complexité oor Russies
complexité
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
сложность
[ сло́жность ]
Vu la complexité des questions soulevées, un groupe de contact a été mis sur pied.
С учетом сложности поднятых вопросов была учреждена контактная группа.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La durée de ces essais devrait être comprise entre dix et vingt jours, en fonction de la complexité du produit et du nombre de prescriptions essentielles évaluées ou testées
Нам придется придерживаться тени, народMultiUn MultiUn
Cependant, ma délégation demeure persuadée que la complexité de cette question doit être dûment évaluée
Рождество, даMultiUn MultiUn
La Commission a reconnu que, pour l'Organisation des Nations Unies, le programme était unique sous bien des aspects, ne serait-ce que par sa taille, sa portée et sa complexité sur les plans politique et géographique
Это стоило ожиданийMultiUn MultiUn
Le texte révisé qui accompagne chaque carte donne des exemples de questions à l'étude et de la complexité des interrelations entre les causes et les effets de la dégradation des sols
Мало у кого из них достаточно волосMultiUn MultiUn
Le Comité a recommandé, avec l’approbation du HCR, que les responsables du projet fixent des dates d’exécution réalisables en se fondant sur une évaluation réaliste de la complexité du projet et du montant des ressources disponibles.
Но следы лап меня озадачили. "UN-2 UN-2
Devant la complexité de ce processus, le Gouvernement a organisé une formation continue de ses agents qui interviennent directement dans le règlement des innombrables points de détail nécessaires au bon fonctionnement de ce processus.
Погодите, что?UN-2 UN-2
Le Comité consultatif note que le Secrétariat a entrepris un examen détaillé en tenant compte de l'évolution récente des opérations de maintien de la paix, de l'évolution de la nature et de l'étendue de ces activités et de la nécessité d'assurer le déploiement rapide de personnel compétent dans un grand nombre de domaines, y compris de personnel militaire, en raison de la complexité des mandats confiés aux opérations de maintien de la paix par le Conseil de sécurité
Иногда ты меня удивляешь, СэмMultiUn MultiUn
Or l’analyse des facteurs de risque est difficile en raison de la complexité inhérente à la collecte et à l’interprétation des données factuelles sur les risques et leur incrimination dans les maladies et incapacités.
Ну, мы попросили Арти и аудио- видео клуб нам помочьWHO WHO
La rapidité et l'inégalité des processus mondiaux intensifient la complexité et la nature globale des menaces à notre sécurité et à notre prospérité communes
Тогда делай домашнее заданиеMultiUn MultiUn
Il est proposé de reclasser le poste de chef de la classe P-3 à la classe P-4 pour tenir compte de l’augmentation en volume et de la complexité croissante des opérations d’approvisionnement à la MONUC, qui requièrent une connaissance particulièrement poussée de la gestion de la chaîne d’approvisionnement.
Кранс Су Мер известный своим диким пляжем на весь континентUN-2 UN-2
Si la mondialisation et l'augmentation des échanges et investissements internationaux a contribué à la réalisation de ces objectifs, elle a accru la complexité des transactions commerciales, ainsi que de la technologie et de la législation en la matière
Вопил и стонал, как маленький ребёнокMultiUn MultiUn
Tous ces chiffres font état de la complexité de l’identité ethnique et culturelle de l’Irlande, qui repose sur les facteurs suivants: nationalité, lieu de naissance, langue, affinité régionale et religion.
И мне нравится этот песUN-2 UN-2
Quand elle s'est rendue compte, vu la complexité de l'affaire, que ce délai ne suffirait probablement pas, la Chambre a réduit le temps prévu pour la présentation des moyens à charge de # % avant de limiter encore davantage le temps prévu pour la présentation des moyens des différentes équipes de la défense
Нет, тут без сокаMultiUn MultiUn
Toutefois, nous sommes les premiers à reconnaître que, contenu de la complexité du problème et de la disparité entre les ressources dont disposent les pays, l'application universelle de la résolution # nécessitera des années, voire des décennies
Мы ведь " женский обслуживающий персонал ", и в наши дни тоже, детективMultiUn MultiUn
Utilise environ #percnt; de mon processeur (dépend de la complexité du morceau) &
Я нихуя не делаю!KDE40.1 KDE40.1
Les États qui s’étaient exprimés à la session de 2005 de la Sixième Commission de l’Assemblée générale avaient manifesté leur soutien à l’approche générale proposée par le Rapporteur spécial, en soulignant également l’intérêt, l’actualité et la complexité du sujet.
Из задней в левую бочкуUN-2 UN-2
Rappelle qu’elle a demandé que plusieurs opérations de maintien de la paix complexes réexaminent leurs structures, compte tenu de leur degré de complexité, de leur mandat et de leurs particularités, note que certaines opérations l’ont fait, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les autres opérations complexes procèdent à l’examen demandé et rationalisent leurs structures, ainsi que de lui faire rapport à ce sujet dans les projets de budget pertinents;
если ты снова совершишь такую ошибкуUN-2 UN-2
L'augmentation des dépenses s'explique par l'accroissement considérable du volume de travail et la complexité beaucoup plus grande des tâches à accomplir ainsi que par les besoins d'appui technique et logistique correspondants
Рон, как можно быть в двух местах сразу?MultiUn MultiUn
Considérant la complexité du phénomène du terrorisme ainsi que la diversité et le nombre extraordinaires des faits nouveaux survenus à l’échelle internationale, régionale et nationale depuis le 11 septembre 2001,
Они такие ангелочки когда спятUN-2 UN-2
La complexité des opérations de maintien de la paix a rendu nécessaire une meilleure intégration des activités des organismes des Nations Unies concernés, ce qui est conforme aux recommandations du Groupe d’étude sur les opérations de paix des Nations Unies préconisant l’adoption de démarches communes et de stratégies globales.
На самом деле, я заехал сказать, что я знаю, у вас сейчас много чего происходит, и если вам что- нибудь понадобится, что угодно, даже не думайте, звоните нам, ладно?UN-2 UN-2
Il traite des questions relatives à la complexité des données sur les brevets et fournit aux statisticiens et analystes des directives pour élaborer et analyser des indicateurs sur les brevets.
Вы можете оставить записку.Я постараюсь передать ее, это лучшее, что я смогу для вас сделатьUN-2 UN-2
Le but premier du Centre stratégique des opérations aériennes était de rendre les vols stratégiques et hors mission efficients, efficaces pour leur coût et réactifs aux besoins opérationnels grâce à la prise en compte des complexités, des spécificités et des conditions opérationnelles de chaque mission.
Еще один долбанный докторUN-2 UN-2
Mais beaucoup estiment que, même avec une aide extérieure, la probabilité de défaut reste élevée compte tenu de la complexité de la situation pour restaurer l’équilibre budgétaire.
Экстренная командная голограммаProjectSyndicate ProjectSyndicate
Il a néanmoins été mis en garde contre toute tentative de définition, aux fins du sujet, des termes « conflit armé » et « environnement », compte tenu de la complexité des questions en cause.
Так, как карта говоритUN-2 UN-2
Du fait de la complexité des conflits actuels et des autres menaces à la paix et à la sécurité internationale, les efforts du Conseil ont besoin du soutien de l’Assemblée générale et d’autres organes, fonds, programmes et institutions.
Данте говорил, что король Испании лично послалПонс де Леона найти кое- что более ценное, чем золото, то, что могло бы изменить весь мирUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.