent sur le plan politique et sur le plan militaire.
Без гражданского руководства Объединенная миссионская аналитическая секция оставалась бы в основном структурой представления военных рапортов и не отвечала бы задаче обеспечения руководства миссии сводной аналитической информацией о политических/военных угрозах.

La Cellule travaillerait en étroite coordination avec la cellule militaire dirigée par un commandant de contingent (colonel) et appuyée par six analystes et spécialistes de la gestion de l’information militaire, un responsable de la base de données et deux agents d’appui administratif (militaires).
Объединенная миссионская аналитическая секция будет работать в тесной координации с военной секцией, которая будет возглавляться командующим контингентом (в звании полковника) при поддержке шести аналитиков и сотрудников по вопросам управления военной информацией, одного сотрудника по информационным базам данных и двух сотрудников по административной поддержке из числа военного персонала.

La Cellule travaillerait en étroite coordination avec la cellule militaire dirigée par un commandant de contingent (colonel) et appuyée par six analystes et spécialistes de la gestion de l'information militaire, un responsable de la base de données et deux agents d'appui administratif (militaires
Объединенная миссионская аналитическая секция будет работать в тесной координации с военной секцией, которая будет возглавляться командующим контингентом (в звании полковника) при поддержке шести аналитиков и сотрудников по вопросам управления военной информацией, одного сотрудника по информационным базам данных и двух сотрудников по административной поддержке из числа военного персонала