combattre le feu par le feu oor Russies

combattre le feu par le feu

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

клин клином вышибают

[ клин кли́ном вышиба́ют ]

voorbeelde

— Je crois, dit Wilson, qu’il faut combattre le feu par le feu
– Я, – ответил Уилсон, – верю в то, что огонь побеждает огонь.

Naturellement, vous allez combattre le feu par le feu.
Конечно, вы ответите " услугой на услугу ".

Pour combattre le feu par le feu.
Чтобы бить пpoтивникa eгo жe opужиeм.

Peut-être faut-il combattre le feu par le feu alors.
Что ж, может пришла пора клин клином вышибать.

Si tu veux la battre, tu dois combattre le feu par le feu.
Если ты хочешь ее победить, тебе придется устроить ответный огонь.

Combattre le feu par le feu.
Вышибить клин клином.

Je veux juste combattre le feu par le feu.
Клин клином вышибают.

Combattre le feu par le feu.
Огонь против огня.

Naturellement, vous allez combattre le feu par le feu.
Конечно, вы ответите «услугой на услугу».

C’était ce qu’on appelait combattre le feu par le feu.
Речь шла о борьбе огня с огнем.

Combattre le feu par le feu.
Бороться огнем с огнем.

Des fois, tu dois combattre le feu par le feu.
Иногда приходится бороться огнем с огнем.

La seule façon de traiter avec l'Upper East Side est de combattre le feu par le feu.
Единственный путь ладить с миром Верхнего Ист сайда это биться огнём с огнём

Zarathoustra tait un personnage dconcertant et dangereux, prt combattre le feu par le feu.
Заратустра был опасной, иногда грозной фигурой, готовой ответить огнем на огонь.

Combattre le feu par le feu.
Бей противника его же оружием.

On dit qu'il faut combattre le feu par le feu.
Говорят, клин клином вышибают.

Je vais combattre le feu par le feu.
Буду сражаться огнём против огня.

Il faut combattre le feu par le feu.
Мы должны на огонь ответить огнем.

Peut-être qu'il est temps de combattre le feu par le feu.
Может, пора пойти на неё с её же оружием.

La dissuasion nucléaire revient à combattre le feu par le feu; seule l’élimination des armes nucléaires peut écarter le risque de guerre nucléaire.
Концепция ядерного сдерживания сродни борьбе с огнем при помощи огня; устранить риск ядерной войны можно только путем ликвидации ядерного оружия.

La dissuasion nucléaire revient à combattre le feu par le feu; seule l'élimination des armes nucléaires peut écarter le risque de guerre nucléaire
Концепция ядерного сдерживания сродни борьбе с огнем при помощи огня; устранить риск ядерной войны можно только путем ликвидации ядерного оружия

Je sais que vous pensez que vous êtes combattre le feu par le feu, mais si vous continuez dans cette voie, tout le monde va brûler, y compris les innocents comme Daniel
Я знаю, ты думаешь, что брешься с огнем огнем же, но, если ты и дальше будешь так себя вести, пострадает каждый, включая таких невинных, как Дениэль

Prenant note de l’objectif commun, à savoir prévenir le trafic illicite d’armes à feu, partagé par la Convention et son Protocole relatif aux armes à feu et d’autres instruments, tels que le Programme d’action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
отмечая общую цель предупреждения незаконного оборота огнестрельного оружия, которая объединяет Конвенцию и дополняющий ее Протокол об огнестрельном оружии, а также другие документы, такие как Программа действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней