commande oor Russies

commande

/kɔ.mɑ̃d/ naamwoord, werkwoord vroulike

Accord avec lequel une personne ou une entreprise s'engage envers une autre personne ou entreprise à délivrer un bien ou un service en échange d'un montant préétabli.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

заказ

[ зака́з ]

naamwoord manlike

поручение кому-либо изготовления чего-либо или исполнения какой-либо работы за оплату

J'ai dû annuler cette commande car nous ne disposions pas d'assez d'argent pour la payer.
Я должен был отменить этот заказ, потому что у нас было недостаточно денег, чтобы за него заплатить.

команда

[ кома́нда ]

naamwoord vroulike

L'appareil de contrôle doit comporter les commandes nécessaires dans le cadre d'un menu approprié.
Контрольное устройство должно содержать необходимые команды, подаваемые с использованием соответствующего меню.

ордер

[ о́рдер ]

naamwoord manlike

Je n'ai pas encore eu de commande digne de ce nom.
Мне ещё нужно получить ордер.

заявка · приказ · оператор · оформление заказа · поручение · подряд · распоряжение · регуляция · заказ на поставку · заказ-наряд

Commande

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

команда

[ кома́нда ]

naamwoord

поведенческий шаблон проектирования, представляющий действие

L'appareil de contrôle doit comporter les commandes nécessaires dans le cadre d'un menu approprié.
Контрольное устройство должно содержать необходимые команды, подаваемые с использованием соответствующего меню.

Soortgelyke frases

Master and commander : De l’autre côté du monde
Хозяин морей: на краю земли

commandant d'escadrille
командир эскадрильи

commande numérique
ЧПУ · числовое программное управление

Sous-commandant Marcos
Субкоманданте Маркос

boîtier de commande
игровой планшет

Commande optimale
Оптимальное управление

voorbeelde

8 C’est parce qu’ils obéissent à de tels commandements que les serviteurs de Dieu sont actuellement environ sept millions.
8 Подчиняясь этим заповедям, Божий народ растет числом. Сейчас во всем мире служителей Бога насчитывается более семи миллионов.

Pour éviter toute mauvaise pratique de la part du personnel policier, le Haut Commandement des carabiniers a émis des instructions sur le comportement à respecter pendant les manifestations publiques.
Для того чтобы избежать любых нежелательных действий со стороны сил полиции, Верховное Командование карабинеров выпустило для сотрудников инструкции о порядке поведения во время публичных мероприятий.

Certains bureaux extérieurs ne respectaient pas les dispositions du chapitre 8 du Manuel pour ce qui est des plans d’achats, des listes de fournisseurs, et des registres de bons de commande (Angola, Érythrée et Éthiopie).
Некоторые отделения на местах не соблюдали положения главы 8 Руководства в отношении планов закупочной деятельности, списков поставщиков и регистрации заказ-нарядов (в Анголе, Эритрее и Эфиопии).

Un procédé selon l'invention consiste à doter un concasseur de capteurs de distance, dont le fonctionnement est commandé par un ordinateur, et d'un disque de mesure R, qui est fixé rigide à un générateur de vibrations à balourd du concasseur de façon que le plan du disque R soit toujours perpendiculaire à l'axe de rotation du générateur de vibrations à balourd.
Способ включает оснащение дробилки датчиками расстояния, работа которых управляется через компьютер, и измерительным диском R, который жестко крепится к дебалансному вибратору дробилки таким образом, что плоскость диска R всегда перпендикулярна оси вращения дебалансного вибратора.

Il avait commandé une bouteille de pomerol 29, un de ses collègues lui avait dit que c’était le meilleur vin du monde.
Он заказал бутылку «Помероля» 1929 года (один коллега сказал, что это лучшее вино в мире).

Nous avons ici un bon de commande pour un McDermot MR VI, calibre.45.
У нас есть заказ на МакДермот 45 калибра MR VI.

A partir de maintenant, je prends les commandes du Destiny.
С этого момента я принимаю командование Судьбой.

par "ligne de commande électrique", la connexion électrique qui fournit à la remorque la fonction de commande de direction.
под "электрической управляющей магистралью" подразумевается электрическое соединение, которое обеспечивает функцию рулевого управления прицепа.

Je témoigne que, lorsque notre Père céleste nous commande : « Couchez-vous de bonne heure, afin de ne pas être las ; levez-vous tôt, afin que votre corps et votre esprit soient remplis de vigueur » (D&A 88:124), il le fait pour notre bien.
Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.

Sa reddition a coïncidé avec une concentration des troupes du Front patriotique pour la libération du Congo (FPLC) placées sous la conduite du lieutenant-colonel Emmanuel Nsengiyumva dans le parc national des Virunga, le retour d’Ouganda du colonel Norbert Gaheza (par. 123 à 127) et l’arrivée à Rutshuru d’une partie du commandement du RUD et d’une cinquantaine de combattants (par. 130).
. Она совпала по времени с наращиванием присутствия войск Патриотических сил за освобождение Конго (ПСОК) под руководством подполковника Эммануэля Нсенгиюмвы в Национальном парке Вирунга, возвращением из Уганды полковника Норберта Гахезы (см. пункты 123–127 ниже) и прибытием в Рутшуру части командования ОЕД в сопровождении приблизительно 50 боевиков (см. пункт 130 ниже).

CONTRÔLES ET MESURES À EFFECTUER SUR LES DISPOSITIFS DE COMMANDE
КОНТРОЛЬ И ИЗМЕРЕНИЯ, ПРОИЗВОДИМЫЕ НА УСТРОЙСТВАХ УПРАВЛЕНИЯ

Lorsque l’avant du véhicule franchit la ligne AA', la commande des gaz doit être actionnée à fond aussi rapidement que possible et maintenue dans cette position jusqu’à ce que l’arrière du véhicule franchisse la ligne BB'.
Когда передняя часть транспортного средства пересекает линию АА', механизм управления дроссельной заслонкой как можно быстрее переводится в положение, соответствующее максимальному открытию дроссельной заслонки, и удерживается в этом положении до тех пор, пока задняя часть транспортного средства не пересечет линию ВВ'.

Par contrat signé le 31 juillet 1995, l’acheteur S, une société française de transports en commun, commande auprès du vendeur P, lui aussi établi en France, 40 apparels d’échange automatique de billets de banques en pièces.
По договору, подписанному 31 июля 1995 года, покупатель "С.", которым являлась французская компания общественного транспорта, заказал у французской же фирмы-продавца "П." 40 автоматов для размена бумажных денег на монеты.

C’est la preuve que les États-Unis ont déjà obligé les autorités sud-coréennes à accepter leur plan visant à raviver le « Commandement des Nations Unies ».
Это свидетельствует о том, что к тому времени Соединенные Штаты уже заставили южнокорейские власти принять план воссоздания «Командования Организации Объединенных Наций».

Il est également urgent de doter le Centre de commandement intégré des moyens nécessaires pour mettre en œuvre le Plan global de sécurisation des élections
Важно также предоставить Единому командному центру все необходимые средства для выполнения всеобъемлющей программы обеспечения безопасности на выборах

Les parties admises à un accord-cadre sont invitées à se faire concurrence pour une commande donnée “sur la base [des termes fixés dans l'accord-cadre], si nécessaire en les précisant, et, le cas échéant, d'autres termes indiqués dans le cahier des charges de l'accord-cadre”
Стороны, допущенные к рамочному соглашению, приглашаются к участию в конкурсе в отношении соответствующего закупочного заказа "на основании [условий, установленных в рамочном соглашении] и, если это необходимо, более точно сформулированных условий, а в надлежащих случаях- других условий, указанных в спецификациях в рамочном соглашении"

Les caractéristiques dynamiques de frottement du disque de frein de rechange peuvent être considérées comme semblables à celles du disque de frein d’origine, si les valeurs atteintes pour la décélération moyenne en régime aux mêmes valeurs de pression d’actionnement ou de force à la commande dans la zone des 2/3 supérieurs de la courbe produite ne s’écartent pas de plus de ( 15 % ou ( 0,4 m/s2 de celles obtenues avec le disque de frein d’origine (voir les exemples de courbes dans les figures 3 et 4 de l’annexe 14).
Динамические фрикционные свойства сменного тормозного диска можно считать аналогичными свойствам оригинального тормозного диска при условии, что достигаемые значения среднего полного замедления при одинаковых величинах рабочего давления или одних и тех же усилиях, прилагаемых на педаль тормоза, в верхней части образовавшейся кривой, соответствующей 2/3 ее длины, не отклоняются более чем на ±15% или ±0,4 м/с2 от значений, полученных на оригинальном тормозном диске (см. пример кривой на рис. 3 и рис. 4 приложения 14).

Il doit en être ainsi chaque fois que la remorque émet le signal de «demande de freinage par la ligne d’alimentation» par l’intermédiaire de la voie communication de données sur la ligne de commande électrique, ou en cas d’absence prolongée de communication de données.
Положения этого пункта применяются в тех случаях, когда с прицепа через элемент передачи данных электрической магистрали поступает сигнал "проверить тормозную магистраль", или в том случае, когда эти данные не передаются в течение продолжительного времени.

Cela nous dit qu'en fait, nos gouvernements, construits verticalement, construits sur le modèle économique de la révolution industrielle, la hiérarchie verticale, la spécialisation des tâches, les structures de commandement, ont des structures complètement inadéquates.
О том, что на самом деле наши правительства с вертикальной структурой, построенные по экономической модели Промышленной Революции, – вертикальная иерархия, разделение функций, командные структуры – построены совершенно неправильно.

n tout état de cause, la commande VERIFY CERTIFICATE se sert de la clé publique préalablement sélectionnée par la commande MSE pour ouvrir le certificat
Командное сообщение

Ils seront en gravité totale avant d'atteindre le bloc de commande.
У них будет полное притяжение прежде чем они доберутся до командного модуля.

Par 'freinage sélectif', une fonction d’une système complexe de commande électronique où un actionnement du (des) frein(s) de chaque roue individuelle se fait par un dispositif automatique où la décélération est secondaire par rapport à la modification du comportement dynamique du véhicule."
под "селективным торможением" подразумевается функция в рамках комплексной электронной системы управления, при которой отдельные тормоза приводятся в действие автоматически, причем замедлению транспортного средства отводится вторичная роль по сравнению с изменением режима его работы".

«6.3.1.5 Déconnexion électrique du dispositif électronique de commande de purge par évaporation (si le véhicule en est équipé et s’il est activé pour le type de carburant sélectionné).».
«6.3.1.5 разъединение электрической цепи устройства, осуществляющего контроль за очисткой в результате испарения (если оно установлено и отрегулировано под выбранный тип топлива).».

Pour afficher l'option "Domaines", vous devrez peut-être cliquer sur Autres commandes au bas de la page.
Если значка "Домены" нет, нажмите Добавить элементы управления в нижней части страницы.

Pour les sélections complexes : utilisez la commande Sélection → Flottante.
Для сложных выделений используйте комманду Выделение → Плавающее.