combattant varié oor Russies

combattant varié

manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

турухтан

[ турухта́н ]

naamwoord manlike

Combattant varié

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Турухтан

espèce d'animaux

voorbeelde

Le nombre de combattants varie de plusieurs centaines à 4 000, suivant les estimations.
Оценки численности боевиков колеблются от нескольких сотен до 4000 человек.

Le nombre estimatif des tués, parmi les combattants comme les non-combattants, varie entre # et # et le nombre des blessés varie entre # et
Оценки потерь убитыми, включая как комбатантов, так и некомбатантов, варьируются в диапазоне от # до # человек, а ранеными − от # до # человек

Le nombre estimatif des tués, parmi les combattants comme les non‐combattants, varie entre 50 et 120 et le nombre des blessés varie entre 100 et 150.
Оценки потерь убитыми, включая как комбатантов, так и некомбатантов, варьируются в диапазоне от 50 до 120 человек, а ранеными ( от 100 до 150 человек.

Dans le sud-est et l’est de l’Afghanistan, les rapports indiquent que la composition des combattants étrangers est plus variée; la présence de ressortissants de l’Arabie saoudite, de la Turquie et de pays d’Asie centrale et d’Europe occidentale est souvent mentionnée.
В сводках сообщается, что состав иностранных боевиков в юго-восточной и в восточной частях страны более разнообразен и среди них часто отмечается присутствие граждан Саудовской Аравии, Турции и стран Центральной Азии и Западной Европы.

Le Groupe de travail a été informé que les combattants étrangers avaient des profils très variés, mais que leur âge moyen tournait autour de 23 ans, et même moins.
Рабочей группе было сообщено о том, что профили иностранных боевиков различны, но что их средний возраст составляет порядка 23 лет и постепенно снижается.

D’après le même État Membre, la solde mensuelle varie entre 50 euros pour les combattants volontaires non qualifiés et 1 500 euros pour les membres plus qualifiés.
Упомянутое государство-член видело диапазон от 50 евро в месяц для неквалифицированных боевиков-добровольцев до 1500 евро в месяц для более квалифицированных кадров.

Les combattants de l’EIIL et du Front el-Nosra sont issus de milieux sociaux variés.
Боевики ИГИЛ и ФАН имеют различное социальное происхождение.

L’estimation du nombre de combattants rentrés au Mali varie de plusieurs centaines à quatre milliers, selon différents entretiens que le Groupe d’experts a eus en janvier 2012 avec les forces de sécurité maliennes, des sources des services de renseignement, des Touaregs et d’autres représentants civils, ainsi qu’avec une source de l’armée malienne qui avait rencontré directement certains de ces combattants.
Оценки в отношении количества боевиков, вернувшихся в Мали, варьируются от нескольких сотен до 4000, как видно из различных бесед, проведенных Группой в январе 2012 года с малийскими силами безопасности, разведывательными источниками, туарегами и другими гражданскими представителями, а также одним источником из малийских военных, который непосредственно встречался с некоторыми из этих боевиков.

Pour ce qui est de l’objectif consistant à mettre un terme au recrutement à des fins de terrorisme, notamment celui de combattants terroristes étrangers, le degré d’application de la résolution 2178 (2014) varie d’un État à l’autre.
Что касается пресечения вербовки террористов, включая вербовку в ряды иностранных боевиков-террористов, то уровень осуществления резолюции 2178 (2014) в странах этого региона неодинаков.

Pour endiguer efficacement le flot de combattants terroristes étrangers, il convient de s’assurer la participation d’acteurs nombreux et variés, qui s’efforcent tous de bâtir un climat de confiance et de comprendre les difficultés propres à chacune des diverses populations concernées.
Эффективный подход к пресечению потока иностранных боевиков-террористов требует участия множества разных сторон, все из которых должны стремиться к созданию атмосферы доверия и к пониманию проблем, затрагивающих разные общины.

Les combattants étrangers en provenance de Belgique ne répondent pas à un seul modèle; ils se trouvent dans des situations très diverses et ont des motivations variées.
Иностранные боевики из Бельгии не отвечают каким-то единым параметрам: они являются отражением самых разных жизненных ситуаций и движимы самыми разными мотивами.

Cela concerne les aspects variés que revêtent le processus de paix en Sierra Leone, avec le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants; l'élargissement de l'autorité étatique; et la tenue d'élections générales
Он затрагивает различные аспекты мирного процесса в Сьерра-Леоне, такие как разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов; расширение правительственной власти; и проведение общих выборов

Cela concerne les aspects variés que revêtent le processus de paix en Sierra Leone, avec le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants; l’élargissement de l’autorité étatique; et la tenue d’élections générales.
Он затрагивает различные аспекты мирного процесса в Сьерра-Леоне, такие как разоружение, демобилизация и реинтеграция бывших комбатантов; расширение правительственной власти; и проведение общих выборов.

Durant la période d’après conflit, dans les pays qui ont été cités dans le rapport et dont la plupart se trouvent en Afrique, des progrès remarquables ont été réalisés dans des domaines aussi variés que le renforcement de l’autorité de l’État à travers le pays, la mise en oeuvre de la démobilisation, du désarmement, de la réinsertion et réinstallation des anciens combattants, l’encouragement donné aux droits de l’homme et à la réconciliation nationale et la promotion du progrès socioéconomique.
В постконфликтный период в перечисленных в докладе странах, которые в основном расположены в Африке, достигнут достойный положительной оценки прогресс в таких разнообразных областях, как укрепление государственной власти на территории всей страны, проведение для бывших комбатантов программ демобилизации, разоружения, реабилитации и расселения, поощрение прав человека и национального примирения и содействие социально-экономическому прогрессу.

Durant la période d'après conflit, dans les pays qui ont été cités dans le rapport et dont la plupart se trouvent en Afrique, des progrès remarquables ont été réalisés dans des domaines aussi variés que le renforcement de l'autorité de l'État à travers le pays, la mise en oeuvre de la démobilisation, du désarmement, de la réinsertion et réinstallation des anciens combattants, l'encouragement donné aux droits de l'homme et à la réconciliation nationale et la promotion du progrès socioéconomique
В постконфликтный период в перечисленных в докладе странах, которые в основном расположены в Африке, достигнут достойный положительной оценки прогресс в таких разнообразных областях, как укрепление государственной власти на территории всей страны, проведение для бывших комбатантов программ демобилизации, разоружения, реабилитации и расселения, поощрение прав человека и национального примирения и содействие социально-экономическому прогрессу

Les situations que laissent derrière eux les conflits sont complexes et appellent une stratégie globale et cohérente : les besoins, les acteurs et les moyens sont multiples et variés et il faut agir dans des domaines très divers, tels que la protection des civils, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, la réforme du secteur de la sécurité, la réconciliation, la reconstruction des institutions et des infrastructures de base ainsi que le soutien rapide au développement économique et social durable, la mise en place d’une gouvernance efficace et démocratique, le respect de l’état de droit et des droits de l’homme, et la pleine participation des femmes sur un pied d’égalité, conformément à la résolution 1325 (2000).
Постконфликтные сценарии развития представляют собой сложные ситуации, требующие всеобъемлющей и последовательной стратегии, учитывающей разнообразие различных потребностей, участников и средств, а также широкий спектр видов деятельности, таких, как защита гражданских лиц, разоружение, демобилизация, реинтеграция комбатантов, реформа сектора безопасности, примирение, восстановление институтов и основных инфраструктур, а также своевременной поддержки устойчивого социально-экономического развития, установления эффективного и демократического управления, соблюдения верховенства права и прав человека и полного и равноправного участия женщин, в соответствии с резолюцией 1325 (2000).

Les situations que laissent derrière eux les conflits sont complexes et appellent une stratégie globale et cohérente: les besoins, les acteurs et les moyens sont multiples et variés et il faut agir dans des domaines très divers, tels que la protection des civils, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des combattants, la réforme du secteur de la sécurité, la réconciliation, la reconstruction des institutions et des infrastructures de base ainsi que le soutien rapide au développement économique et social durable, la mise en place d'une gouvernance efficace et démocratique, le respect de l'état de droit et des droits de l'homme, et la pleine participation des femmes sur un pied d'égalité, conformément à la résolution
Постконфликтные сценарии развития представляют собой сложные ситуации, требующие всеобъемлющей и последовательной стратегии, учитывающей разнообразие различных потребностей, участников и средств, а также широкий спектр видов деятельности, таких, как защита гражданских лиц, разоружение, демобилизация, реинтеграция комбатантов, реформа сектора безопасности, примирение, восстановление институтов и основных инфраструктур, а также своевременной поддержки устойчивого социально-экономического развития, установления эффективного и демократического управления, соблюдения верховенства права и прав человека и полного и равноправного участия женщин, в соответствии с резолюцией