concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère mondiale oor Russies

concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère mondiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

глобальные концентрации парниковых газов в атмосфере

voorbeelde

Il a été lancé en janvier 2009 pour observer la concentration et la distribution des gaz à effet de serre dans l’atmosphère au niveau mondial.
В январе 2009 года спутник был выведен на орбиту с целью наблюдения за концентрацией и распределением в атмосфере Земли "парниковых газов".

La production, la distribution et l’utilisation de l’énergie sont aussi à l’origine de la pollution de l’environnement et de la production de déchets dans le monde et provoquent entre autres de substantiels accroissements des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère, avec les effets néfastes que cela peut comporter sur le système climatique mondial.
Производство, распределение и использование энергии приводят также к глобальному загрязнению окружающей среды и образованию отходов, в том числе к существенному повышению концентрации парниковых газов в атмосфере, что может оказать неблагоприятное воздействие на глобальную климатическую систему.

La production, la distribution et l'utilisation de l'énergie sont aussi à l'origine de la pollution de l'environnement et de la production de déchets dans le monde et provoquent entre autres de substantiels accroissements des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère, avec les effets néfastes que cela peut comporter sur le système climatique mondial
Производство, распределение и использование энергии приводят также к глобальному загрязнению окружающей среды и образованию отходов, в том числе к существенному повышению концентрации парниковых газов в атмосфере, что может оказать неблагоприятное воздействие на глобальную климатическую систему

Pour surveiller les gaz à effet de serre depuis l’espace, le satellite d’observation des gaz à effet de serre (GOSAT ou Ibuki), mis au point conjointement par le Ministère de l’environnement, l’Institut national pour les études sur l’environnement (NIES) et la JAXA, qui a été lancé en janvier 2009, observe de manière précise la concentration et la distribution à l’échelle mondiale des gaz à effet de serre dans l’atmosphère.
Для мониторинга ситуации с "парниковыми газами" из космоса в январе 2009 года был выведен на орбиту спутник наблюдения за "парниковыми" газами (GOSAT или "Ибуки"), разработанный совместными усилиями министерства по окружающей среде, Национального института по экологическим исследованиям (NIES) и ДЖАКСА, с помощью которого проводятся высокоточные наблюдения за распределением в атмосфере Земли концентраций "парниковых" газов.

On a estimé que le coût de la réduction des émissions de gaz à effet de serre aux trois quarts des niveaux actuels d'ici à # stabilisant ainsi la concentration de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau équivalant à environ deux fois le niveau préindustriel, pourrait représenter # % du PIB mondial par an, soit # milliards de dollars chaque année. Cette estimation dépend des politiques qui sont mises en place, du moment auquel elles sont introduites et de la mesure dans laquelle les coûts des autres technologies énergétiques baisseront
Согласно оценкам, для сокращения к # году объема выбросов парниковых газов на три четверти по сравнению с нынешним объемом и, таким образом, стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне, примерно в два раза превышающем их концентрацию в доиндустриальный период, необходимо расходовать порядка # процента глобального ВВП, или около # млрд

On a estimé que le coût de la réduction des émissions de gaz à effet de serre aux trois quarts des niveaux actuels d’ici à 2050, stabilisant ainsi la concentration de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau équivalant à environ deux fois le niveau préindustriel, pourrait représenter 1 % du PIB mondial par an, soit 500 milliards de dollars chaque année.
Согласно оценкам, для сокращения к 2050 году объема выбросов парниковых газов на три четверти по сравнению с нынешним объемом и, таким образом, стабилизации концентрации парниковых газов в атмосфере на уровне, примерно в два раза превышающем их концентрацию в доиндустриальный период, необходимо расходовать порядка 1 процента глобального ВВП, или около 500 млрд. долл. США, в год.

Malgré des tentatives visant à développer des économies à faible intensité de carbone dans un certain nombre de pays, les concentrations atmosphériques de gaz à effet de serre continuent d’augmenter et atteignent des niveaux qui risquent de pousser les températures mondiales au-delà du maximum internationalement convenu de 2°C au-dessus de la température moyenne préindustrielle.
Несмотря на попытки в ряде стран развивать низкоуглеродную экономику содержание парниковых газов в атмосфере продолжает нарастать до уровней, которые, скорее всего, приведут к повышению глобальной температуры сверх согласованного на международном уровне предела 2°C выше средней температуры доиндустриального периода.

J'attends avec impatience la prochaine phase de négociation, en espérant qu'une meilleure connaissance de l'impact régional des changements climatiques et une unité de vues quant au niveau souhaitable des concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère inciteront les membres de la communauté internationale à se montrer plus favorables à une stratégie mondiale fondée sur la coopération
Я ожидаю одного из следующих этапов переговоров, на которых более глубокое понимание региональных последствий изменения климата и общая позиция в отношении желаемого уровня атмосферного содержания парниковых газов обусловят более позитивный подход к выработке совместной глобальной стратегии

J’attends avec impatience la prochaine phase de négociation, en espérant qu’une meilleure connaissance de l’impact régional des changements climatiques et une unité de vues quant au niveau souhaitable des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère inciteront les membres de la communauté internationale à se montrer plus favorables à une stratégie mondiale fondée sur la coopération.
Я ожидаю одного из следующих этапов переговоров, на которых более глубокое понимание региональных последствий изменения климата и общая позиция в отношении желаемого уровня атмосферного содержания парниковых газов обусловят более позитивный подход к выработке совместной глобальной стратегии.

Ces satellites et les instruments qu’ils embarquent étudient les changements climatiques à l’échelle mondiale dus aux concentrations croissantes de gaz à effet de serre et contribuent à fournir une image mondiale précise des températures superficielles de la mer, des gaz à effet de serre dans l’atmosphère et des niveaux d’ozone dans l’atmosphère.
Эти спутники и установленные на них приборы изучают изменения в климате планеты, вызываемые повышением концентрации парниковых газов, и содействуют получению точной глобальной картины температур поверхности моря, содержания парниковых газов в атмосфере и плотности озонового слоя.

En nous fondant sur le principe de la responsabilité historique partagée mais différenciée, nous voulons exiger des pays développés qu’ils s’engagent à atteindre des objectifs quantifiables de réduction des émissions, qui permettent de rétablir les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à 300 ppm et de limiter ainsi la hausse de la température moyenne mondiale à 1 °C au maximum.
Наша концепция заключается в том, чтобы на базе принципа единой, но вместе с тем дифференцированной исторической ответственности потребовать от развитых стран принять обязательства в отношении поддающихся количественному выражению целевых показателей сокращения выбросов, которые позволят вернуться к концентрации парниковых газов в атмосфере до 300 частей на миллион и снизить таким образом повышение средней глобальной температуры максимум на 1oС.

Selon le rapport, le réchauffement du système climatique est sans équivoque, comme l'atteste aujourd'hui l'augmentation observée des températures moyennes de l'air et de l'océan, la fonte généralisée de la neige et des glaces et l'élévation du niveau de la mer à l'échelon planétaire; la hausse observée des températures moyennes mondiales depuis le milieu du XXe siècle est, pour la plus grande part, probablement due à l'augmentation observée des concentrations des gaz à effet de serre d'origine l'anthropique dans l'atmosphère; et le réchauffement d'origine anthropique au cours des trois dernières décennies a probablement eu une influence perceptible au niveau mondial sur beaucoup de systèmes physiques et biologiques
Согласно докладу, "потепление климатической системы бесспорно: сейчас благодаря наблюдениям очевидны факты роста среднемировых температур воздуха и океанов, широкого распространения явления таяния снегов и льдов и подъема среднемирового уровня моря"; "весьма высока вероятность того, что наблюдаемый рост среднемировых температур, начиная с середины двадцатого столетия, в большинстве случаев обусловлен наблюдаемым ростом концентрации ПГ антропогенного происхождения в атмосфере"; "антропогенное потепление в течение трех последних десятилетий, вероятно, оказало заметное влияние в общемировом масштабе на наблюдаемые изменения во многих физических и биологических системах"

Selon le rapport, le réchauffement du système climatique est sans équivoque, comme l’atteste aujourd’hui l’augmentation observée des températures moyennes de l’air et de l’océan, la fonte généralisée de la neige et des glaces et l’élévation du niveau de la mer à l’échelon planétaire; la hausse observée des températures moyennes mondiales depuis le milieu du XXe siècle est, pour la plus grande part, probablement due à l’augmentation observée des concentrations des gaz à effet de serre d’origine l’anthropique dans l’atmosphère; et le réchauffement d’origine anthropique au cours des trois dernières décennies a probablement eu une influence perceptible au niveau mondial sur beaucoup de systèmes physiques et biologiques.
Согласно докладу, "потепление климатической системы бесспорно: сейчас благодаря наблюдениям очевидны факты роста среднемировых температур воздуха и океанов, широкого распространения явления таяния снегов и льдов и подъема среднемирового уровня моря"; "весьма высока вероятность того, что наблюдаемый рост среднемировых температур, начиная с середины двадцатого столетия, в большинстве случаев обусловлен наблюдаемым ростом концентрации ПГ антропогенного происхождения в атмосфере"; "антропогенное потепление в течение трех последних десятилетий, вероятно, оказало заметное влияние в общемировом масштабе на наблюдаемые изменения во многих физических и биологических системах".

La mise au point accélérée de technologies clefs pourrait faire baisser des centaines de milliards de dollars au niveau mondial le coût à prévoir pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre (GES) émis dans l’atmosphère.
Активизация разработки ключевых технологий могла бы позволить сократить в глобальном масштабе расходы, связанные со стабилизацией атмосферных концентраций выбросов парниковых газов (ПГ), на сотни миллиардов долларов.

Le problème extraterritorial soulevé par les dommages environnementaux transfrontières s’étend également aux questions de pollution au niveau mondial, telles que la concentration des gaz à effet de serre dans l’atmosphère à l’origine de dangereux changements climatiques, et le déversement de déchets en mer, qui peut affecter des zones au-delà de la juridiction des États, comme la haute mer.
Кроме того, проблема экстерриториальности, возникающая в связи с трансграничным экологическим ущербом, более широко затрагивает глобальные проблемы загрязнения, такие как концентрация парниковых газов в атмосфере, ведущая к опасному изменению климата, и сброс отходов в море, который может иметь негативные последствия для территорий за пределами национальной юрисдикции, в частности в открытом море.

Selon cette étude également, le coût qu'entraînerait la stabilisation de la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère à environ près de deux fois le niveau que celle-ci avait atteint à l'ère préindustrielle représenterait entre # à # % du PIB mondial
С другой стороны, в нем содержится прогноз, согласно которому стабилизация выбросов в атмосферу парниковых газов на уровне, примерно в два раза превышающем уровни доиндустриального развития, может обойтись в # процента глобального ВВП

Toutefois, même ainsi et malgré les progrès réalisés par l’UE et d’autres pays, chacun sait qu’il ne sera pas possible de renverser la tendance à l’augmentation des émissions mondiales ou de stabiliser la concentration dans l’atmosphère des gaz à effet de serre à des niveaux qui permettent de prévenir le changement climatique.
Вместе с тем хорошо известно, что даже после этого и несмотря на прогресс, достигнутый ЕС и другими странами, ни обратить вспять тенденцию к возрастанию глобальных выбросов, ни стабилизировать концентрацию в атмосфере парниковых газов на уровнях, позволяющих остановить изменение климата, будет невозможно.

Toutefois, même ainsi et malgré les progrès réalisés par l'UE et d'autres pays, chacun sait qu'il ne sera pas possible de renverser la tendance à l'augmentation des émissions mondiales ou de stabiliser la concentration dans l'atmosphère des gaz à effet de serre à des niveaux qui permettent de prévenir le changement climatique
Вместе с тем хорошо известно, что даже после этого и несмотря на прогресс, достигнутый ЕС и другими странами, ни обратить вспять тенденцию к возрастанию глобальных выбросов, ни стабилизировать концентрацию в атмосфере парниковых газов на уровнях, позволяющих остановить изменение климата, будет невозможно

Selon cette étude également, le coût qu’entraînerait la stabilisation de la concentration des gaz à effet de serre dans l’atmosphère à environ près de deux fois le niveau que celle-ci avait atteint à l’ère préindustrielle représenterait entre 1 à 3 % du PIB mondial.
С другой стороны, в нем содержится прогноз, согласно которому стабилизация выбросов в атмосферу парниковых газов на уровне, примерно в два раза превышающем уровни доиндустриального развития, может обойтись в 1–3 процента глобального ВВП.

6 Les critères ci-après sont pris en compte dans l’établissement des engagements énoncés dans le présent article afin de veiller à leur compatibilité avec l’objectif final de la Convention et le principe d’équité et celui des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives: a) la responsabilité des Parties visées à l’annexe I, individuellement et conjointement, dans les concentrations actuelles de gaz à effet de serre dans l’atmosphère; b) les émissions par habitant passées et actuelles des pays développés; c) les capacités technologiques, financières et institutionnelles; d) la part des émissions mondiales qui doit être attribuée aux pays en développement pour qu’ils répondent à leurs besoins de développement économique et social, éliminent la pauvreté et réalisent leur droit au développement.
6 При определении обязательств в настоящей статье учитываются нижеследующие критерии для обеспечения согласованности с конечной целью Конвенции и принципами справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей: a) индивидуальная или совместная ответственность Сторон, включенных в приложение I, за существующие концентрации парниковых газов в атмосфере; b) исторические и существующие выбросы на душу населения в развитых странах; с) технологические, финансовые и институциональные возможности; и d) доля глобальных выбросов, требуемая развивающимися странами для удовлетворения своих потребностей в области социально-экономического развития, искоренения бедности и обеспечения права на развитие.

� Les critères ci-après sont pris en compte dans l’établissement des engagements énoncés dans le présent article afin de veiller à leur compatibilité avec l’objectif final de la Convention et le principe d’équité et celui des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives: a) la responsabilité des Parties visées à l’annexe I, individuellement et conjointement, dans les concentrations actuelles de gaz à effet de serre dans l’atmosphère; b) les émissions par habitant passées et actuelles des pays développés; c) les capacités technologiques, financières et institutionnelles; d) la part des émissions mondiales qui doit être attribuée aux pays en développement pour qu’ils répondent à leurs besoins de développement économique et social, éliminent la pauvreté et réalisent leur droit au développement.
� При определении обязательств в настоящей статье учитываются нижеследующие критерии для обеспечения согласованности с конечной целью Конвенции и принципами справедливости и общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей: a) индивидуальная или совместная ответственность Сторон, включенных в приложение I, за существующие концентрации парниковых газов в атмосфере; b) исторические и существующие выбросы на душу населения в развитых странах; с) технологические, финансовые и институциональные возможности; и d) доля глобальных выбросов, требуемая развивающимися странами для удовлетворения своих потребностей в области социально-экономического развития, искоренения бедности и обеспечения права на развитие.

La compréhension par l’homme de la relation entre les niveaux d’émissions, les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère et les changements du système climatique mondial s’améliore et les milieux scientifiques et politiques s’accordent de plus en plus à penser que des réductions sensibles des émissions sont nécessaires pour limiter les changements climatiques à des niveaux gérables.
Углубляются наши знания о взаимосвязи между уровнями выбросов, концентрацией парниковых газов в атмосфере и изменениями глобальной климатической системы, и как научные, так и политические круги все больше сходятся во мнении о том, что для сведения климатических изменений до приемлемых уровней необходимо добиться значительного сокращения имеющихся выбросов.

Changement climatique mondial: Modification du climat de la planète provoqué par une augmentation des concentrations de gaz à effet de serre (GES) dans l’atmosphère; les activités de l’homme sont considérées comme étant la principale source nouvelle de GES.
Страны, включенные в приложение I: Развитые страны, договорившиеся о сокращении их выбросов до целевых уровней в РКИК ООН.

D’après le Rapport mondial sur le développement humain (2007-2008), la stabilisation des concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère à un niveau de nature à éviter des changements climatiques catastrophiques réduira de 50 % (par rapport à 1990) les émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2050.
В докладе о развитии человеческого потенциала в 2007–2008 годах содержатся данные, согласно которым для того, чтобы стабилизировать концентрацию парниковых газов в атмосфере на уровне, позволяющем не допустить катастрофических изменений климата, к 2050 году необходимо будет сократить наполовину уровень выброса парниковых газов в атмосферу по сравнению с уровнем 1990 года.