comptes personnels des fonctionnaires oor Russies

comptes personnels des fonctionnaires

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

личные счета персонала

voorbeelde

Le Service des migrations compte parmi son personnel des fonctionnaires hautement qualifiés qui ont travaillé pendant de nombreuses années au Ministère du travail et dans d’autres départements.
Штат Миграционной службы укомплектован квалифицированными сотрудниками, имеющими большой стаж работы в Министерстве труда и других ведомствах.

Ils ont expliqué que les salaires étaient versés sur la base des listes de paie du Gouvernement, datant d’avant juillet 2014, sur les comptes bancaires personnels des fonctionnaires auxquels avait récemment été attribué un numéro d’identification national.
Они объяснили, что выплата окладов производится на основе составленных до июля 2014 года списков и деньги перечисляются непосредственно на личные банковские счета по недавно введенному национальному идентификационному номеру.

Dans le même bureau, une personne s’est servie du compte bancaire personnel d’un fonctionnaire pour recevoir des fonds pour le compte d’un fonctionnaire du bureau de Johannesburg du Réseau régional intégré d’information.
В этом же отделении лицо использовало личный банковский счет сотрудника для получения средств от имени сотрудника отделения Комплексной региональной информационной сети в Йоханнесбурге.

iii) Un Statut du personnel, en tenant compte des dispositions applicables aux fonctionnaires d’organisations intergouvernementales similaires;
iii) положения о персонале с учетом положений, действующих в отношении должностных лиц аналогичных межправительственных организаций;

On a également réalisé une étude limitée de la possibilité de créer des « comptes personnels » afin que les fonctionnaires puissent accéder en ligne à certaines des données gérées par le SIG qui les concernent.
проведены определенные исследования по вопросу «личных счетов», с тем чтобы обеспечить наличие определенных личных данных, имеющихся в ИМИС в интерактивном режиме, в контексте осуществления данного проекта.

e) On a également réalisé une étude limitée de la possibilité de créer des « comptes personnels » afin que les fonctionnaires puissent accéder en ligne à certaines des données gérées par le SIG qui les concernent
е) проведены определенные исследования по вопросу «личных счетов», с тем чтобы обеспечить наличие определенных личных данных, имеющихся в ИМИС в интерактивном режиме, в контексте осуществления данного проекта

Le Conseil des Membres fixe les conditions d’engagement du personnel du secrétariat exécutif en tenant compte des conditions d’engagement applicables aux fonctionnaires homologues d’organisations internationales similaires.
Совет Участников определяет условия назначения персонала исполнительного секретариата с учетом условий, применяемых в отношении соответствующих должностных лиц аналогичных межправительственных организаций.

b) Le contrat des fonctionnaires engagés au titre des séries # et # sera révisé et transformé en contrat conforme au nouveau Règlement du personnel, effectif à compter du # er juillet # si les services des fonctionnaires concernés demeurent nécessaires au-delà de cette date
b) контракты серий # и # будут подлежать рассмотрению и преобразованию в другие контракты в соответствии с новыми Правилами о персонале начиная с # июля # года, если услуги сотрудников, имеющих такие контракты, будут необходимы после этой даты

Le Bureau de l’aide juridique au personnel présente des mémoires pour le compte des fonctionnaires qu’il représente, dans les délais prescrits par le Tribunal
Отдел юридической помощи персоналу направляет материалы от имени представляемых им сотрудников в сроки, установленные Трибуналом

Le Bureau de l’aide juridique au personnel présente des mémoires pour le compte des fonctionnaires qu’il représente, dans les délais prescrits par le Tribunal.
Отдел юридической помощи персоналу направляет материалы от имени представляемых сотрудников в соответствии с установленными Трибуналом сроками

Toutefois, aux fins de la présente étude, il n’est pas tenu compte des bénévoles, des stagiaires et du personnel fourni à titre gracieux ni des fonctionnaires autres que ceux du secrétariat.
Однако для целей настоящего обзора к внештатным сотрудникам не относятся: добровольцы, стажеры и безвозмездно предоставляемый персонал, а также должностные лица, не являющиеся должностными лицами Секретариата.

Différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l’Organisation, notamment les experts en mission et les non-fonctionnaires au service de l’Organisation;
различные категории лиц, не являющихся сотрудниками и предоставляющих услуги для Организации в личном качестве, включая экспертов в командировках, должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата и поденных работников;

L'analyse des effectifs de la Section de l'administration et des voyages du Service de la gestion du personnel révèle qu'on compte actuellement un spécialiste des ressources humaines pour # fonctionnaires hors Siège
Как показывает анализ штатов Секции по административным вопросам и оформлению поездок Службы кадрового управления и поддержки, на одного сотрудника по людским ресурсам в этом подразделении приходится # сотрудников полевых миссий

Actuellement # États Membres sont représentés dans la catégorie de personnel considérée, contre # si l'on tient compte des fonctionnaires occupant des postes soumis à la répartition géographique
В составе Секретариата представлены граждане # государств-членов

a) Différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l'Organisation, notamment les experts en mission et les non-fonctionnaires au service de l'Organisation
а) различные категории лиц, не являющихся сотрудниками и предоставляющих услуги для Организации в личном качестве, включая экспертов в командировках, должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата и поденных работников

Différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l’Organisation, notamment les experts en mission, les non-fonctionnaires au service de l’Organisation et les journaliers;
различные категории внештатных сотрудников, предоставляющих услуги для Организации в личном качестве, включая экспертов в составе миссий, должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата, и поденных работников;

Les différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l’Organisation, notamment les experts en mission, les non-fonctionnaires au service de l’Organisation et les journaliers ;
различные категории лиц, не являющихся сотрудниками и предоставляющих услуги для Организации в личном качестве, включая экспертов в командировках, должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата, и поденных работников;

a) Différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l'Organisation, notamment les experts en mission, les non-fonctionnaires au service de l'Organisation et les journaliers
a) различные категории внештатных сотрудников, предоставляющих услуги для Организации в личном качестве, включая экспертов в составе миссий, должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата, и поденных работников

Le Bureau de l'Administrateur a été intégré dans l'Unité des relations spéciales, structure plus importante chargée des relations entre la Nouvelle-Zélande et les Tokélaou (ainsi que Nioué) et dont le personnel compte à la fois des fonctionnaires du Ministère des affaires étrangères et des agents de l'Agence néo-zélandaise pour le développement international
Канцелярия Администратора была включена в состав более крупного Отдела по особым связям, который отвечает за связи Новой Зеландии с Токелау (а также с Ниуэ) и состоит из сотрудников Министерства иностранных дел и Агентства по вопросам международного развития Новой Зеландии (НЗАИД

Par la suite, à sa réunion de # le CCAP a estimé que «l'Administration avait eu des consultations approfondies avec le personnel à propos de tous les aspects du nouveau système de sélection des fonctionnaires et, ce faisant, avait tenu compte d'un nombre important des préoccupations du personnel»
Впоследствии ККАП на своем совещании в # году выразил согласие с тем, что "администрация провела широкие консультации с персоналом по всем аспектам новой системы отбора персонала и в процессе этого учла значительное число озабоченностей персонала"

a) Les différentes catégories de non-fonctionnaires exerçant à titre personnel des fonctions pour le compte de l'Organisation, notamment les experts en mission, les non-fonctionnaires au service de l'Organisation et les journaliers
a) различные категории лиц, не являющихся сотрудниками и предоставляющих услуги для Организации в личном качестве, включая экспертов в командировках, должностных лиц Организации Объединенных Наций, не являющихся сотрудниками Секретариата, и поденных работников

Elle l’a prié également de continuer à demander des comptes aux membres du personnel, en particulier les hauts fonctionnaires, dont les erreurs de gestion et les mauvaises décisions entraînaient des pertes financières pour l’Organisation.
Она просила также Генерального секретаря и далее прилагать усилия к тому, чтобы спрашивать с сотрудников, в частности со старших руководителей, за неумелое руководство и просчеты в процессе принятия решений, приводящих к нанесению финансового ущерба Организации.

Le contrat des fonctionnaires engagés au titre des séries 100, 200 et 300 sera révisé et transformé en contrat conforme au nouveau Règlement du personnel, effectif à compter du 1er juillet 2008, si les services des fonctionnaires concernés demeurent nécessaires au-delà de cette date.
контракты серий 100, 200 и 300 будут подлежать рассмотрению и преобразованию в другие контракты в соответствии с новыми Правилами о персонале начиная с 1 июля 2008 года, если услуги сотрудников, имеющих такие контракты, будут необходимы после этой даты.