church oor Russies

church

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

чёрч

Soortgelyke frases

Alonzo Church
Алонзо Чёрч

Christ Church Nichola Town
Крист-Чёрч-Нихола-Таун

Ellen Church
Эллен Чёрч

voorbeelde

— Votre mari vous a-t-il dit quoi que ce soit au sujet de sa querelle avec Church ?
– Ваш муж что-нибудь говорил о его стычке с Черчем?

Il a pris note de la déclaration faite par le représentant du Seamen’s Church Institute et l’a remercié d’avoir appelé l’attention de la Réunion sur la situation difficile que vivaient souvent les marins.
Он также отметил заявление представителя Церковного института помощи морякам и поблагодарил его за то, что он привлек внимание Совещания к такой судьбе, которая часто постигает моряков.

Intitulé Acts and Monuments of the Church (Actes et monuments de l’Église), son livre est le produit de plus de 25 ans de travail.
Свой труд «События и памятники наших последних и опасных дней» Фокс писал более 25 лет.

Le Rapporteur spécial a adressé le # mars # deux communications au Gouvernement chinois s'agissant de l'action menée contre les membres du Falun Gong et des condamnations prononcées contre des membres de l'église protestante, South China Church
Специальный докладчик направил # марта # года правительству Китая два сообщения, касающихся мер, принимаемых против членов объединения Фалуньгун, и обвинительных приговоров, вынесенных членам протестантской «Южно-китайской церкви»

L’attentat de Church Street avait fait dix-huit morts et deux cents quatre-vingt blessés.
Ведь террористический акт на Чёрч-стрит унес восемнадцать жизней, а двести восемьдесят человек было ранено.

La Women’s Missionary Society of the African Methodist Episcopal Church, une organisation confessionnelle internationale composée de 800 000 membres dans 32 pays sur quatre continents, reconnaît que la violence sexiste transcende tous les paramètres culturels, ethniques, religieux, nationaux, internationaux et socioéconomiques.
Женское миссионерское общество Африканской методистской епископальной церкви — международная религиозная организация, насчитывающая 800 000 членов в 32 странах на четырех континентах, — осознает, что гендерное насилие затрагивает все культурные, этнические, религиозные, национальные, международные и социоэкономические аспекты.

Onze ONG ont été autorisées à participer aux réunions, mais seul le Seaman’s Church Institute y a participé en 2002.
К участию в работе совещаний допущено 11 неправительственных организаций, однако только одна из них (Церковный институт помощи морякам) приняла участие в работе этого форума в 2002 году.

On l'appelle la thèse de Church-Turing.
Это называется тезис Чёрча-Тьюринга.

Un des devoirs de l’évêque était d’envoyer à chaque militaire un abonnement aux magazines de l’Église Church News et Improvement Era, ainsi qu’une lettre personnelle chaque mois.
Одна из обязанностей епископа состояла в том, чтобы посылать каждому военнослужащему подписку на газету Church News и журнал Improvement Era и каждый месяц писать им письма.

Les propriétés construites par la suite sont généralement suffixées par A, B, C, etc., mais des demi-numéros ont été attribués comme dans le cas de l'ancien poste de police situé au 201⁄2 Camberwell Church Street, à Londres.
Промежуточные строения, как правило, имеют номер с литерой A, B, C и т. д., но есть несколько с дробным номером, например, старый полицейский участок в 20 1⁄2 Camberwell Черч-стрит.

Des vêtements, donnés par Moody Church (États-Unis d'Amérique), ont été remis à tous les réfugiés du camp d'Osire
Одежда, пожертвованная Пресвитерианской церковью Мууди (Соединенные Штаты Америки), была роздана всем беженцам в лагере в Озире

Il ne pouvait organiser son royaume avec douze hommes pour ouvrir la porte de l’Évangile aux nations de la terre, et soixante-dix hommes sous leur direction pour suivre leurs pas, qu’en les choisissant parmi les hommes qui avaient offert leur vie et qui avaient fait un sacrifice aussi grand que celui d’Abraham» (History of the Church, 2:182).
Он не мог бы организовать Свое Царство, где двенадцать человек открывали бы врата Евангелия народам Земли, а еще семьдесят под их руководством повсюду следовали бы за ними, если бы не выбрал из их числа мужей, не пожалевших своей жизни и принесших такую же великую жертву, как некогда Авраам» (History of the Church, 2:182).

Et pourquoi désirez-vous étudier à Christ Church?
А почему Вы хотите поступать в Крайст-Черч?

À la suite de l'événement tragique survenu la semaine dernière, un service interconfessionnel aura lieu aujourd'hui 20 septembre 2001 de 13 h 15 à 14 heures à la chapelle de l'United Nations Church Center (777 United Nations Plaza).
В связи с трагическими событиями прошлой недели в часовне Церковного центра Организации Объединенных Наций (Chapel of the United Nations Church Center, 777 United Nations Plaza) сегодня, 20 сентября 2001 года, с 13 ч. 15 м. до 14 ч. 00 м. пройдет межконфессиональная служба.

Nombre des enseignements de Joseph Smith sont tirés de History of the Church.
Многие учения Джозефа Смита цитируются из книги History of the Church.

M. Church est devenu notre priorité numéro un.
Так что сейчас мистер Чёрч - наш главный приоритет.

L'angle de North Church et Maple se situe à environ cinq cents mètres de la maison des Grant, n'est-ce pas ?
Норт Черч и Мэпл находятся кварталах в десяти от дома Гранта, да?

La Christian Fellowship Church dispose dans ses statuts que les femmes doivent constituer 50 % des membres de la Conférence (qui est la plus grande instance décisionnelle de l’église).
В конституции Церкви христианского братства содержится положение, согласно которому женщины должны составлять до 50% членов конференции (которая является высшим органом принятия решений в церкви).

Swift fit don de grandes sommes d'argent à des institutions comme l'Université de Chicago, la Methodist Episcopal Church et la Young Men's Christian Association (YMCA).
Свифт жертвовал крупные суммы денег таким организациям, как Чикагский университет, Методистская епископальная церковь и Ассоциация молодых христиан (YMCA).

À l'occasion de la Journée mondiale de l'habitat 2001, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) tiendra une table ronde sur le thème “Villes sans taudis” le lundi 1er octobre 2001 de 10 heures à 13 heures à l'United Nations Church Centre (777 United Nations Plaza, 2e étage).
По случаю Всемирного дня Хабитат 2001 года Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам (Хабитат) проведет в понедельник, 1 октября 2001 года, с 10 ч. 00 м. до 13 ч. 00 м. в Церковном центре Организации Объединенных Наций (777 United Nations Plaza, 2nd floor) дискуссионный форум на тему «Города без трущоб».

Voici les propos tenus par le porte-parole Michael Green dans le Church Times : “ Nous commençons à peine à adapter l’Évangile pour qu’il réponde aux questions que soulève tout un chacun.
В одной английской газете («Church Times») приводятся слова представителя церкви Майкла Грина: «Мы даже не попытались изменить свои проповеди, чтобы ответить на вопросы, которые задают простые люди.

D’abord, on avait aperçu Jericho qui descendait rapidement Church Green Road en direction de la ville.
Сперва они увидели, как Джерихо спешил в город по Черч‐Грин‐роуд.

Selon le Yearbook of American and Canadian Churches (Annuaire des Églises américaines et canadiennes) de # % des personnes pratiqueraient une religion
Согласно данным "Ежегодника американских и канадских церквей за # год", число лиц, регулярно посещающих церковь, составляет # % от общей численности населения

Les Indiens d’Amérique qui sont membres de la Native American Church qualifient le peyotl, un cactus qui contient une substance hallucinogène, de “ révélateur de la connaissance cachée ”.
Например, члены Туземной американской церкви называют пейотль — кактус, содержащий наркотические вещества,— «открывателем скрытого знания».

Presbyterian Church (USA), sous son nom ou sous ses appellations antérieures, a toujours œuvré en faveur des droits des femmes tant au sein de l’église que de la société.
Пресвитерианская церковь (США) и деноминации, из которых она возникла, неизменно отстаивали права женщин в церкви и в обществе.