comptes rendus oor Russies

comptes rendus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

иск

naamwoord manlike

процессуальные действия

судебное разбирательство

Les médias ont accès aux procès et publient souvent leurs propres comptes rendus.
Средства массовой информации могут следить за ходом судебного разбирательства и часто публикуют свои собственные отчеты.

судопроизводство

[ судопроизво́дство ]

naamwoord

Soortgelyke frases

compte rendu d'incursion terrestre
доклад [донесение] о вторжении

Compte rendu de réunion
Протокол собрания

ligne de compte rendu
рубеж отправки донесений

compte rendu de situation médicale [prop.]
доклад о медико-санитарной обстановке

synthèse des comptes-rendus de tirs
сводка о ведении огня

compte rendu analytique de séance
краткий отчет

compte rendu de bombardement d'artillerie
доклад [донесение] о ведении артиллерийского огня

se rendre compte
догадаться · догадываться · замечать · начать понимать · начинать понимать · осознавать · осознать · отдавать себе отчёт · отчасти понимать · понимать · понять · представлять · реализовать · смутно осознавать · смутно понимать · сознавать · частично понимать

voorbeelde

Compte-rendu des travaux de la deuxième journée
Доклад о результатах второго дня совещания

Elle l’écouta en silence, comme lorsque, par le passé, il lui faisait ses comptes rendus.
Она молча слушала его, как в прежние времена.

Des réunions, là je n’ai pas le droit d’y assister, mais ils m’envoient le compte rendu.
На заседания меня не пускают, но регулярно присылают отчеты.

Non que les comptes rendus fussent mensongers.
Не потому, чтобы отчеты лгали.

� Voir le compte rendu du Programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination (Commission européenne, 17 octobre 2001).
� См. отчет Программы действий Сообщества по борьбе против дискриминации (Европейская комиссия, 17 октября 2001 года).

Mais le travail en cours, le compte rendu de ses dix-huit dernières années d’effort, avait irrémédiablement disparu.
Но последний отчет о восемнадцати годах непосильных трудов исчез.

Rinehart insistait pour que les comptes rendus lui soient envoyés en urgence via Federal Express.
Мистер Райнхарт настаивал, чтобы они высылались ночным письмом через «Федерал экспресс».

Compte rendu actualisé sur la coopération sur la réduction de l’impact d’El Niño/La Niña
Обновленная информация о международном сотрудничестве в деле смягчения последствий явления Эль-Ниньо/Ла-Нинья

Examiner la structure des comptes rendus financiers
Обзор структуры финансовой отчетности

b) Établissement de procès-verbaux et de comptes rendus analytiques de séance
b) Составление кратких отчетов

Nous demandons que notre plainte soit consignée dans le compte rendu de la présente séance.
Я прошу, чтобы наша жалоба была внесена в отчет о данном заседании.

COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA MILLE CINQUANTE ET UNIÈME
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ ОБ ОДНА ТЫСЯЧА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВОМ

Comptes rendus des groupes de travail
Доклады рабочих групп

Reste aux aguets en ce qui concerne les comptes rendus, les chœurs cosaques, etc.
Держи ушко востро насчет рецензий, казачьих хоров и т. д.

Maintenant je pourrais me lever de nouveau et recommencer ma vie, mes cours, mes comptes rendus critiques.
Сейчас я смогу подняться и начать жить сызнова: занятия, критические статьи.

Flora confirma cette partie du compte rendu.
Флора подтвердила эту часть истории.

COMPTE RENDU DÉFINITIF DE LA NEUF CENT SOIXANTIÈME
ОКОНЧАТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ О ДЕВЯТЬСОТ ШЕСТИДЕСЯТОМ

Nous demandons que cette déclaration soit consignée dans le compte rendu officiel de la présente séance.
Мы просим о том, чтобы данное заявление было включено в официальный отчет о заседании.

oir les comptes-rendus officiels du Conseil économique et social # upplément No # ( # ), par # alinéas a) et b
См. Официальные отчеты Экономического и Социального Совета # год, Добавление No # ( # ), пункт # подпункты а) и b

Compte rendu analytique de la 1re séance (26 janvier 2011, matin)
Краткий отчет о 1-м заседании (26 января 2011 года, первая половина дня)

Comptes rendus analytiques, procès-verbaux et enregistrements numériques
Краткие отчеты, стенографические отчеты и цифровые записи

Ton compte rendu, c'est de la merde de merde!
Твой отчет дерьмо того Дерьмового дерьма!

* Il n’a pas été établi de compte rendu analytique pour la première partie (privée) de la séance.
* Краткий отчет о первой (закрытой) части заседания не составлялся.

* Il n'est pas établi de compte rendu pour la deuxième partie (privée) de la séance
Дискуссия, о которой составлен отчет, завершается в # час

Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/66/SR.35 à 38).
Заявления и замечания, сделанные в ходе рассмотрения Комитетом этого пункта, отражены в соответствующих кратких отчетах (A/C.5/66/SR.35–38).