complexité en temps oor Russies

complexité en temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

временная сложность алгоритма

время работы, используемое алгоритмом, как функции от длины строки, представляющей входные данные

voorbeelde

Le même principe a aussi été employé pour développer des algorithmes plus compliqués de couplage dans des graphes non bipartis, avec la même complexité en temps que l’algorithme de Hopcroft-Karp.
Та же идея используется в более сложных алгоритмах для поиска паросочетаний в недвудольных графах с тем же асимптотическим временем работы, как у алгоритма Хопкрофта — Карпа.

La Chine était intéressée par l’idée d’élaborer des fonctionnalités diagnostiques simples et d’accroître la complexité des prescriptions en temps voulu en fonction du progrès technique.
Китай выразил заинтересованность в разработке простой диагностической функции и постепенном повышении сложности требований в соответствующие сроки с учетом технического прогресса.

La hausse du nombre des affaires en attente accumulées (voir ci-dessous le graphique # ), en particulier durant les trois dernières périodes d'examen, est attribuée à celle du nombre des affaires communiquées, et surtout de leur complexité, en même temps qu'au manque de personnel supplémentaire pour faire face à ce volume accru d'affaires en attente
** Сокращение количества дел в # отчетном году по сравнению с # отчетным годом объясняется решением Секции не рассматривать жалобы персонала, поскольку в рамках Организации уже существует механизм для рассмотрения подобных вопросов

Les tendances mondiales convergentes aggravent le risque de crises majeures en même temps qu’elles en élargissent l’ampleur et la complexité.
Сближение глобальных тенденций увеличивает опасность возникновения серьезных кризисов и способствует увеличению их масштабов и повышению их сложности.

En même temps, la complexité des mandats et des demandes d’aide s’est accrue.
Соответственно, усложнился характер как мандатов, так и просьб об оказании поддержки.

Le processus engagé en vue de leur levée éventuelle prendra du temps en raison de la complexité des questions en jeu.
Процесс, начатый с целью их отзыва, потребует времени ввиду сложности затрагиваемых вопросов.

En même temps la complexité, le mystère et les contradictions internes propres à Ivan attirent aussi la jeune fille.
Одновременно её привлекают сложность, загадочность и внутренние противоречия, характерные для Ивана.

Les processus de transformation et de changement en profondeur peuvent prendre beaucoup de temps, compte tenu en particulier des complexités d’un service public.
Процессы фундаментальных преобразований и изменений занимают долгое время, особенно если речь идет о такой сложной системе, как гражданская служба.

Premièrement, il est manifeste que la gestion et la supervision effective des aspects juridiques et techniques des contrats d’exploration augmentent en complexité et grèvent de plus en plus le temps et les ressources du secrétariat.
Во‐первых, очевидно, что эффективное управление и надзор за правовыми и техническими аспектами разведочных контрактов все более усложняются и требуют все больших затрат времени и секретариатских ресурсов.

La Commission a noté que la version 4.1 du modèle de référence eTIR (ECE/TRANS/WP.30/2011/4/Rev.1) avait été soumise au WP.30 pour approbation, mais qu’il était peu probable que ce document, du fait de sa longueur et de sa complexité, soit disponible en temps voulu dans toutes les langues de travail.
Совет принял к сведению, что версия 4.1 Справочной модели eTIR (ECE/TRANS/WP.30/2011/4/Rev.1) была передана WP.30 для одобрения, однако в силу объема и сложности документа маловероятно, что варианты на всех рабочих языках будут подготовлены вовремя.

Cet échelonnement est dicté par la complexité des questions en jeu et le temps nécessaire pour les résoudre et pour les faire évaluer par le Comité des commissaires aux comptes.
Поэтапный подход основан на сложности задачи и времени, необходимом для выполнения рекомендаций и проведения оценки Комиссией ревизоров.

Dans l’introduction à son Observation générale, le Comité a indiqué que, compte tenu de la complexité du contexte, il adopterait probablement, en temps voulu, des observations générales plus détaillées sur chaque élément.
Во введении к этому замечанию общего порядка Комитет указал, что с учетом сложности данной концепции, Комитет подчеркнул вероятность "издания им в соответствующее время более подробных замечаний общего порядка по отдельным элементам концепции".

Premièrement, il est manifeste qu’assurer efficacement la gestion et la supervision des aspects juridiques et techniques des contrats d’exploration est une tâche qui augmente en complexité et grève de plus en plus le temps et les ressources du secrétariat. La Commission juridique et technique est aussi de plus en plus sollicitée.
Во-первых, очевидно, что эффективное управление и надзор за правовыми и техническими аспектами разведочных контрактов все более усложняются и требуют все больших затрат времени и секретариатских ресурсов, требуя все больших усилий от Юридической и технической комиссии.

Dans l’introduction de son Observation générale (par. 1), le Comité indique que, compte tenu de la complexité du concept, «il adopterait probablement, en temps voulu, des observations générales plus détaillées sur chaque élément».
В предисловии к этому замечанию общего порядка (пункт 1) Комитет указал, что ввиду сложности этой концепции он допускает "вероятность издания им в соответствующее время более подробных замечаний общего порядка по отдельным элементам концепции".

Compte tenu de la complexité des procédures législatives en Iraq, l’adoption de cette loi demandera du temps.
Учитывая сложность законодательного процесса в Ираке, потребуется, чтобы прошло некоторое время, прежде чем такое законодательство будет официально утверждено.

Si elle prend du temps c’est en raison de la complexité de l’affaire et de la nécessité de recourir à l’entraide judiciaire internationale.
Его продолжительность обусловлена сложностью дела и необходимостью задействовать помощь международных судебных органов.

Étant donné la complexité des questions en jeu et le temps limité disponible, le Groupe spécial d'experts a recommandé que l'examen de ces questions reprenne lors de la sixième session de la Conférence des Parties
Ввиду сложности рассматривавшихся проблем и ограниченности времени было рекомендовано возобновить обсуждение этих вопросов на шестой сессии Конференции Сторон

Étant donné la complexité des questions en jeu et le temps limité disponible, le Groupe spécial d’experts a recommandé que l’examen de ces questions reprenne lors de la sixième session de la Conférence des Parties.
Ввиду сложности рассматривавшихся проблем и ограниченности времени было рекомендовано возобновить обсуждение этих вопросов на шестой сессии Конференции Сторон.

Beaucoup ont enregistré des succès, mais la complexité de la période de transition en a réduit l’effet avec le temps.
Многие из них были весьма успешными, но сложный характер процессов переходного периода со временем снижал их эффект.

L’élaboration et l’expérimentation d’indicateurs de résultats opérationnels adaptés à l’échelle du programme mondial de l’Organisation des Nations Unies en matière de ressources humaines prendront du temps, la complexité de la mise en œuvre d’activités d’informatique décisionnelle dans le champ instable des ressources humaines ne pouvant être sous-estimée.
Разработка и осуществление на экспериментальной основе соответствующих ключевых показателей результативности для глобальной программы Организации Объединенных Наций в сфере людских ресурсов займет время, поскольку нельзя недооценивать сложность применения системы анализа рабочих процессов в условиях изменяющейся ситуации в кадровой сфере.

Le règlement des revendications prend du temps également en raison de la complexité des négociations, de la multiplicité des enjeux et des conflits de compétence.
Время нужно еще и потому, что переговоры сложны, в них участвуют много заинтересованных сторон и субъектов с пересекающейся юрисдикцией.

Le règlement des revendications prend du temps également en raison de la complexité des négociations, de la multiplicité des enjeux et des conflits de compétence
Время нужно еще и потому, что переговоры сложны, в них участвуют много заинтересованных сторон и субъектов с пересекающейся юрисдикцией

* L’élaboration du présent document a nécessité davantage de temps que prévu en raison de la complexité des essais techniques, d’où sa soumission tardive.
* Подготовка данного документа заняла больше времени, чем ожидалось, в силу сложности технических экспериментов, что обусловило его представление с опозданием.

Le temps écoulé reflète l’importance et la complexité des questions qui sont en jeu.
Такой большой срок является отражением важности и сложности рассматриваемых вопросов.

Le temps écoulé reflète l'importance et la complexité des questions qui sont en jeu
Такой большой срок является отражением важности и сложности рассматриваемых вопросов