Chicha oor Russies

Chicha

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Чича

voorbeelde

— Bien sûr, bien sûr, je n’avais pas bu de chicha.[
– Конечно, конечно, я ведь не пил «чичи»[4].

Lors des festivités, organisées par les autorités traditionnelles des deux communautés, on danse et on boit de la chicha et du chilate.
Затем традиционные лидеры двух общин открывают церемонию, во время которой все танцуют, пьют чичу и чилате.

Elle portait une pipe chicha dans une main et un plateau avec deux verres de thé brun rougeâtre de l’autre.
В одной руке она несла кальян, в другой — поднос с двумя стаканами красновато-бурого чая.

Un homme l’avait écouté attentivement depuis son hamac tandis que sa femme était allée chercher des rafraîchissements: deux verres de chicha, boisson à base de maïs moulu.
В то время как мужчина в гамаке внимательно слушал, его жена принесла напиток – два стакана чичи, изготовленной из дробленой кукурузы.

On ne fume plus, on ne se fait plus de chicha [narguilé], plus de jeux de cartes.
Никакого курения, никакого шиша (кальяна), никакой игры в карты.

Les crânes des tués servaient de coupes dans lesquelles on buvait la chicha, une boisson forte faite à partir de maïs.
Из черепов убитых врагов инки пили чичу — опьяняющий кукурузный напиток.

Bimba lui versa encore un verre de chicha.
Бимба налил ему еще стаканчик чичи.

Ok, Claudia et Steve sont en chemin avec la Chicha Fateh-Gilani.
Так, Клаудия и Стив на пути с кальяном Фатеха-Гильяни.

Oh, vou voulez dire quand il est venu ici et qu'on a partagé une chicha?
А, ну да, он пришел ко мне и мы раскурили кальян?

Le restaurant L'Émir, qui dispose d'un salon à chicha, vous propose une cuisine libanaise, ainsi que des spectacles de danse du ventre les vendredis et samedis.
В ресторане L'Emir вниманию гостей предлагается ливанская кухня, кальянная и шоу с танцем живота по пятницам и субботам.

Dans une autre vie, on aurait fumé la chicha ensemble.
В другой жизни мы бы точно курили вместе кальян.

Je construisais ces machines de Stirling sur un tour, et tous les bikers -- les motards --, se ramenaient et me disaient, "Tu construis une chicha pas vrai ?"
И я строил этот двигатель Стирлинга на токарном станке, и приходили все эти байкеры, мотоциклисты, чтобы спросить: "Ты строишь бонг, да?"

Je les ai pris avec l'argent que tu économisais pour la chicha en forme de Porky.
Я купила их на те деньги, которые ты откладывала на бонг Ниф-Нифа.

Plusieurs cérémonies ont alors eu lieu, comme le rite de la chicha de jora [es], du feu et du sank’u, le repas principal des andins.
Далее были проведены разнообразные ритуалы, например, обряд с напитком чича-де-жора [исп], огнем и санку – основным блюдом народа Анд.

Il a un régime alimentaire à base de galettes de maïs, de tamal, de chicha de maïs fermenté, de chilate; etc.
Основу их пищевого рациона составляет кукурузная лепешка, пирог из кукурузной муки с мясом и специями, чича, чилате и т.д.

Il se consacre également à l’agriculture; il a un régime alimentaire à base de galettes de maïs, de haricots, de pomme de terre, de tamal de maïs et de viande; sa boisson préférée est le chilate (atol) et la chicha de maïs fermenté.
Ленка также занимаются сельским хозяйством. В их пищевой рацион входят кукурузная лепешка, картофель, пирог из кукурузной муки с мясом и специями, а излюбленными напитками считаются чилате (сделанный из перца, жареной кукурузы и какао) и чича (водка из забродившей кукурузы).

Le patient fume des cigarettes et du tabac à chicha et présente d’autres pathologies.
Пациент курит сигареты и кальян, а также имеет сопутствующие заболевания.

Lorsque des malheurs survenaient, on disait que l’endroit affecté contrariait la Terre et on versait de la chicha et on brûlait des vêtements pour la calmer.
«В ненастье говорят, что в этом месте Земля недовольна и тогда жители приносят ей в жертву чичу и жгут одежду, чтобы задобрить ее».

La chicha, c'est pas une drogue.
Кальян - это не запрещенный препарат, Майкл

Ça s'appelle chicha.
Это называется чича.