compact oor Russies

compact

/kɔ̃.pakt/ adjektief, naamwoord manlike

Constitué de nombreux éléments très proches les uns des autres.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

компактный

[ компа́ктный ]

adjektief

~ небольшой

Je devrais dire que notre communauté est plus compacte.
Я имела в виду что наше общество становится более компактным.

плотный

[ пло́тный ]

naamwoord

Ils doivent posséder une tête assez compacte, les feuilles pouvant être toutefois moins étroitement imbriquées.
Кочаны должны быть достаточно плотными, листья могут прилегать менее плотно.

компактное

naamwoord

Je devrais dire que notre communauté est plus compacte.
Я имела в виду что наше общество становится более компактным.

сжатый

[ сжа́тый ]

naamwoord manlike

'Dans le couloir, je me suis senti musclé et compact, comme un jambon cru.
Завернув за угол, я почувствовал себя мускулистым и сжатым, словно соленая говядина.

Soortgelyke frases

Disque compact
Компакт-диск

CDFS (Compact Disk File System)
файловая система CDFS

empilement compact
упаковка шаров

Disque Compact ROM
компакт-диск

Opérateur compact
компактный оператор

voiture compacte
компакт-кар

disposé en piles compactes
уложенный в штабель

d'une façon compacte
компактно

espace compact
компактное пространство

voorbeelde

Il supposa que les molécules sont des sphères dures formant un empilement compact dans un solide.
Он предположил, что молекулы являются твердыми сферами, плотно упакованными в твердом теле.

Et bien sûr la foule était compacte et, bien entendu, les escalators étaient en panne.
И естественно, народу была тьма тьмущая, и, естественно, эскалаторы шли только вниз.

Le procédé, conçu de façon compacte, permet des taux élevés de désulfuration (supérieurs à 99 %) avec des combustibles à forte teneur en soufre (supérieurs à 1,5 %).
Установка компактна и позволяет добиться весьма высокого уровня десульфурации (свыше 99%) для топлива с высоким содержанием серы (более 1,5%).

Très compact.
Очень твердые.

Prenant note de la Déclaration de Nairobi adoptée par la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain à sa quatrième session tenue le 23 mars 2012, dans laquelle les Ministres africains responsables du logement et du développement urbain se sont engagés, entre autres, à renforcer et réorienter les politiques nationales d’urbanisme et à adopter des stratégies en faveur d’un développement urbain plus judicieux et plus durable grâce à une reconfiguration de l’espace, des infrastructures et des flux dans les nouvelles zones urbanisées, et à la modernisation des villes actuelles, pour déboucher sur un développement compact, à vocation mixte et à forte densité qui soit adapté aux piétons et aux cyclistes et axé sur les transports en commun,
принимая во внимание Найробийскую декларацию Конференции министров африканских стран по жилищному строительству и городскому развитию, принятую 23 марта 2012 года на ее четвертой сессии, в которой министры африканских стран, отвечающие за вопросы жилищного строительства и городское развитие, обязались, помимо прочего, укреплять и развивать преобразовательную национальную политику по вопросам городов и принять стратегии для реализации более разумного и более устойчивого развития посредством перепланировки пространства, инфраструктуры и потоков в рамках нового городского развития и для модернизации существующих городов, что приведет к компактной, функционально смешанной застройке с высокой плотностью, удобной для пешеходов и велосипедистов и ориентированной на транспортные перевозки,

Un panonceau expliquait que ces espaces compacts servaient jadis de confessionnaux.
Табличка, предназначенная для туристов, поясняла, что раньше эти тесные помещения использовались как исповедальни.

· Cassettes audio, disques compacts, vidéodisques;
· аудиокассеты, CD, DVD;

Racorni: Plissement de plus de # % de la surface de la peau du fruit compact, qui se produit habituellement pendant les saisons à rendements élevés, ou en cas d'atteintes dues à la sécheresse ou à une mauvaise nutrition, ou encore qui constitue une caractéristique héréditaire
Сморщенные ядра: Наличие более # % сморщенной кожицы твердых плодов, которое обнаруживается, как правило, у плодов, собираемых в высокоурожайные годы, обусловлено последствиями засухи или недостатком получаемых питательных веществ, или же является одним из наследственных признаков

Il est certes Omnipotent. » « Ceux qui ont mécru, n'ont-ils pas vu que les cieux et la Terre formaient une masse compacte?
Аллах объясняет свою уступку тем, что если бы он не согласился, «он перевернул бы небо и землю».

On pourrait opposer à ces arguments que la concentration urbaine est source de délinquance, de bruit et de pollution et que l'idée de ville compacte suscite des réticences, évoquant des problèmes de surpeuplement et des atteintes à l'intimité de la vie privée
Контраргументы могли бы заключаться в том, что более высокая плотность населения ведет к росту преступности, зашумленности и загрязнения и что концепция компактного города не приветствуется отдельными гражданами в силу испытываемых ими ощущений перенаселенности и нарушения их частной жизни

Ça dit ici qu'elle possède une Compact beige quatre portes de 96.
Пишет, что, она владеет бежевой малолитражкой'96 года выпуска.

Un disque compact contenant l'ensemble des données serait bientôt publié et une deuxième phase était prévue afin de créer un environnement sur Internet pour l'entretien et l'échange des données
В ближайшее время будет выпущен компакт-диск с данными, а в ходе второго этапа планируется создать веб-сайт для обновления данных и обмена ими

Cette subvention permettra aux élèves d'utiliser des CD-ROM (disques optiques compact à lecture seule) et d'avoir accès à Internet
США для улучшения компьютерного оснащения школ

Une localité compacte est souvent associée à un développement concentré dans une zone de forme régulière, par opposition à un développement dispersé et fragmenté.
Компактное населенное место обычно ассоциируется с концентрическим типом планировки в пределах границы правильной формы и противопоставляется дисперсной и фрагментированной структуре планировки.

Les pochettes des disques compacts sont étudiées pour encourager les ventes.
Обложки компакт-дисков со всевозможными музыкальными записями оформлены так, чтобы привлечь покупателей.

Un prototype du disque compact interactif de formation sera réalisé en anglais et des essais sur le terrain seront lancés pour déterminer son efficacité.
Прототип такого интерактивного учебного компакт‐диска будет разработан на английском языке, и будет начато его апробирование на местах с целью определения его эффективности.

Pour ce qui est des produits audiovisuels, les cassettes vidéo et les disques compacts contenant des films sont copiés dans le pays, alors que les DVD sont le plus souvent produits à l'étranger
Что касается аудиовизуальной продукции, видеокассеты и компакт-диски с художественными фильмами производятся внутри страны, тогда как ДВД, как правило, изготавливаются за пределами Польши

Au petit matin du dimanche 12 juin, les autorités américaines annonçaient qu'Omar Mateen était entré dans une boîte de nuit gay d'Orlando en Floride et y avait ouvert le feu dans l'assistance compacte, tuant 49 personnes et en blessant 53 autres, la plus grande fusillade de masse de l'histoire des Etats-Unis.
В ранние часы воскресенья, 12 июня, как сообщают власти Соединённых Штатов, Омар Матин вошёл в гей-клуб в городе Орландо, штат Флорида, и открыл огонь по толпе, убив 49 и ранив, по подсчётам, ещё 53 человека — крупнейшее массовое убийство [анг] в истории США.

S’il ne s’agit pas d’une masse compacte, alors, les arbres doivent être si serrés que je ne peux pas voir à travers.
Если не что-то сплошное – значит, деревья растут так густо, что сквозь них ничего не видно.

Instrument potentiel/électrons/poussière; démonstration d’un spectromètre imageur rayon X / moniteurs solaires compacts rayons X
Прибор для измерения потенциала, электронов и пыли в космосе; демонстрация рентгеновского спектрометра с формированием изображений/рентгеновские мониторы солнечной активности

a) Adoption, par les administrations municipales, régionales et nationales partenaires, de meilleures politiques nationales d’urbanisme ou de cadres d’aménagement spatial améliorés pour des villes compactes, intégrées et reliées entre elles
a) Совершенствование национальных городских стратегий или основных положений территориального планирования, направленных на создание компактных, интегрированных и связанных, характеризующихся отсутствием социальной изоляции городов, принимаемых городскими, региональными и национальными органами власти, выступающими в качестве партнеров

Si un ensemble M, inclus dans un espace de Hausdorff T, n'est pas fermé dans T, il ne peut pas être compact.
Если множество М, лежащее в некотором хаусдорфовом пространстве Т, не замкнуто в Т, то Μ не может быть компактно.

La figure 1 représente le plan d’une aire d’essai appropriée et indique quelle est au minimum la partie qui doit être recouverte du revêtement d’essai prescrit posé et compacté à la machine.
На рис. 1 приведен план надлежащей испытательной площадки и показана минимальная зона, которая должна иметь покрытие из предписанного испытательного материала, уложенное и укатанное механизированным способом.

—Et si je te disais que j’ai trouvé un moyen de détruire le Colorado River Compact?
– Допустим, я скажу тебе, что нашел способ нарушить «Договор о реке Колорадо»

Le rapport existe également sur disque compact et en version imprimée
Этот доклад имеется на компактном диске, а также в виде распечаток