cinq de denier oor Russies

cinq de denier

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пятёрка монет

carte à jouer

voorbeelde

À deux sols d’or et cinq deniers la livre, quinze pains de vingt livres font une véritable fortune.
Если учесть, что фунт стоит два золотых су и пять денье, пятнадцать хлебов по двадцать фунтов – это целое состояние.

” Voici à présent le témoignage de Denis, père de cinq filles : “ Nous avons encouragé nos filles à se lier d’amitié avec des pionnières plus âgées dans la congrégation, et nous avons offert l’hospitalité aux surveillants itinérants et à leur femme chaque fois que nous l’avons pu.
Деннис, у которого пять дочерей, говорит: «Мы побуждали наших дочек подружиться с пионерами более старшего возраста и не упускали случая оказать гостеприимство разъездным надзирателям и их женам».

Si tu t’acquittes bien de ta mission, je te donnerai cinq deniers.
Если сделаешь все как следует, получишь пять денариев.

Dennis, tu peux prendre cinq minutes de pause?
Э, Дэннис, ты не дашь нам пять минут?

Sa rencontre inopinée avec Dennis Luxford cinq mois après le congrès de Blackpool avait fait capoter son plan.
Но неожиданная встреча с Лаксфордом через пять месяцев после Блэкпула положила конец ее намерению.

J’étais en ville depuis moins de cinq minutes et me retrouvais nez à nez avec Dennis Agnew
Я находилась в городе всего пять минут, а Деннис Эгнью опять ворвался в мою жизнь

Le groupe comprendrait quatre à cinq directeurs de services de statistique et serait présidé par M. Dennis Trewin (Australie
В состав данной группы, обязанности председателя которой будет исполнять г-н Денис Тревин (Австралия), войдут # руководителей статистических управлений

Cinq minutes plus tard, Gilles galopait à bride abattue en direction de Saint-Denis.
Пять минут спустя Жиль галопом мчался в Сен-Дени.

— Absolument, Dennis, confirma Rebus en tendant son dernier billet de cinq livres au barman.
— Абсолютно верно, Деннис, — сказал Ребус, протягивая бармену последнюю пятёрку.

En attendant, je devrais parler à Dennis, peut-être demain, et lui donner les noms de nos cinq visiteurs.
А я тем временем потолкую с Деннисом и дам ему имена всех пяти чужаков.

4.2 L’État partie rappelle tout d’abord les faits de l’affaire et mentionne que, par le jugement no 23004 du 20 juin 2011 rendu par la chambre criminelle du tribunal de première instance de Tunis, l’auteur a été condamné par contumace à une peine de trente-cinq ans d’emprisonnement pour détournement et soustraction de deniers publics par un dépositaire public et concussion sur le fondement des articles 95, 96, 97 et 99 du Code pénal tunisien.
4.2 Государство-участник напоминает в первую очередь о фактах дела и указывает, что решением No 23004 от 20 июня 2011 года уголовной палаты суда первой инстанции Туниса автор на основании статей 95, 96, 97 и 99 Уголовного кодекса Туниса был заочно приговорен к 35 годам лишения свободы за хищение и присвоение государственных средств уполномоченным государственным субъектом и за вымогательство.

Il est particulièrement préoccupé par le fait que les personnes ayant un visa de protection temporaire se voient dénier le droit de regroupement familial pendant une durée pouvant atteindre cinq ans, ce qui peut poser de graves difficultés en particulier aux femmes.
Он в особенности обеспокоен тем, что лица, имеющие временные визы, предоставляемые с целью обеспечения защиты, не имеют права на воссоединение семьи в течение срока до пяти лет, что может создавать особые трудности для женщин.

Il est particulièrement préoccupé par le fait que les personnes ayant un visa de protection temporaire se voient dénier le droit de regroupement familial pendant une durée pouvant atteindre cinq ans, ce qui peut poser de graves difficultés en particulier aux femmes
Он в особенности обеспокоен тем, что лица, имеющие временные визы, предоставляемые с целью обеспечения защиты, не имеют права на воссоединение семьи в течение срока до пяти лет, что может создавать особые трудности для женщин

Après une transition de cinq ans, la République du Congo est revenue à la normalité institutionnelle avec la prestation de serment du Président Denis Sassou Nguesso, le 14 août 2002, quelques jours après l’installation de l’Assemblée nationale et du Sénat.
После переходного периода, продолжавшегося пять лет, положение в Республике Конго в плане государственных институтов нормализовалось в результате приведения к присяге президента Дени Сассу-Нгессо 14 августа 2002 года, а также создания несколькими днями раньше Национального Собрания и Сената.

Au cours de cette période, cinq cyclones ont en effet touché le territoire cubain, directement ou indirectement : Arlene (juin), Dennis (juillet), Katrina (août), Rita (septembre) et Wilma (octobre).
В течение этого периода на территорию Кубы прямым или косвенным образом обрушилось пять тропических ураганов — Арлин (июнь), Деннис (июль), Катрина (август), Рита (сентябрь) и Вильма (октябрь).

Des intervenants se sont félicités de la stratégie globale présentée par le Secrétaire général au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid du # au # mars # qui se caractérisait par ce qu'il appelait les cinq “D”: décourager, dénier, dissuader, développer les capacités des États et défendre les droits de l'homme
Выступавшие приветствовали всеобъемлющую стратегию, представленную Генеральным секретарем на состоявшейся # марта # года в Мадриде Международной встрече на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, которая характеризуется следующими пятью принципами: убеждением недовольных групп отказаться от терроризма, лишением террористов средств для совершения нападений, удержанием государств от оказания поддержки террористам, созданием государственного потенциала для предотвращения терроризма и обеспечением защиты прав человека

Des intervenants se sont félicités de la stratégie globale présentée par le Secrétaire général au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid du 8 au 11 mars 2005, qui se caractérisait par ce qu’il appelait cinq “D”: décourager, dénier, dissuader, développer les capacités des États et défendre les droits de l’homme.
Выступавшие приветствовали всеобъемлющую стратегию, представленную Генеральным секретарем на состоявшейся 8–11 марта 2005 года в Мадриде Международной встрече на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, которая характеризуется следующими пятью принципами: убеждением недовольных групп отказаться от терроризма, лишением террористов средств для совершения нападений, удержанием государств от оказания поддержки террористам, созданием государственного потенциала для предотвращения терроризма и обеспечением защиты прав человека.

Des intervenants se sont félicités de la stratégie globale présentée par le Secrétaire général au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid du 8 au 11 mars 2005, qui se caractérisait par ce qu’il appelait les cinq “D”: décourager, dénier, dissuader, développer les capacités des États et défendre les droits de l’homme.
Выступавшие приветствовали всеобъемлющую стратегию, представленную Генеральным секретарем на состоявшейся 8–11 марта 2005 года в Мадриде Международной встрече на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, которая характеризуется следующими пятью принципами: убеждением недовольных групп отказаться от терроризма, лишением террористов средств для совершения нападений, удержанием государств от оказания поддержки террористам, созданием государственного потенциала для предотвращения терроризма и обеспечением защиты прав человека.

Après une carrière solo internationale au succès mitigé, Cathy Dennis a reçu plus de reconnaissance comme auteur de chansons pop avec sept Number Ones Royaume-Uni et cinq Ivor Novello Awards.
После умеренно успешной сольной карьеры, Деннис позже получила известность как автор песен, восемь из которых смогли попасть в чарты Великобритании и выиграть пять премий Ivor Novello Awards.

Le # février # les autorités portugaises ont informé l'Instance de surveillance que cinq banques, au total, avaient signalé l'existence de comptes bancaires concernés et que trois de ces banques avaient déjà gelé, dans leurs livres, les comptes des nommés Joffre Justino, Raul Denis et Isaac Wambembe
февраля # года португальские власти информировали Механизм о том, что в общей сложности пять банков сообщили о наличии банковских счетов лиц, включенных в список, и что в трех из указанных банков банковские счета, принадлежащие Жоффре Жустину, Раулю Денишу и Исааку Вамбембе, уже заблокированы

Le 6 février 2002, les autorités portugaises ont informé l’Instance de surveillance que cinq banques, au total, avaient signalé l’existence de comptes bancaires concernés et que trois de ces banques avaient déjà gelé, dans leurs livres, les comptes des nommés Joffre Justino, Raul Denis et Isaac Wambembe.
6 февраля 2002 года португальские власти информировали Механизм о том, что в общей сложности пять банков сообщили о наличии банковских счетов лиц, включенных в список, и что в трех из указанных банков банковские счета, принадлежащие Жоффре Жустину, Раулю Денишу и Исааку Вамбембе, уже заблокированы.

Cette stratégie générale, fondée sur des principes, se compose de cinq éléments que l’on peut définir comme étant les cinq “D”: décourager les groupes de mécontents de choisir le terrorisme comme tactique pour atteindre leurs objectifs; dénier aux terroristes les moyens de mener à bien leurs attaques; dissuader les États de soutenir les terroristes; développer la capacité des États de prévenir le terrorisme; et défendre les droits de l’homme dans la lutte contre le terrorisme.
Эта принципиальная, всеобъемлющая контртеррористическая стратегия характеризуется пятью "D": разубеждение недовольных групп от использования терроризма в качестве тактического средства для достижения своих целей; лишение террористов средств для совершения нападений; удержание государств от оказания поддержки террористам; создание государственного потенциала для предотвращения терроризма; и защита прав человека в борьбе с терроризмом.

Ses Opera varia, parues en cinq volumes en 1696 et rééditées à Venise en 1728, contiennent notamment un essai dans lequel il démontre que Denys l'Aréopagite et Denis de Paris sont deux saints distincts, ainsi que l'Hodoeporicum, une relation en vers latins de son voyage de Paris à Rome en 1590.
Его лат. «Opera varia» («Различные деяния») в пяти томах издана в 1696 году и переиздавались в Венеции в 1728 году; это сочинение содержат, в частности, исследование Сирмона, в котором он доказывает, что Дионисий Ареопагит и Дионисий Парижский это два отдельных святых, а также «L’Hodoeporicon» («Путешествие») о путешествии Сирмона из Парижа в Рим в 1590 году.

Après cinq années de recherche en cosmologie qui l’ont conduit de conférences en centres de recherche partout dans le monde, l’auteur scientifique Dennis Overbye évoque une conversation qu’il a eue avec Stephen Hawking, physicien de renommée internationale : “ Ce que je voulais apprendre de Hawking à la fin de notre conversation, c’est ce que j’ai toujours voulu apprendre de lui : où allons- nous après la mort ? ”
После пяти лет исследований в космологии, благодаря чему он побывал на научных конференциях и в исследовательских центрах по всему земному шару, научный писатель Деннис Овербай описал разговор со всемирно известным физиком Стивеном Хокингом: «Наконец, что я хотел узнать от Хокинга — это то, что я всегда хотел узнать у Хокинга: что дальше, после смерти».

Dans le discours qu'il a prononcé le 10 mars 2005, à l'occasion du Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid du 8 au 11 mars 2005, le Secrétaire général a annoncé les éléments d'une stratégie mondiale, laquelle est fondée sur un message très clair, à savoir qu'aucune forme de terrorisme n'est acceptable, et repose sur cinq idées maîtresses, que l'on peut définir comme étant les cinq "D": décourager les groupes de mécontents de ce choisir le terrorisme comme tactique pour atteindre leurs objectifs; dénier aux terroristes les moyens de mener à bien leurs attaques; dissuader les États de soutenir les terroristes; développer la capacité des États de prévenir le terrorisme; et défendre les droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
В своей речи 10 марта 2005 года в рамках Международной встречи на высшем уровне по вопросам демократии, терроризма и безопасности, проходившей в Мадриде с 8 по 11 марта 2005 года, Генеральный секретарь представил компоненты своей всеобъемлющей стратегии, которая базируется на четком представлении о неприемлемости любых форм терроризма и которая характеризуется пятью ключевыми элементами, известными как "пять D": разубеждение недовольных групп от использования терроризма в качестве тактического средства для достижения своих целей; лишение террористов средств для совершения нападений; удержание государств от оказания поддержки террористам; создание государственного потенциала для предотвращения терроризма; и защита прав человека в борьбе с терроризмом.