chiche oor Russies

chiche

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

недостаточный

[ недоста́точный ]

adjektief

прижимистый

[ прижи́мистый ]

adjektief

скаредный

[ ска́редный ]

adjektief

скупой · терпкий · угрюмый · жадный · спорим!; слабо?! · скудный

Soortgelyke frases

farine de pois chiche
нутовая мука

pois chiche
бараний горох · горох шиш · нахат · нут · нут (овощи) · пузырник · турецкий горох · хумус

voorbeelde

Aëlis marcha jusqu’au centre de la petite pièce chichement meublée, constatant qu’on l’avait balayée depuis peu.
Аэлис прошла на середину маленькой, скудно обставленной комнаты, отметив, что ее недавно подмели.

Chiche!
Я тебя умоляю.

On leur apporta des chiches-kebabs dont la flamme illumina tout l’hôtel.
Им принесли шиш-кебаб, пламя которого освещало весь отель.

En dépit de la chiche lumière de sa lanterne, je distinguais deux mâts sur chacune des embarcations.
Даже при тусклом свете фонаря я видел две мачты, торчащие над каждым судном.

Du fond des ravins, où on ne voyait déjà presque plus rien, cette chiche illumination pouvait sembler très vive.
Из лощин, где уже почти ничего не было видно, этот свет по контрасту казался очень ярким.

Il restait donc à Dorothy cinq livres quinze, c’est-à-dire de quoi subsister chichement trois semaines.
Так что у Дороти осталось пять фунтов пятнадцать шиллингов; хватит, может быть, продержаться недели три.

Chiche.
Рискните.

Il gagne chichement sa vie en vendant des timbres à l’entrée d’un tribunal à Srinagar.
Он зарабатывает на хлеб продажей печатей возле здания окружного суда в Сринагаре.

À une centaine de mètres de là, la ruelle débouchait sur un parking chichement illuminé par des réverbères.
В ста ярдах отсюда переулок выходил на автостоянку, слабо освещенную уличными фонарями.

L'accusé a été reconnu coupable de huit assassinats et de deux homicides commis en # sur des terres de la ferme Tululché, dans la municipalité de Chiché (département du Quiché
Обвиняемый был признан виновным в восьми убийствах с отягчающими обстоятельствами и двух простых убийствах, совершенных им в # году на земельных участках общины Финка-Тулулче, муниципия Чиче, департамент Киче

INVITATIONS Dans mon rêve, il faisait très sombre, et la lumière chiche semblait sourdre de la peau d'Edward.
Приглашения В моём сновидении было очень темно, лишь кожа Эдварда, казалось, излучала тусклое свечение.

Une rapide inspection m’apprit que la gitane vivait chichement.
Быстрый осмотр показал, что цыганка живет скромной жизнью.

Même le boutiquier le plus chiche de Fordingbridge disposait d’un ou deux domestiques à demeure
Даже в доме последнего фордингбриджского лавочника жила служанка или две.

Un chiche-kebab qui marche comme un homme.
Ходячий шашлык.

(Cinq semaines à la section pénitentiaire de l’hôpital du comté lui avaient appris à vivre chichement.)
За пять недель, проведенных в тюремной камере окружной больницы, он научился обходиться без многих вещей.

La lame brillait même dans la lumière chiche, et elle était parfaitement équilibrée.
Даже в тусклом свете клинок ярко сверкнул, а баланс оказался исключительно хорош.

Et avec ce cri, avec ces spasmes, ce sont la peur et le dégoût qui giclent de moi à doses chiches mais épaisses.
И вместе с этим криком, вместе с судорогами страх и отвращение выплескиваются из меня густыми скудными порциями.

Chiche que je vais lui parler?
Хочешь, чтобы я пошел поговорил с ней?

Jusqu'à ce que le pois chiche décide de refouler Brock.
Пока этот тупица не решил обмануть Брока.

S'ils sont adoptés, ces projets de code fixeront des normes pour le tahiné en conserve, une pâte à base de graine de sésame, et le houmous avec tahiné en conserve, mélange composé de graines de sésame et de pois chiches.
Проекты кодексов практики, в случае принятия, установят стандарты на консервированную тахину (кунжутную пасту) и хумус с тахиной (смесь кунжута и турецкого гороха, широко употребляемую в регионе).

Comme il le supposait, Kani vendait sur le marché des pois chiches, des concombres et des poireaux.
Как он и предполагал, Кани продавал на базаре нут, огурцы и лук порей.

Comme l’a constaté la Conférence des directeurs cantonaux de l’instruction publique en 1992, la recherche de genre en Suisse ne profite que chichement des fonds alloués à la recherche explorant des terrains classiques.
Как констатировала Швейцарская конференция кантональных директоров народного образования в 1992 году, на гендерные исследования в Швейцарии выделяются весьма скудные средства по сравнению с научными исследованиями в классических областях.

Chiche que je bois, et je prends pas cher.
А и выпил бы, недорого отдал.

Les haricots mexicains, le riz basmati sud-asiatique, le quinoa bolivien, l’ayahuasca amazonien, les pois chiches indiens, les haricots nuña péruviens et le maca andin, ont tous été la proie de revendication pour en détenir les droits de propriété intellectuelle.
Мексиканская фасоль, южно-азиатский рис басмати, боливийская лебеда, амазонская аяхуаска, индийский нут, перуанская фасоль нунья, андская мака - все эти культуры подверглись хищным претензиям в отношении интеллектуальной собственности.

La lumière chiche éclaira le visage couturé de Glass, qui sentit sur lui des regards curieux.
Тусклый свет высветил шрамы Гласса, он почувствовал на себе любопытные взгляды