combien oor Russies

combien

/kɔ̃.bjɛ̃/ bywoord

En quelle quantité.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сколько

[ ско́лько ]

Syfer

dans la quantité que

J'ai encore une dernière question : combien de litres de vin sont produits par vous chaque année ?
У меня ещё последний вопрос: сколько литров вина в год вы производите?

как много

naamwoord

dans la quantité que

Tu n'as pas idée de combien tu es important pour moi.
Ты даже не представляешь, как много ты для меня значишь.

насколько

[ наско́лько ]

naamwoord

Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.
Том понятия не имел, насколько Мэри богата.

почём · как далеко · как долго · какого размера · сколько примерно · как · почем

Soortgelyke frases

combien de temps
как далеко · как долго · какого размера · сколько · сколько примерно

c'est combien
почём · сколько это стоит

combien ça coûte
сколько

combien de
сколько

combien de jour
какой день · который день

combien de fois
сколько раз

voorbeelde

Pour combien de temps?
Как на долго?

Combien de sourires condescendants peut-on endurer?
Сколько снисходительных улыбок может вынести один человек?

Sachant combien les programmes propédeutiques peuvent promouvoir l'accès à l'enseignement supérieur au profit de groupes pour qui le point de départ est situé très bas et sachant aussi que ces programmes élargissent considérablement l'horizon des études et de la progression professionnelle, le Comité a formulé les recommandations ci-après :
Будучи убежденным в важности подготовительных программ для содействия обеспечению доступа к высшему образованию групп, имеющих низкий начальный уровень, и открытия новых горизонтов для образовательного и профессионального развития, Комитет рекомендовал, чтобы:

Combien de temps va durer ta pause?
Как долго продлится твой перерыв в выступлениях?

Elle sait aussi combien il est important que les professionnels du secteur respectent les programmes de mise en conformité.
Оно также признает эффективность программ по обеспечения соблюдения законов промышленностью.

Le trésor britannique a décidé qu'il vendrait les licences d'exploitation pour les téléphones mobiles 3G en se demandant combien ces licences rapporteraient.
Это агентство решило продать права на мобильные телефоны третьего поколения, оценив сколько эти права стоят.

Combien de litres de sang allez vous tolérer, tous les deux?
Сколько еще крови, вы двое, сможете вынести?

Combien d'argent as-tu sur toi à l'instant ?
Сколько у тебя сейчас при себе денег?

Ma délégation tient à souligner combien il importe d’œuvrer en tenant compte du contexte régional afin de trouver un règlement à la question du Kosovo.
Моя делегация хотела бы подчеркнуть необходимость работы в региональных рамках, с тем чтобы достичь решения вопроса о Косово.

Combien elle est plus simple, plus rapide et plus économique!
Куда проще, быстрее и экономичнее.

Combien de vies épargnées si nous pouvons faire ça.
Подумай, сколько жизней нам удастся спасти благодаря этому.

- A ton avis, combien d'argent ont-ils emporté ?
— Ты думаешь, сколько денег они украли?

On a vu combien cruellement Cronos traitait ma mère Rhéia.
Все видели, как жестоко Крон обращался с моей матерью, Реей.

Le débat a également porté sur le fléchissement de l’économie mondiale qui, pour certains, démontrait combien des réformes s’avéraient nécessaires dans le système économique mondial.
При обсуждении вопроса об ухудшении динамики развития мировой экономики высказывалось мнение о необходимости реформирования глобальной экономической системы.

combien nos destinées sont dissemblables jusqu'à présent, malgré l'analogie qu'elles présentent au premier abord!»
Как различна до сих пор наша судьба, несмотря на кажущееся с первого взгляда сходство!

On vit là combien sont féroces les femmes, une fois passionnées, n'ayant plus nature de femmes.
Здесь обнаружилось, насколько женщины, раз они ослеплены страстью, становятся жестоки, перестают быть женщинами.

— Savez-vous combien de temps elle est restée dans l’eau ?
– Вы мне можете сказать, как долго она находилась в воде?

— Combien de temps penses-tu rester encore à Rome ?
– По-твоему, сколько ты еще пробудешь в Риме?

Tu sais combien de temps j'ai mis à le faire signer?
Знаешь, как долго я пытался подписать этого парня?

—Combien de ces foutus cachets as-tu pris?
– Сколько этих чертовых таблеток ты проглотила?

J’aimerais souligner combien il est important pour l’Iraq d’avoir présidé cette commission après s’être libéré de la politique futile menée par l’ancien régime.
В этой связи я хотел бы отметить важность того, что Ирак председательствовал в Комиссии после освобождения от бесперспективной политики, проводившейся прежним режимом.

Soixante fois en – combien déjà ?
Кто мог бы забыть шестьдесят раз за – сколько?

Et combien de temps faut-il, mon beau dédaigneux, pour qu’on obtienne vos bonnes grâces ?
И как же долго, мой прекрасный гордец, нужно добиваться вашего расположения?

Depuis combien de temps tu m'espionnes?
Как долго ты за мной следила?

Souligne combien il importe de développer les moyens du Bureau des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud, auquel elle demande au système des Nations Unies pour le développement de continuer à apporter son concours afin qu’il puisse s’acquitter de son mandat;
подчеркивает важность укрепления Управления Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг-Юг и призывает систему развития Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Управлению, с тем чтобы оно могло выполнить свой мандат;