chut oor Russies

chut

tussenwerpsel, werkwoord

Soyez (ou restez) silencieux !

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

тише

[ ти́ше ]

tussenwerpsel

Soyez (ou restez) silencieux !

L'homme de mes rêves, celui que j'aime, chut.
Мужчина моей мечты, тот, кого я люблю, тише.

тс-с-с

tussenwerpsel

Soyez (ou restez) silencieux !

ш-ш-ш

tussenwerpsel

Soyez (ou restez) silencieux !

Comme on ne l'a pas encore lancé, chut!
Поскольку он ещё не запущен, ш-ш-ш!

ша

interjection noun

Soyez (ou restez) silencieux !

тсс

tussenwerpsel

Chut...vous parlez trop fort.
Тсс... вы слишком громко разговариваете.

Soortgelyke frases

choir
падать · падение · полететь · упасть

laisser choir
отбросить

Chu
Чу

chamber choir
Камерный хор

Fleuve Chu
Чу

voorbeelde

Au bout d'une demi-heure de marche environ, j'ai entendu comme un bruit de chute d'eau.
Мы шли уже не менее получаса, когда вдруг послышалось нечто похожее на шум водопада.

Depuis la chute de Suharto en 1998, l'Indonésie est devenue le troisième plus grand pays démocratique au monde et la première communauté musulmane démocratique de l'histoire.
После падения Сухарто а 1998 году Индонезия стала третьей по величине демократической страной мира и самой крупной демократической мусульманской страной в истории.

Dans de nombreux PMA, la chute et l’instabilité des cours mondiaux des produits de base empêchent le commerce international de jouer son rôle de moteur de la croissance et de réduction de la pauvreté.
Во многих НРС потенциал международной торговли как двигателя роста и сокращения масштабов нищеты подрывается из-за падения и неустойчивого характера мировых цен на сырьевые товары.

Le fameux rebond du chat mort – lorsque la chute libre cesse et que les stocks s’épuisent, provoquant une légère reprise de la production – a été faussement interprété comme la preuve d’une reprise en V : baisse rapide et remontée rapide.
Общеизвестный «прыжок дохлой кошки» ‐ когда свободное падение прекратилось и запасы продукции на складах иссякли, что привело к незначительному росту производства ‐ был неправильно истолкован как свидетельство V-образного восстановления: резко вниз и резко обратно вверх.

Les revenus des pays les moins avancés n’ont augmenté que de 0,3 % par an et ont chuté de 0,6 % en Afrique.
Доходы в наименее развитых странах возрастают всего на 0,3 процента в год, а в Африке сокращаются на 0,6 процента.

En 2011 seulement, les entrées nettes en capitaux ont presque chuté de 90 % par rapport à l’année dernière, le tourisme était 30 % moins élevé, le déficit commercial a grimpé à 28 milliards de $ et la croissance du PIB est passée de 3,8 % à 1 %.
Только в 2011 году чистый приток капитала снизился на 90% по сравнению с предыдущим годом, доходы от туризма упали на 30%, внешнеторговый дефицит увеличился до 28 миллиардов долларов США, а рост ВВП замедлился с 3,8% до 1%.

S'agissant des # pays qui ont atteint en # les points de décision et d'achèvement au titre de l'Initiative PPTE renforcée (dernière année pour laquelle on dispose de données), l'évolution des indicateurs de la dette s'est nettement améliorée: le ratio global dette extérieure/revenu national brut a chuté, passant de # en # à # en # et # en
По # странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к # году (последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу (ВНД) сократился со # в # году до # в # году и # в # году

Les prix immobiliers pourraient trčs bien chuter en entraînant un ralentissement de la vitesse d'augmentation.
Цены на недвижимость вполне могли бы снизиться, по крайней мере, с большой вероятностью, могло бы замедлиться увеличение процентных ставок.

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
Принесите свидетельство о том, что только благодатью, возможной благодаря Искуплению Иисуса Христа, мы можем преодолеть последствия Падения Адама и Евы, получить прощение грехов, преодолеть несовершенство и продвигаться по пути к совершенству.

Aussi, le revenu par habitant de la population des territoires occupés a‐t‐il chuté de 10 à 15 % de 1993 à 1999, d'après des estimations.
В 1993-1999 годах это привело примерно к 10‐15‐процентному сокращению реального душевого дохода среди населения оккупированных территорий.

Dans la chute d’autrui je ne veux pas descendre.
В падении других я не приму участья.

Les Romains avaient renoncé à ces frivolités, ce qui explique en partie la chute de leur empire.
Римляне, например, со временем покончили с такими фривольностями, что стало одной из причин падения их империи.

Tout mortel a besoin de la grâce divine en raison de la chute d’Adam ainsi que des faiblesses humaines » (voir le Guide des Écritures, « Grâce », scriptures.lds.org).
Из-за падения Адама, а также из-за людских слабостей, каждый смертный человек нуждается в Божественной благодати» (Руководство к Священным Писаниям, «Благодать», scriptures.lds.org).

— ... cinq cents... — Chut, mon garçon
– ...пять сотен... – Тише, дитя

Selon l'enquête sur la population active, le chômage a chuté de # % en octobre # à # % en octobre
Согласно результатам обследования рынка рабочей силы, уровень безработицы снизился с # процента в октябре # года до # процента в октябре # года

Les musulmans croient que la chute de l’Empire sassanide entre leurs mains a profité à l’humanité.
Мусульмане считают, что переход Сасанидской империи под власть ислама — благо для человечества.

Les importations par les États-Unis de produits en provenance de l'Afrique se sont effondrées de # % au premier trimestre de # essentiellement à cause de la chute des importations de combustibles, tandis que les importations en provenance de l'Asie et de l'Amérique latine chutaient de # % et de # %, respectivement, et que les importations en provenance des PMA, essentiellement des combustibles et des produits manufacturés divers, enregistraient une baisse de # %
Американский импорт из Африки в I квартале # года, главным образом вследствие снижения объемов импорта топлива, сократился на # %, импорт из Азии и Латинской Америки уменьшился соответственно на # % и # %, а импорт из НРС, главными статьями которого являются топливные ресурсы и различные виды готовой продукции, пережил # процентное падение

· Aux États‐Unis, les émissions de SO2 dues à la production d’électricité ont chuté de 3 % par an depuis 1980 malgré une utilisation accrue du charbon; et
· выбросы SO2 в результате выработки электроэнергии в Соединенных Штатах ежегодно начиная с 1980 года сокращаются на 3%, несмотря на увеличение объема использования угля; и

Dans certaines écoles primaires des municipalités du nord, les effectifs sont même en chute (par exemple, à Pljevlja, l’école primaire « Boško Buha » compte 200 élèves de moins qu’en 1999/2000).
В некоторых начальных школах в населенных пунктах на севере страны количество учащихся даже снижается (например, в 1999/2000 году в элементарной школе "Бошко Буха" в Пливле насчитывалось менее 200 учеников).

Aussi, le taux de croissance de l'économie russe va-t-il probablement chuter à son tour.
В результате, рост российской экономики, похоже, обрушится резко и неожиданно.

Quand on est endormi, l'activité corporelle ralentit et la température du corps chute.
Пока вы спите, ваши жизненные функции замедляются, а температура тела падает.

Et ça pourrait causer des vertiges... des gastro-entérites, de la fièvre, des vomissements, des érythèmes, la chute des cheveux.
Это приведет к головокружениям гастроэнтериту, лихорадке, рвоте, кожным язвам, потере волос.

Si le lanceur subit un accident ou un incident pendant n’importe quelle phase du lancement, le centre a accès à ces données et aux informations sur les points de chute possibles du lanceur et des débris associés, y compris la source d’énergie nucléaire.
Если с ракетой-носителем на том или ином этапе выхода на орбиту происходит какая-то авария или инцидент, у Центра будет доступ к этим данным и информации о предполагаемом месте падения космического корабля и его обломков, включая ядерные источники энергии.

Ainsi, ses yeux avaient conservé leur accès au ciel et pouvaient encore observer la lente chute mortelle.
Однако глаза были по-прежнему обращены вверх и еще могли следить за медленным, неотвратимым падением хлопьев.

J’aurai donc égard, croyez-le bien, aux conseils de l’ambassadeur de la magnifique république... Mais, chut !
Можете мне поверить, я непременно прислушаюсь к советам посла блистательной республики... Но тише!