convention internationale contre le clonage reproductif d'êtres humains
Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства
clonage oor Russies
clonage
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
клонирование
[ клони́рование ]
fr
production d'individus génétiquement identiques
ru
получение нескольких генетически идентичных организмов путем бесполого (в том числе вегетативного) размножения
Le clonage d'embryons humains est interdit par la loi.
Клонирование человеческих эмбрионов запрещено законом.
вегетативное размножение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Le clonage humain est interdit au Kazakhstan
В Казахстане запрещено клонирование человекаMultiUn MultiUn
En février # s'est tenue, au Siège des Nations Unies à New York, la première réunion d'un groupe chargé de préparer un projet de convention internationale dans le cadre des Nations Unies afin de réglementer, en l'interdisant, le clonage d'êtres humains à des fins reproductives
В феврале # года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке состоялось первое заседание группы, созванной для подготовки проекта международной конвенции в контексте Организации Объединенных Наций для установления запрета на клонирование человека в целях воспроизводстваMultiUn MultiUn
Prie le Comité spécial de se réunir de nouveau du # mars au # avril # pour établir d'urgence le projet de texte d'une convention internationale contre le clonage d'êtres humains en gardant à l'esprit qu'elle n'interdira pas le recours au transfert de noyaux et autres techniques de clonage aux fins de la production de molécules d'ADN, d'organes, de plantes, de tissus, de cellules autres que celles d'embryons humains ou d'animaux, et recommande que ces travaux se poursuivent au cours de sa cinquante-huitième session du # septembre au # octobre # dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission
просит Специальный комитет вновь собраться в период с # марта по # апреля # года и в экстренном порядке подготовить проект текста международной конвенции против клонирования человека, учитывая при этом, что она не будет запрещать пересадку клеточных ядер или другие методы клонирования для нужд получения молекул ДНК, органов, растений, тканей, клеток, не являющихся клетками человеческого эмбриона, или живых существ, не являющихся людьми, и рекомендует продолжить во время пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, с # сентября по # октября # года, работу в рамках рабочей группы Шестого комитетаMultiUn MultiUn
On a également fait remarquer que la convention pouvait constituer un cadre traitant la question du clonage, qui interdirait le clonage à des fins de reproduction et permettrait d’envisager un moratoire concernant d’autres types de clonage.
Было также высказано мнение, что конвенция могла бы послужить основой для решения проблем, связанных с клонированием, в соответствии с которой было бы запрещено клонирование в целях воспроизводства и можно было бы рассмотреть вопрос о моратории на другие виды клонирования.UN-2 UN-2
Il s’impose de renforcer la coopération internationale dans ce domaine et il est grand temps que la communauté internationale se préoccupe de mettre en place un régime, qui pourra prendre la forme d’une convention internationale, destiné à interdire le clonage d’êtres humains à des fins de reproduction.
Исключительно важно укреплять международное сотрудничество в этой сфере, при этом пришло время, чтобы международное сообщество обратило свое внимание на создание режима, который бы мог быть оформлен в форме какой-либо международной конвенции о запрещении клонирования людей.UN-2 UN-2
Le potentiel thérapeutique du clonage des cellules souches humaines doit assurément être mis à contribution
Терапевтический потенциал клонирования стволовых клеток человека, разумеется, следует освоитьMultiUn MultiUn
Préoccupée par les informations récemment divulguées concernant des travaux de recherche visant la création d'êtres humains par clonage et des tentatives en ce sens
будучи озабочена обнародованной недавно информацией об исследованиях и попытках, направленных на воспроизводство человека путем клонированияMultiUn MultiUn
La Suède est favorable à une interdiction totale du clonage reproductif, qui porte atteinte à la dignité humaine, et entend légiférer en ce sens
Швеция поддерживает полный запрет клонирования в целях воспроизводства, которое нарушает человеческое достоинство, и она собирается принять по этому вопросу соответствующее законодательствоMultiUn MultiUn
« d'autres formes du clonage d'êtres humains, y compris par l'élaboration d'une convention générale interdisant toutes les formes de clonage d'êtres humains tout en examinant d'urgence l'élaboration d'une convention contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction. »
«...другими формами клонирования человека, в том числе с помощью разработки всеобъемлющей конвенции о запрещении всех форм клонирования человека при одновременном рассмотрении в неотложном порядке конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства»MultiUn MultiUn
En outre, aussi bien des pays développés que des pays en développement de religion et de confessions différentes appuient le projet de résolution sur l’interdiction de toutes les formes de clonage humain (A/C.6/59/L.2).
При этом проект резолюции о запрещении всех форм клонирования человека (A/C.6/59/L.2) поддерживают как развитые, так и развивающиеся страны, в которых представлены различные религии и вероисповедания.UN-2 UN-2
Conseil de l’Europe, Assemblée parlementaire, Directive No 534 (1997) du 23 septembre 1997 relative à la recherche et au clonage d’êtres humains
Совет Европы, Парламентская ассамблея, постановление No 534 (1997) о научных исследованиях и клонировании человека от 23 сентября 1997 годаUN-2 UN-2
Au titre de ce point, l’interdiction du clonage d’êtres humains à des fins de reproduction serait formulée expressément.
Здесь будет конкретизирован запрет на клонирование человека в целях воспроизводства.UN-2 UN-2
En ce qui concerne l’éventuelle convocation en 2004 et 2005 d’un comité spécial chargé d’étudier la possibilité d’élaborer une convention visant à interdire le clonage d’êtres humains, on a constaté avec préoccupation que le fascicule du budget n’indiquait pas que des ressources suffisantes avaient été mises à disposition.
Что касается возможного повторного созыва в 2004 и 2005 годах Специального комитета для рассмотрения конвенции о запрещении клонирования человека, то была выражена обеспокоенность по поводу того, что в бюджетной брошюре не указывается, что надлежащие ресурсы для этого предусмотрены.UN-2 UN-2
Le Royaume-Uni est d'avis que tous types de recherche sur les cellules souches, y compris le clonage à des fins thérapeutiques, devraient être encouragés
Соединенное Королевство полагает, что следует поощрять все виды исследований по стволовым клеткам, включая терапевтическое клонированиеMultiUn MultiUn
Décide d’inscrire à l’ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Convention internationale contre le clonage d’êtres humains à des fins de reproduction ».
постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят седьмой сессии пункт, озаглавленный «Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства».UN-2 UN-2
Résolue à ce que soient adoptées au niveau national des dispositions provisoires visant à empêcher les atteintes éventuelles à la dignité de la personne en attendant l’adoption et l’entrée en vigueur d’une convention internationale contre le clonage d’êtres humains à des fins de reproduction,
будучи преисполнена решимости принять временные меры на национальном уровне для предотвращения потенциальных угроз для принципа уважения человеческого достоинства до принятия и вступления в силу международной конвенции против клонирования человека в целях воспроизводства,UN-2 UN-2
La délégation finlandaise ne s’attend pas à ce que d’autres alignent leur opinion sur la sienne quant au clonage thérapeutique, mais il est de la plus haute importance que les résultats des travaux de la Commission reflètent une solution acceptable pour tous.
Ее делегация не надеется, что другие делегации изменят свою точку зрения на терапевтическое клонирование в стремлении согласовать ее с нашей; главное, чтобы результат работы Комитета основывался на приемлемом для всех решении.UN-2 UN-2
Notre position sur le clonage à des fins thérapeutiques demeure donc la même.
Таким образом, наш подход к терапевтическому клонированию остается неизменным.UN-2 UN-2
Des points de vue religieux, moraux ou éthiques antagonistes ne devraient pas faire échec aux efforts déployés au niveau international pour interdire le clonage à des fins de reproduction, mais toute convention internationale devrait laisser à chaque État Membre le soin de décider s’il autorise ou interdit le clonage à des fins thérapeutiques sur son territoire.
Различия в религиозных, моральных и этических позициях не должны препятствовать международным усилиям по введению запрета на клонирование в целях воспроизводства, однако любая международная конвенция должна оставлять на усмотрение государств-членов принятие решения о том, запрещать или разрешать на своей территории терапевтическое клонирование.UN-2 UN-2
Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction # (voir par
Международная конвенция против клонирования человека в целях воспроизводства [п # (см. пунктMultiUn MultiUn
Certains intervenants se sont déclarés également opposés au clonage thérapeutique et au clonage expérimental
Некоторые ораторы выступили против как терапевтического, так и экспериментального клонированияMultiUn MultiUn
En ce qui concerne la création de groupes de travail, il rappelle que l'Assemblée générale, par sa décision # a décidé qu'un groupe de travail de la Sixième Commission serait constitué durant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, du # septembre au # octobre # pour poursuivre les travaux menés durant la cinquante-septième session pour élaborer une convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction
В отношении создания рабочих групп он напоминает, что своим решением # Генеральная Ассамблея постановила создать во время пятьдесят восьмой сессии в период с # сентября по # октября # года рабочую группу Шестого комитета по международной конвенции против клонирования человека для продолжения работы, начатой во время пятьдесят седьмой сессииMultiUn MultiUn
Parlement européen, Résolution du 12 mars 1997 sur le clonage
Европейский парламент, резолюция о клонировании от 12 марта 1997 годаUN-2 UN-2
Nous pensons que l’appui croissant à une interdiction totale indique qu’un changement de tendance est un cours et que le mouvement en faveur d’une interdiction totale permettra d’ouvrir clairement la voie à une convention interdisant tout clonage d’embryons humains.
Мы считаем, что растущая поддержка полного запрещения клонирования свидетельствует о том, что сейчас идет полным ходом процесс корректировки и что тенденция к установлению полного запрета будет способствовать явному продвижению вперед по пути разработки конвенции о запрещении всех форм клонирования эмбрионов человека.UN-2 UN-2
Les débats de la Sixième Commission indiquent que tous les États Membres sont en faveur de l'interdiction du clonage à des fins de reproduction, mais il n'y a pas d'accord sur les formes et les méthodes à utiliser pour appliquer cette interdiction. Dans ces conditions, le plus approprié est de suspendre les débats jusqu'à la soixantième session, de façon que les pays puissent disposer de suffisamment de temps pour tenir de nouvelles consultations et arriver à un accord, étant entendu que l'appui à la motion ne suppose pas que l'on prenne parti en faveur ou contre les deux projets de résolution en question
Дискуссии в Шестом комитете свидетельствуют о том, что все государства-члены выступают за запрещение клонирования в целях воспроизводства, однако в отношении форм и методов обеспечения соблюдения такого запрета согласия не существует, а при таких обстоятельствах наиболее целесообразно отложить прения до шестидесятой сессии, чтобы у стран было достаточно времени для проведения новых консультаций и для достижения договоренности; при этом следует исходить из того, что выступление в поддержку предложения не означает принятия решения в пользу или против двух рассматриваемых проектов резолюцииMultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.