cogénération oor Russies

cogénération

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

когенерация

naamwoord

Type de chaudière installée (chaleur seulement, cogénération, chaudière captive):
Тип установленного котельного оборудования (только тепло, когенерация, производство для собственных нужд):

одновременная генерация тепла и электричества

одновременное получение электрической и тепловой энергии

Soortgelyke frases

centrale de cogénération
теплоэлектроцентраль

centrale fonctionnant en cogénération
теплоэлектростанция, работающая на отходах

voorbeelde

Il fallait cependant que l'on trouve dans le projet d'articles le reflet de l'idée que, si un crime est commis ou une norme de jus cogens violée, l'État lésé ne peut renoncer à la restitution au profit de l'indemnisation, car les intérêts fondamentaux de la société internationale dans son ensemble sont en cause dans une telle situation.
Однако было отмечено, что проект статей должен отражать тезис, согласно которому при совершении преступления или нарушении нормы jus cogens, потерпевшее государство не может отказаться от реституции, избрав получение компенсации, поскольку в данном случае на карту поставлены жизненно важные интересы всего международного сообщества в целом.

La directive 4.4.3 vise ainsi également le cas où, bien qu’aucune règle de jus cogens ne soit reflétée dans le traité, une réserve impliquerait que celui-ci soit appliquée d’une manière contraire au jus cogens.
Руководящее положение 4.4.3 касается также случая, когда, несмотря на то, что ни одна норма jus cogens не отражена в договоре, оговорка означала бы, что договор применяется вопреки норме jus cogens.

Dans la même affaire, Lord Hope of Craighead a proposé une explication différente, fondée sur le caractère prétendument de jus cogens de la règle octroyant l’immunité ratione personae à tout chef d’État en exercice (ibid., p. 624); pour une critique de cette résolution, voir Villalpando, op. cit. note 407, p.
В этом же деле лорд Хоуп Крейгхед предложил иное объяснение, основанное на предполагаемом международно-правовом характере нормы, предоставляющей иммунитет ratione personae действующему главе государства (ibid., р. 624); критику этой позиции см. у Villalpando, op. cit., p.

Existerait-il des traités normatifs de cette sorte, qui auraient la préséance sur de précédents traités sans considération aucune pour les règles de jus cogens?
Существуют ли законодательные договоры подобного типа, которые обладают приоритетом над предшествующими договорами независимо от каких-либо вопросов о jus cogens?

Dans la mesure où les normes de jus cogens sont des normes erga omnes, elles obligent l'ensemble de la communauté internationale, y compris les organisations internationales.
В той степени, в какой нормы jus cogens являются нормами erga omnes, они являются обязательными и для всего международного сообщества, включая международные организации.

Bien qu’elle pense comme le Rapporteur spécial que « les normes de jus cogens protègent les valeurs fondamentales de la communauté internationale », cette caractéristique n’est pas un élément normatif du jus cogens mais bien la raison d’être de son existence.
Хотя она согласна со Специальным докладчиком в том, что «нормы jus cogens призваны обеспечить защиту основополагающих ценностей международного сообщества», эта характеристика является не нормативным элементом jus cogens, а первопричиной его существования.

La délégation grecque a du mal à comprendre cet argument, dont l’essence est qu’un obstacle procédural se voit accorder un poids tel qu’il neutralise totalement des règles substantielles placées au sommet de la hiérarchie juridique, comme le sont les règles du jus cogens.
Делегация Греции сталкивается с некоторыми затруднениями в понимании этого аргумента, суть которых заключается в том, что планка процессуального права поднята на такую высоту, что оно окончательно перевесило нормы материального права самого высокого порядка, такие как jus cogens.

La délégation néerlandaise est de même réticente à envisager le jus cogens sous la forme de règles du droit international coutumier.
Делегация Нидерландов подобным образом выступает против того, чтобы рассматривать jus cogens в форме норм международного обычного права.

S'agissant de la demande d'informations adressée par la CDI aux États parties en ce qui concerne leur pratique en relation avec le jus cogens, cette pratique peut être tout à fait limitée, car il est peu probable, par exemple, que la question de la nullité ou de l'extinction d'un traité pour des raisons liées au jus cogens se pose jamais au plan interne.
Что касается просьбы Комиссии о представлении информации о практике государств в связи с jus cogens, то такая практика, может оказаться весьма ограниченной ввиду того, что вряд ли, например, вопрос о недействительности или прекращении действия договора по причинам, обусловленным jus cogens, когда-либо возникнет во внутригосударственном контексте.

Les éléments de la liste seront non seulement considérés comme la première génération des normes de jus cogens, mais aussi comme le noyau dur de ces normes.
Элементы перечня будут рассматриваться не только в качестве первого поколения норм jus cogens, но и в качестве ядра этих норм.

Non contraignante pour les États et autres acteurs, une telle liste leur serait utile lorsqu’ils appliquent les critères précisés dans le projet de conclusions pour déterminer l’existence de normes de jus cogens.
Такой перечень, не имеющий обязательной силы для государств и других субъектов, был бы полезен при применении критериев, указанных в проекте выводов, для определения существования норм jus cogens.

Après avoir publié le livre intitulé Contribution à une étude sur les normes impératives en droit international (jus cogens) et avoir soutenu sa thèse de doctorat en # à l'Université de Genève, il a publié le même ouvrage en roumain en
После публикации книги «Вклад в исследование императивных норм в международном праве (jus cogens)» (Contribution a une étude sur les normes impératives en droit international- jus cogens) и защиты в # году в Женевском университете докторской диссертации он опубликовал эту же книгу на румынском языке в # году

Il est donc prématuré pour la CDI d’étudier la question des normes du jus cogens, même si ces normes ont pour l’essentiel un caractère coutumier.
Поэтому изучение Комиссией вопроса о нормах jus cogens является преждевременным, даже если они по существу являются обычными.

Si la règle coutumière n’appartient pas à la catégorie du jus cogens, un rapport contractuel spécial de cette nature n’est pas nul en soi.
Если эта обычная норма не относится к категории норм jus cogens, такие особые договорные отношения сами по себе не являются недействительными.

Elle a ainsi considéré que l'évolution des concepts de jus cogens et d'obligations erga omnes avait des conséquences sur les règles secondaires qui devaient se refléter dans le projet
Тем самым она определила, что развитие концепций обязательств jus cogens и erga omnes имеет последствия для вторичных норм и должно найти отражение в проектах статей

Dans la plupart des cas, les Parties ont introduit des incitations financières directes en faveur des sources renouvelables d’énergie et de la cogénération, ou les ont actualisées.
Большинство Сторон внедрили или обновили непосредственные финансовые стимулы для возобновляемых источников энергии и комбинированного производства тепловой и электрической энергии.

Le jus cogens a une importance et un impact incontestables en droit international.
Нормы jus cogens, несомненно, имеют важное значение и воздействие в международном праве.

La Commission devrait examiner les conditions de la création du jus cogens, la manière de déterminer l’existence de ces règles et leurs conséquences.
Комиссии следует изучить условия для возникновения jus cogens, способ определения существования таких норм и вытекающие из них правовых последствия.

Parmi les obstacles à la généralisation de l’usage de la cogénération figurent notamment les fluctuations des coûts du carburant, l’insuffisance de règles régissant l’achat et le transport d’énergie et des facteurs institutionnels tels que les monopoles.
К числу причин, препятствующих увеличению числа этих предприятий, относятся колебания цен на топливо, недостаточно эффективные правила, регулирующие порядок покупки и передачи электроэнергии, а также такие институциональные факторы, как монополии.

Parmi les projets visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, on peut citer l'augmentation de l'utilisation du gaz naturel, l'amélioration des centrales électriques, le traitement des déchets, la cogénération et le lancement de l'essence sans plomb
Проекты, направленные на уменьшение выбросов парниковых газов, предусматривают увеличение масштабов использования природного газа, модернизацию электростанций, утилизацию отходов и осадков, одновременное получение электрической и тепловой энергии и внедрение бензина без содержания свинца

La partie B offre pour sa part des éléments d’information très importants car elle rappelle comment la Commission, les États et la Conférence de Vienne en sont venus à élaborer les dispositions de la Convention de Vienne relatives au jus cogens.
Часть B в свою очередь содержит крайне важные сведения, напоминая о том, как Комиссия, государства и Венская конференция пришли к разработке положений Венской конвенции, касающихся jus cogens.

Jus cogens (suite)
Jus cogens (продолжение)

« [...] on peut soutenir que l’obligation qui incombe à toute organisation internationale de faire cesser une infraction au jus cogens devrait, au contraire de celle des États, être limitée par ce même droit, c’est-à-dire qu’elle doit toujours agir dans les limites de ses attributions et conformément à son propre règlement.
«[...] можно заявить, что объем обязательства любой международной организации в плане прекращения нарушений jus cogens, в отличие от государств, также должен ограничиваться теми же рамками, т.е. она всегда должна действовать в пределах своего мандата и в соответствии со своими правилами»

Il y a des arguments aussi bien pour inscrire la question du jus cogens dans l’examen du présent sujet que pour l’en exclure.
Существуют аргументы как за, так и против рассмотрения jus cogens в рамках настоящей темы.

Les violations graves d’obligations découlant de normes du jus cogens ont les mêmes conséquences que tout autre fait internationalement illicite, comme l’indique l’alinéa a) de l’article 30 (Cessation), l’article 29 (Maintien du devoir d’exécuter l’obligation), l’alinéa b) de l’article 30 (Assurance de non-répétition) et, surtout les articles 34 et suivants (la réparation, qui peut prendre plusieurs formes).
Серьезные нарушения обязательств в соответствии с нормами jus cogens влекут за собой такие же последствия, как и нарушения обязательств в результате любого другого международно–противоправного деяния, как это изложено в статьях 30(a) (Прекращение деяния), 29 (Сохранение обязанности по исполнению обязательства), статье 30(b) (Гарантии неповторения деяния) и, прежде всего, 34(ff) (Возмещение вреда, которое может производиться в различных формах).