chichewa oor Russies

chichewa

Langue bantoue, langue nationale du Malawi et langue officielle en Zambie. Elle est également parlé au Mozambique et au Zimbabwe.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Ньянджа

voorbeelde

Quand l’un des deux hommes leur a dit qu’il venait du Malawi, ils se sont adressés à lui en chichewa.
Узнав, что один из них из Малави, супруги заговорили с ним на чичева.

Le Comité demande à l’État partie d’assurer une large diffusion à la Convention et aux présentes conclusions, en anglais et en chichewa, ainsi que d’appeler l’attention de la Commission malawienne des droits de l’homme sur ces documents.
Комитет просит государство-участник обеспечить широкое распространение Конвенции и настоящих заключительных замечаний на английском языке и на языке чичева и обратить на них внимание Комиссии по правам человека Малави.

Quand le nouveau recueil de cantiques en anglais intitulé Cantiques à la louange de Jéhovah est arrivé à la filiale en 1950, il a été décidé de le publier en chichewa.
Когда в 1950 году филиал получил новый песенник «Песни хвалы Иегове» на английском языке, было решено выпустить его и на чичева.

En lisant une petite bible en chichewa et en parlant avec ses frères aînés.
Утешение он находил, читая небольшую Библию на языке чичева и обсуждая прочитанное со старшими братьями.

Il lui recommande en outre d'assurer la diffusion des informations relatives aux fonctions et aux activités de la Commission malawienne des droits de l'homme aussi bien en anglais qu'en chichewa
Он также рекомендует, чтобы информация о функциях и деятельности Комиссии по правам человека Малави распространялась как на английском языке, так и на языке чичева

L’un de ces frères, Redson Zulu, était très apprécié et connu dans tout le nord pour ses discours stimulants en chichewa.
2:25—30). Имя одного из назначенных братьев — всеобщего любимца Рэдсона Зулу — было известно всем Свидетелям в северных районах страны благодаря его замечательным речам на языке чиньянджа.

Bill McLuckie, qui parlait alors déjà couramment le chichewa, était l’interprète.
Билл Маклаки, в то время уже свободно говоривший на чичева, переводил программу.

À l’assemblée il n’était disponible qu’en anglais, mais les frères se sont réjouis d’apprendre que sa traduction en chichewa avait déjà commencé.
Хотя эта книга была представлена только на английском, братья были очень рады узнать, что она переводится и на чичева.

Cette langue est devenue la principale dans les camps, et la plupart des publications disponibles étaient en chichewa.
Этот язык стал основным в лагерях, к тому же именно на нем была доступна большая часть литературы.

Il ne lui a pas été possible d’entrer dans les camps, mais il a prononcé un discours en Zambie qui a été traduit en chichewa, enregistré et mis à la disposition des frères mozambicains qui se trouvaient dans les camps.
Так как он не мог поехать в лагеря, он преподнес речь в Замбии, которую перевели на язык чиньянджа и записали, а затем привезли в лагеря, где разместились мозамбикские братья.

Alors que j’apprenais le nyanja (aussi appelé chichewa), j’entendais des sœurs qui me voyaient pour la première fois chuchoter entre elles : ‘ akali mwana ’, ce qui, traduit, veut dire : ‘ C’est encore un enfant ! ’ ”
В то время я учил язык чиньянджа (чичева) и слышал, как сестры перешептывались друг с другом, когда видели меня.

En bas : À Tete, des missionnaires suivent des cours de chichewa.
Внизу: миссионеры в Тете получают уроки языка чиньянджа.

Les Mozambicains ont appris le chichewa, parlé par les Malawites.
Братья из Мозамбика выучили чиньянджа, на котором говорили малавийцы.

Depuis sa création, la Commission malawienne des droits de l’homme mène des campagnes de sensibilisation de la population au moyen de réunions publiques, d’affiches, de brochures et de revues en anglais, et en langues locales telles que le chichewa et parfois en tumbuka.
Комиссия по правам человека Малави с момента своего основания ведет кампанию по повышению осведомленности общества, устраивая публичные акции, распространяя плакаты, брошюры и журналы на английском языке и местных языках, таких, как чичева и тумбука.

L’édition chichewa du recueil de Cantiques à la louange de Jéhovah a eu beaucoup de succès auprès des frères.
Этот песенник братьям очень понравился.

Le Comité demande à l'État partie d'assurer une large diffusion à la Convention et aux présentes conclusions, en anglais et en chichewa, ainsi que d'appeler l'attention de la Commission malawienne des droits de l'homme sur ces documents
Комитет просит государство-участник обеспечить широкое распространение Конвенции и настоящих заключительных замечаний на английском языке и на языке чичева и обратить на них внимание Комиссии по правам человека Малави

Les services de traduction en chichewa et en tumbuka, qui avaient été transférés en Zambie, sont eux aussi revenus “ au pays ”.
Из Замбии в Малави переехали переводческие группы языков чичева и тумбука.

Par exemple, la version Buku Loyera (la Bible en chichewa, en usage au Malawi, au Mozambique et en Zambie) rend le Tétragramme par Chauta, nom d’un dieu tribal qui signifie “ le Grand à l’arc ”.
Например, в Малави, Мозамбике и Замбии распространена Библия «Буку Лойера» на языке чичева. В этом переводе имя Бога передано как «Чаута». Это имя, означающее Великий Лучник, принадлежит местному божеству.

Les auteurs de la communication conjointe 6 déclarent que plusieurs langues autochtones sont parlées au Malawi, notamment le chichewa, le chitumbuka, le chiyawo, le chilhomwe, le chisena, le kyangonde, le chitonga et le chilambiya
В СП6 указано, что в Малави разговаривают на различных языках коренных народов, в том числе на таких языках, как чичева, читумбука, чияо, чиломве, чисена, кьянгонде, читонга и чиламбя

La Bible y existe depuis une centaine d’années en chichewa, en yao et en tumbuka, les principales langues du pays.
Вот уже столетие Библия доступна на основных языках Малави — чичева, ваяо и тумбука.

CHICHEWA (Langue)
(Также чиньянджа)

(Voir aussi Chichewa [Langue])
(Смотри также Тумбука [язык]; Чичева [язык])

Il lui recommande en outre d’assurer la diffusion des informations relatives aux fonctions et aux activités de la Commission malawienne des droits de l’homme aussi bien en anglais qu’en chichewa.
Он также рекомендует, чтобы информация о функциях и деятельности Комиссии по правам человека Малави распространялась как на английском языке, так и на языке чичева.