commission d'enquête interinstitutions oor Russies

commission d'enquête interinstitutions

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Межведомственная комиссия по расследованию

voorbeelde

Cette politique prévoit les moyens par lesquels le système de gestion de la sécurité peut établir une commission d’enquête interinstitutions au lendemain d’incidents sécuritaires graves.
В этой политике предусматриваются процедуры, с помощью которых система обеспечения безопасности может создать межучрежденческую комиссию по расследованию последствий серьезных инцидентов в области безопасности.

En cas de commission d'infractions de caractère transnational, la Fiscalía General de la Nación pourra faire partie d'une commission internationale et interinstitutionnelle appelée à collaborer à l'enquête
В случае совершения преступления международного характера Генеральная судебная прокуратура может направить международные судебные поручения межведомственного характера в целях обеспечения содействия при производстве следственных действий или расследований

Le Président de la République a créé une Commission interinstitutionnelle d'enquête composée de représentants des Ministères des relations extérieures, de l'intérieur et de la défense et du Bureau du Procureur général pour donner suite aux recommandations formulées par l'OEA dans le rapport de son Secrétariat général et a pris des contacts avec les autres pays mentionnés dans ce rapport (Colombie, Guatemala, Israël, Mexique et Panama) pour que, dans le cadre de la lutte commune contre la criminalité organisée internationale, nous recherchions des solutions au problème du crime transnational
Президент Республики учредил межведомственную комиссию по проведению расследования в составе представителей министерств иностранных дел, внутренних дел и обороны, а также генеральной прокуратуры в целях выполнения рекомендаций ОАГ, в том числе рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретариата, в связи с чем мы установим контакты с другими упомянутыми в этом докладе странами (Гватемалой, Колумбией, Израилем, Мексикой и Панамой) в целях поиска в рамках сотрудничества в деле борьбы с международной организованной преступностью таких решений, которые позволили бы нам бороться с транснациональной преступностью

Le Président de la République a créé une Commission interinstitutionnelle d’enquête composée de représentants des Ministères des relations extérieures, de l’intérieur et de la défense et du Bureau du Procureur général pour donner suite aux recommandations formulées par l’OEA dans le rapport de son Secrétariat général et a pris des contacts avec les autres pays mentionnés dans ce rapport (Colombie, Guatemala, Israël, Mexique et Panama) pour que, dans le cadre de la lutte commune contre la criminalité organisée internationale, nous recherchions des solutions au problème du crime transnational.
Президент Республики учредил межведомственную комиссию по проведению расследования в составе представителей министерств иностранных дел, внутренних дел и обороны, а также генеральной прокуратуры в целях выполнения рекомендаций ОАГ, в том числе рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретариата, в связи с чем мы установим контакты с другими упомянутыми в этом докладе странами (Гватемалой, Колумбией, Израилем, Мексикой и Панамой) в целях поиска в рамках сотрудничества в деле борьбы с международной организованной преступностью таких решений, которые позволили бы нам бороться с транснациональной преступностью.

À la suite de cette étude, l’INAMU a créé une commission interinstitutions pour organiser la réalisation d’une enquête sur l’emploi du temps et mettre au point un Compte satellite de la comptabilité nationale pour refléter la contribution que les femmes apportent au développement;
Опираясь на данное исследование, ИНАМУ создал межведомственную комиссию по содействию проведению опроса, касающегося распределения времени и разработки вспомогательных показателей для учета вклада женщин в развитие страны.

Lorsqu’il s’agit d’infractions internationales, le Procureur général de la République peut faire partie de la commission internationale et interinstitutions chargée de la coopération dans le cadre des enquêtes.
Когда речь идет о преступлениях международного характера, то генеральный атторней Республики может включаться в состав международной и межведомственной комиссии, задача которой заключается в обеспечении сотрудничества в ходе расследования.

Il s'agit, en particulier, du Comité spécial chargé de déclencher des enquêtes sur les violations des droits de l'homme, créé en vertu du décret # de # de la Commission interinstitutionnelle de suivi des enquêtes menées sur les cas de violations des droits de l'homme dans le Département d'Arauca, créée en vertu du décret # de # de la Commission des droits de l'homme des peuples autochtones, créée en vertu du décret # de # et de la Commission des droits de l'homme des travailleurs, créée en vertu du décret # de
К ним, в частности, относятся Специальный комитет по содействию расследованиям нарушений прав человека, созданный на основании указа No # года, Межведомственная комиссия по наблюдению за расследованием нарушения прав человека в департаменте Араука, созданная на основании указа No # года, Комиссия по правам человека коренных народов, созданная на основании указа No # года, а также Комиссия по правам человека трудящихся, созданная на основании указа No # года

� Il s'agit, en particulier, du Comité spécial chargé de déclencher des enquêtes sur les violations des droits de l'homme, créé en vertu du décret 2429 de 1998, de la Commission interinstitutionnelle de suivi des enquêtes menées sur les cas de violations des droits de l'homme dans le Département d'Arauca, créée en vertu du décret 2321 de 1998, de la Commission des droits de l'homme des peuples autochtones, créée en vertu du décret 1396 de 1996, et de la Commission des droits de l'homme des travailleurs, créée en vertu du décret 1828 de 1998.
� К ним, в частности, относятся Специальный комитет по содействию расследованиям нарушений прав человека, созданный на основании указа No 2429 1988 года, Межведомственная комиссия по наблюдению за расследованием нарушения прав человека в департаменте Араука, созданная на основании указа No 2321 1998 года, Комиссия по правам человека коренных народов, созданная на основании указа No 1396 1996 года, а также Комиссия по правам человека трудящихся, созданная на основании указа No 1828 1998 года.

Le Comité prend acte de la constitution, en # de la Commission interinstitutionnelle du féminicide et, au sein du ministère public, d'une unité spéciale d'enquête sur les morts violentes de femmes
Комитет отмечает создание в # году межведомственной комиссии по убийствам женщин и специального следственного отдела по расследованию убийств женщин при Генеральной прокуратуре

Par ailleurs, entre novembre et décembre 2011, la Commission interinstitutionnelle de la statistique de genre a réalisé la première enquête sur les relations familiales et la violence fondée sur le genre exercée à l’égard des femmes.
С другой стороны, в период с ноября по декабрь 2011 года Межведомственная комиссия по гендерной статистике провела первое Обследование семейных отношений и гендерного насилия в отношении женщин.

Le Comité prend acte de la constitution, en 2006, de la Commission interinstitutionnelle du féminicide et, au sein du ministère public, d’une unité spéciale d’enquête sur les morts violentes de femmes.
Комитет отмечает создание в 2006 году межведомственной комиссии по убийствам женщин и специального следственного отдела по расследованию убийств женщин при Генеральной прокуратуре.

Une commission interinstitutionnelle composée d’experts du Gouvernement et de représentants d’ONG a été établie en 2002 pour enquêter sur les affaires de traite et formuler les recommandations appropriées.
В 2002 году для изучения проблем, связанных с торговлей людьми, и выработки соответствующих рекомендаций была создана межведомственная комиссия в составе правительственных экспертов и экспертов НПО.

Le Comité contre la torture a pris acte de la constitution, en 2006, de la Commission interinstitutionnelle du féminicide et, au sein du ministère public, d’une unité spéciale d’enquête sur les morts violentes de femmes
КПП отметил создание в 2006 году межведомственной комиссии по проблемам убийств женщин и специального отдела по расследованию убийств женщин при Генеральной прокуратуре

Parallèlement, le Centre de coordination pour l'application des dispositions de la résolution # a mené une enquête auprès des différentes organisations représentées au sein de la Commission interinstitutionnelle pour savoir quels étaient les domaines thématiques où se posaient les principaux problèmes d'intégration au système juridique en place
В то же время координатор по вопросам осуществления положений резолюции # запросил у различных подразделений, входящих в межведомственную комиссию, информацию по тематическим областям, которые вызывают наибольшие затруднения в плане осуществления действующего законодательства

Parallèlement, le Centre de coordination pour l’application des dispositions de la résolution 1373 (2001) a mené une enquête auprès des différentes organisations représentées au sein de la Commission interinstitutionnelle pour savoir quels étaient les domaines thématiques où se posaient les principaux problèmes d’intégration au système juridique en place.
В то же время координатор по вопросам осуществления положений резолюции 1373 запросил у различных подразделений, входящих в межведомственную комиссию, информацию по тематическим областям, которые вызывают наибольшие затруднения в плане осуществления действующего законодательства.

, la Commission interinstitutionnelle de la statistique de genre a décidé, en 2012, de mener une enquête sur les conditions de vie, d’intégration sociale et de respect des droits fondamentaux des lesbiennes, des gays et des personnes bisexuelles et transsexuelles en Équateur.
в 2012 году Межведомственная комиссия по гендерной статистике приняла решение изучить условия жизни, проблемы социальной интеграции и соблюдение прав человека жителей Эквадора, относящихся к категории ЛГБТИ.

À la suite des consultations interinstitutions relatives à la constitution d’une commission d’enquête sur l’incident d’Abuja, le Département de la sécurité et de la sûreté, en consultation avec les Départements des opérations de maintien de la paix et de l’appui aux missions et d’autres membres du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, a élaboré pour le système une politique concernant les commissions d’enquête.
После межучрежденческих консультаций по созданию комиссии по расследованию инцидента в Абудже, Департамент по вопросам охраны и безопасности в консультации с Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки и другими участниками системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций разработал для системы обеспечения безопасности политику в отношении комиссий по расследованию.

En 2012, le Rapporteur spécial sur la question de la torture a pris note des efforts faits par le Gouvernement en vue d’accélérer les procédures pénales relatives à des cas de torture en mettant en place diverses commissions d’enquête ad hoc, notamment la Commission présidentielle d’enquête chargée d’enquêter sur les cas de violations graves des droits de l’homme commises depuis le 1er août 2005 ainsi que la Commission des enseignements et de la réconciliation et le Comité consultatif interinstitutionnel
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о пытках отметил усилия правительства по ускорению процедуры уголовного производства по делам о пытках посредством создания различных специальных комиссий по расследованию, включая Президентскую комиссию по расследованию, созданную для расследования грубых нарушений прав человека, совершенных в период с 1 августа 2005 года, а также учреждение Комиссии по вынесенным урокам и примирению (КВУП) и Межведомственного консультативного комитета

La CEPALC, au nom des commissions régionales, a apporté une contribution majeure à l’enquête demandée par le Réseau interinstitutions des Nations Unies pour les femmes et la parité entre les sexes, dont le but était d’inventorier les ressources du système des Nations Unies et de définir les principales difficultés liées à l’utilisation des indicateurs utiles au suivi du Programme d’action de Beijing.
От имени региональных комиссий ЭКЛАК внесла большой вклад в проведение по поручению Межучрежденческой сети по положению женщин и равенству между мужчинами и женщинами (МСЖРМЖ) обследования с целью подготовки перечня имеющихся в рамках системы Организации Объединенных Наций ресурсов и выявления основных проблем в использовании показателей в последующей деятельности по итогам Пекинской конференции.

Comme il s’agit d’estimations, et dans le but de parvenir à une comptabilité qui ne repose pas sur une estimation mais plutôt sur des données provenant d’informations primaires, l’INAMU a créé un commission interinstitutions chargée de mettre au point et de réaliser une enquête sur l’emploi du temps ainsi que d’appuyer la création d’un compte satellite de la comptabilité nationale sur la contribution des femmes au développement.
Для совершенствования расчетов и учета женского домашнего труда, основываясь не только на информации, исходящей от самих женщин, на базе ИНАМУ была создана межведомственная комиссия, задачей которой являются разработка и проведение опросов по использованию личного времени, а также параллельная подготовка информации об участии женщин в процессе развития в помощь Национальному статистическому управлению.

Dans le cadre de la collaboration interinstitutions, l’Agence a renvoyé cinq affaires devant la Commission pour la lutte contre la criminalité économique et financière (EFCC), l’enquête préliminaire ayant établi que les faits reprochés n’étaient pas liés à la drogue.
По линии межучрежденческого сотрудничества Агентство передало для принятия дальнейших мер КЭФП пять дел (поскольку предварительное расследование не установило связи этих дел с преступлениями в области незаконной торговли наркотиками).

En outre, à la suite de l’attaque contre les locaux communs des Nations Unies à Abuja, les organismes du système des Nations Unies sont convenus de la nécessité de formuler une politique de gestion de la sécurité pour l’exécution, le cas échéant, d’évaluations interinstitutions d’établissement des faits, similaires aux commissions d’enquête constituées par les Départements des opérations de maintien de la paix et de l’appui aux missions à la suite de l’attaque perpétrée le 1er avril 2011 contre le complexe des Nations Unies de Mazar-e Charif (Afghanistan), et de l’attentat commis le 28 octobre 2009 contre la maison d’accueil Bakhtar à Kaboul.
Кроме того, после нападения на общие помещения Организации Объединенных Наций в Абудже, организации системы Организации Объединенных Наций согласились с необходимостью разработки в рамках системы обеспечения безопасности политики проведения, при необходимости, межучрежденческих оценок для установления фактов, как это делалось комиссиями по расследованию, которые были созданы Департаментом операций по поддержанию мира и Департаментом полевой поддержки после нападения 1 апреля 2011 года на комплекс Организации Объединенных Наций в Мазари-Шарифе, Афганистан, и нападения 28 октября 2009 года на гостиницу «Бахтар» в Кабуле.

Le Comité note que la Commission interinstitutionnelle de recherche des enfants disparus pendant le conflit armé interne a cessé ses activités le 31 mai 2009 sans avoir beaucoup progressé dans ses enquêtes.
Комитет отмечает, что Межведомственная комиссия по розыску детей в Сальвадоре, уполномоченная осуществлять деятельность по розыску детей, пропавших во время внутреннего вооруженного конфликта, завершила свою деятельность 31 мая 2009 года, не добившись особого прогресса в расследовании случаев исчезновения детей.

Pour sa part, le Service des poursuites publiques a envoyé un procureur, qui est un délégué permanent à la Commission interinstitutions nationale et technique pour les droits de l’homme, pour engager comme il se doit une enquête et des poursuites sur les infractions commises dans le cadre d’activités illicites dans des cliniques ou centres clandestins.
Кроме того, представитель ГСП вошел в качестве постоянного члена Общенациональной межведомственной технической комиссии по правам человека (ОМТКПЧ), чтобы участвовать в проведении необходимых расследований преступлений, имевших место в ходе незаконной деятельности подпольных лечебных центров и клиник, а также в судебном преследовании виновных.

Le Groupe de coordination interinstitutions a examiné les plans visant à appliquer la recommandation de la Commission de statistique et est convenu que le Programme adopterait progressivement la méthode d’enquête en continu, tout en donnant aux régions la marge de manœuvre nécessaire pour mener des enquêtes sur trois ans, en fonction de leur situation particulière.
Межучрежденческая координационная группа обсудила планы выполнения рекомендации Комиссии и согласилась с тем, что в рамках Программы будет постепенно внедряться метод скользящей базы и что при этом регионы смогут проявлять гибкость и проводить обследования в течение трехлетнего периода с учетом их конкретных обстоятельств.