chicaneur oor Russies

chicaneur

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

крючкотвор

[ крючкотво́р ]

voorbeelde

Vous vous êtes procuré une vraie avocate chicaneuse, je vois!
Вижу, вы заделались казарменным адвокатом?

Moi, un aristocrate, risquer ma vie pour un chicaneur!
Неужели дворянин пойдёт на риск из-за стряпчего?

Vous voulez des faits, essayez le Chicaneur.
Хотите получить факты, обратитесь к «Придире».

Soit Lars-Henry Svensson était un chicaneur parano, soit il y avait du vrai dans ses propos.
Либо Ларс-Генри Свенссон одержим паранойей, либо он говорит чистую правду.

Chirinos était physiquement et moralement repoussant; mais son talent d’intrigant et de chicaneur était infini.
Чиринос был отвратителен и физически и нравственно, но его талант к интригам и бумагомаранию не имел предела.

Petit à petit apparaît un nouveau type de héros qui est « un homme pensant à la meilleure façon d'acquérir le meilleur dans le monde, calculateur, chicaneur, penseur réaliste ».
Постепенно появляется новый тип героя — «человек, думающий о том, как ему лучше устроиться в этом мире, расчётливый, въедливый, реалистически мыслящий».

Ne va pas t’imaginer que c’est facile d’être le point de mire des critiques d’une famille de clandestins chicaneurs.
На самом деле, не думай, что это просто – быть средоточием невоспитанности нашего придирчивого семейства нелегалов.

Désolée d'avoir fait la chicaneuse.
Прости, что была такой мокрой тряпкой.

Bien que les économistes soient notoirement chicaneurs, leurs estimations ne diffèrent pas souvent de 10%.
Несмотря на то, что, как известно, экономисты любят спорить, их оценки обычно не отличаются более чем в десять раз.

«Eh merde, je dirais que l’un n’a rien à voir avec l’autre, espèce de chicaneur!»
– Черт побери, я сказал бы, что у одного с другим нет ничего общего, судейская ты змея!

Mais quelle chicaneuse.
Не будь такой мокрой тряпкой.

Le Chicaneur.
Свежий " Придира ".

Le Chicaneur a toujours été pour toi, il continue de dire à tout le monde qu’il faut t’aider
«Придира» с самого начала был за тебя, он постоянно всех призывает помогать тебе!

-Non, dit Luna, plongeant son oignon en arrière dans sa boisson, il est le rédacteur du Chicaneur.
— Нет, — сказала Полумна, опустив луковицу в свой стакан с «горной водой», — он редактор «Придиры».