chicane oor Russies

chicane

/ʃi.ka.ne/ naamwoord, werkwoord vroulike

protection contre le radiation

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

шикана

naamwoord

придирка

[ приди́рка ]

naamwoord vroulike

маслодержатель

придираться · дроссель рабочего колеса · заграждение при подъезде к КПП · отбойная переборка · отбойный лист

Chicane

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Шикана

Soortgelyke frases

chicaner
крючкотворствовать · опровергать · опровергнуть · придираться · придраться

entrée en chicane
зигзагообразный въезд

chicane de rotor
дроссель рабочего колеса

voorbeelde

– Vous savez, ma petite, je suis assez versée dans la chicane et je connais les gens de robe.
– Видите ли, деточка, я достаточно знакома со всяким крючкотворством и знаю, что такое судейские.

Lorsqu'il existe un dispositif spécial (chicane, etc.) empêchant d'avoir accès au compartiment réservé au chargement sans laisser de traces visibles, un rabat ne sera pas exigé
Откидная пола не требуется, если имеется специальное устройство, например, защитная перегородка, которая препятствует доступу к грузовому отделению без оставления видимых следов

Et Maeby était tannée des chicanes sans fin de ses parents.
А Мейби начали надоедать постоянные ссоры родителей.

Il soupire : — Ce qui me chicane, ce sont nos amis américains.
Он вздыхает: — Что меня беспокоит, так это наши американские друзья.

Le Rom est aussi connu sous le nom de Gypsy, Tzigane, Zigeuner, Gygan et Chicane.
Существует множество названий этого народа: Gypsy, Tsigane, Zigeuner, Gygan и Chicane.

On vous a chicané sur vos paroles et sur vos actions.
Вас не раз осуждали за ваши речи и поступки.

J'espère montrer que démonter les affirmations douteuses, démonter les preuves derrière celles- ci, n'est pas une sorte d'activité méchante de chicanerie. C'est socialement utile, mais c'est aussi un outil d'explication extrêmement précieux.
И я как раз надеюсь показать, что разоблачение бесчестных притязаний, разоблачение доказательств, которые за ними стоят, - это не какие- то мерзкие придирки, а общественно полезный труд, а также чрезвычайно ценный пояснительный инструмент.

Nous serons à la hauteur de cette tâche si nous conjuguons nos efforts, si nous taisons nos chicanes, pour mériter ensemble l’appui de la communauté internationale, la confiance et l’estime du peuple burundais tout entier.
Мы сможем справиться с этой задачей, если мы объединим наши усилия, если мы прекратим распри, дабы заслужить поддержку международного сообщества, доверие и уважение всего бурундийского народа.

Ce n’est pas un jeune morveux qui va me chicaner quand il s’agit du travail du Vieux !
Какой-то юный бездельник смеет играть сло вами, когда речь идет о работе Старика!

Les Britanniques ne font que chicaner, tentent de réinterpréter les clauses de la Convention selon leurs propres besoins, affichent une absence manifeste de volonté de coopérer dans l'enquête sur l'affaire Skripal.
Британцы явно занимаются крючкотворством, пытаются переиначить положения Конвенции под свои цели, демонстрируют явное нежелание сотрудничать в расследовании «дела Скрипалей».

Plusieurs blogueurs ont réagi à ce message, où certains voient l'ouverture d'une nouvelle ère dépassant les 30 années de chamailleries et de chicanes entre les deux pays.
Некоторые блогеры отреагировали на это послание, написав о наступлении новой эры спустя 30 лет споров и преград между этими странами.

C'est plus qu'une chicane entre frères.
Это больше, чем просто потасовка между братьями.

Ai-je envie de lui chicaner sa gloire, de lui voler sa dotation, de lui refuser les honneurs dus à son grade ?
Разве я стремлюсь опорочить его славу, украсть его награды, не признавать присвоенных его чину почестей.

Seule une telle culture - portant atteinte à la traditionnelle présomption d'innocence - a pu aboutir à ce que le gouvernement Bush chicane sur ce qui constitue ou pas légalement un acte de torture.
Только такая культура - та, что подорвала давнее убеждение о том, что обвиняемый считается невиновным пока не доказана его вина - могла привести к проведению администрацией Буша юридических различий о том, что является пыткой, а что нет.

Cette chicane provoqua chez Napoléon un nouvel afflux de colère.
Эта придирка вызвала у Наполеона новую вспышку гнева.

Son unité est stationnée dans un complexe lourdement fortifié, avec chicanes antivéhicule, barrières et postes de mitrailleuse entourés de sacs de sable.
Это подразделение дислоцируется в пределах сильно укрепленного комплекса, защищенного противотранспортными препятствиями, заграждениями и обложенными мешками с песком огневыми позициями.

À la différence d'autres centrifugeuses, la centrifugeuse à gaz utilisée pour l'enrichissement de l'uranium se caractérise par la présence dans le bol d'une ou de plusieurs chicanes tournantes en forme de disque, d'un ensemble de tubes fixe servant à introduire et à prélever l # gazeux et d'au moins trois canaux séparés, dont deux sont connectés à des écopes s'étendant de l'axe à la périphérie du bol
В отличие от других центрифуг газовая центрифуга для обогащения урана имеет внутри роторной камеры вращающуюся(иеся) перегородку(и) в форме диска и неподвижную систему подачи и отвода газа # состоящую по меньшей мере из трех отдельных каналов, два из которых соединены с лопатками, отходящими от оси ротора к периферийной части роторной камеры

Nous serons à la hauteur de cette tâche si nous conjuguons nos efforts, si nous taisons nos chicanes, pour mériter ensemble l'appui de la communauté internationale, la confiance et l'estime du peuple burundais tout entier
Мы сможем справиться с этой задачей, если мы объединим наши усилия, если мы прекратим распри, дабы заслужить поддержку международного сообщества, доверие и уважение всего бурундийского народа

Je ne chicane pas sur l'habilité du garçon.
В нашем мальчике я не сомневаюсь.

Nous ne devons pas chicaner sur une définition du terrorisme, car nous savons tous que l'élimination insensée et aveugle d'innocents ne peut qu'être l'oeuvre de terroristes
Мы не должны уклоняться от определения концепции терроризма, поскольку все мы знаем, что бессмысленное и неизбирательное посягательство на жизнь ни в чем не повинных граждан может быть делом рук только террористов

Composants tournants anneaux ou soufflets # assemblages rotors complets # bols # bouchons d'extrémité supérieurs et inférieurs # chicanes # matériaux utilisés
Коллекторная система

Tous les types de dispositifs d’échappement et de silencieux doivent être conçus de telle sorte qu’il soit difficile d’en retirer les chicanes ou les cônes de sortie, ainsi que toute pièce servant principalement à atténuer le bruit.
Конструкция всех систем выпуска или глушителя не должна допускать беспрепятственного удаления перегородок, конических наконечников и других деталей, которые выполнят в первую очередь функцию элемента шумопонижающих/расширительных камер.

Cependant, je ne suis pas dans une position à chicaner même un coup 100-1.
Я даже могу поставить 100 против 1.

Tous les types de dispositifs d’échappement et de silencieux doivent être conçus de telle sorte qu’il soit difficile d’en retirer les chicanes ou les cônes de sortie, ainsi que toute pièce servant principalement à atténuer le bruit.
конструкция всех систем выпуска или глушителя не должна допускать беспрепятственного удаления перегородок, конических наконечников и других деталей, которые выполнят в первую очередь функцию элемента шумопонижающих/расширительных камер.

En d’autres termes, les chicaneries sur des détails ne devraient intervenir qu’après la conclusion de l’accord sur le respect des frontières d’avant 1967, seules reconnues par les pays influents de la région et du monde, et consacrées par de nombreuses résolutions des Nations Unies.
Другими словами, спор по поводу деталей должен иметь место после того, как обе стороны достигнут принципиального соглашения относительно границ 1967 года, признанных ключевыми странами в регионе и во всем мире и закрепленных в многочисленных резолюциях ООН.