concomitant oor Russies

concomitant

/kɔ̃kɔmitɑ̃/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

сопутствующий

[ сопу́тствующий ]

adjective particle

Cependant, on n’a constaté aucune diminution concomitante des concentrations de méthylmercure dans le poisson d’eau douce.
Однако не было отмечено сопутствующего уменьшения концентрации метилртути в организмах пресноводных рыб.

одновременный

[ одновреме́нный ]

adjektief

Les mutations écologiques peuvent provoquer des situations d'urgence du fait de contraintes concomitantes sur l'environnement.
Изменение экологических условий может провоцировать чрезвычайные ситуации из-за одновременного увеличения давления на окружающую среду.

параллельный

[ паралле́льный ]

adjektief

L’assistance humanitaire et le développement doivent être des objectifs concomitants et non successifs.
Гуманитарную помощь и развитие следует рассматривать как параллельные, а не последовательные императивы.

содружественный

Soortgelyke frases

engagements concomitants
параллельные обязательства

partenariat concomitant
длительные взаимотношения

effet concomitant
побочный эффект

voorbeelde

La délégation vénézuélienne insiste sur la nécessité d’examiner plus avant et de combattre les causes essentielles et les différents éléments du problème de la drogue, sans négliger pour autant les aspects concomitants liés à la santé et à la sécurité publique.
Делегация страны оратора подчеркивает необходимость дальнейшего изучения и устранения основных причин и факторов проблемы наркотиков с учетом сопутствующих последствий с точки зрения охраны здоровья и общественной безопасности.

Déficits concomitants ou altérations du fonctionnement adaptatif actuel (c’est-à-dire de la capacité de la personne à se conformer aux normes escomptées à son âge dans son milieu culturel) dans au moins deux des domaines de compétence suivants: communication, autonomie, vie domestique, aptitudes sociales et interpersonnelles, utilisation des ressources communautaires, responsabilité individuelle, utilisation des acquis scolaires, travail, loisirs, santé et sécurité; et
Сопутствующие недостаточность или нарушения текущей адаптивной функции (т.е. эффективность лица отвечать стандартам, ожидаемым в его/ее возрасте и в его/ее культурной группе), по меньшей мере, в отношении следующих навыков: общение, самообслуживание, домашняя жизнь, социальные/межличностные навыки, использование общественных ресурсов, самодисциплина, функциональные навыки обучения, работа, досуг, здоровье и безопасность; и

Dans ce contexte, on a évoqué les possibilités d’accroître l’attrait géostratégique des pays par une intégration régionale, et la question concomitante de l’ampleur de l’harmonisation nécessaire dans ce cas, en allant de codes communs pour les entreprises à des systèmes d’incitation et à l’attitude à adopter vis‐à‐vis de tierces parties.
В этой связи были подняты вопросы относительно возможности повышения экономико-географической привлекательности за счет средств региональной интеграции, а также связанный с этим вопрос о возможностях проведения согласования в рамках таких механизмов: от единых кодексов поведения предприятий до систем льгот и позиций по отношению к третьим сторонам.

Les menaces qui pèsent sur la région en matière de sécurité nous ont conduits à souligner qu’il est urgent de rouvrir le Bureau régional de l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, afin de renforcer les efforts des États de la région dans la lutte qu’ils mènent contre les fléaux concomitants que sont la drogue, la criminalité violente et le commerce illicite des armes légères.
Те опасности, с которыми сталкивается наш регион в области безопасности, заставили нас подчеркнуть насущную необходимость открытия вновь отделения Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в регионе для укрепления усилий государств региона в их борьбе с такими взаимосвязанными бедствиями, как распространение наркотиков, преступления с применением насилия и незаконная торговля стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Il y a encore de graves problèmes, tels que la stigmatisation et la discrimination à l’égard des séropositifs, le maintien de leur santé, notamment le traitement de maladies concomitantes, la protection sociale des personnes infectées au VIH et leur pleine participation au marché du travail et à la vie sociale.
Не теряют своей актуальности и вопросы борьбы со стигматизацией и дискриминацией, поддержки здоровья, включая лечение сопутствующих СПИДу заболеваний, социальной защиты ВИЧ‐инфицированных и их полноценного участия в общественной и трудовой жизни.

Je voudrais aussi dire que nous avons besoin non seulement de créer les conditions indispensables à l’organisation des élections, mais le Gouvernement a besoin aussi, de façon concomitante, de répondre aux besoins quotidiens de la population.
Кроме того, нам требуется не только создать условия, обеспечивающие организацию выборов; одновременно правительство должно удовлетворять повседневные потребности населения.

L'augmentation des quantités de déchets et l'accentuation concomitante des risques qui en découlent ont des conséquences graves aux niveaux mondial et local sur l'environnement, les ressources naturelles, la santé publique, l'économie et les conditions de vie
с) списанные в утиль продукты и бытовая техника, такие как компьютеры (и их периферийные устройства и запчасти), электробытовые приборы, автомобили, и т.д., которые представляют собой новые потоки отходов, состоящих из электронных отходов и автотранспортных средств с истекшим сроком эксплуатации

Si l’ONU ne parvient pas à maintenir 90 % des véhicules en état de fonctionnement, les tâches et missions confiées au contingent pourront être revues à la baisse sans que la réduction des taux d’activité en résultant entraîne une réduction concomitante des montants remboursables à d’autres titres
Если по причине неспособности Организации Объединенных Наций обеспечить надлежащее обслуживание показатель эксплуатационной пригодности составляет менее 90 процентов, может потребоваться корректировка возложенных на контингент задач/заданий в сторону их ограничения без соответствующего сокращения других подлежащих возмещению сумм, на которые повлияло снижение уровня активности действий

Les tendances positives de l'économie russe et l'augmentation concomitante de l'investissement étranger créent, à notre avis, de nouvelles possibilités de disséminer plus largement les principes de la direction des entreprises et les normes internationales de gestion, de comptabilité, d'audit et de procédés de production écotechnologiques proposés par le Pacte mondial
Это, на наш взгляд, создает дополнительные возможности для широкого распространения пропагандируемых Соглашением принципов ответственного поведения корпораций, международных стандартов в области менеджмента, отчетности, аудита и экологически чистого производства

Article 17 - Causes concomitantes
Статья 17 – Сопутствующие причины

En mai # il y avait, entre autres parties prenantes, l'ONU et l'UA avec leur initiative de médiation conjointe, le Gouvernement sud-africain, le Gouvernement de la Jamahiriya arabe libyenne, le Gouvernement érythréen et le Gouvernement du Sud-Soudan, qui cherchaient tous à faire avancer des initiatives concomitantes, et dans certains cas concurrentes
Так, по состоянию на май # года Организация Объединенных Наций и Африканский союз предпринимали совместные посреднические усилия, а правительство Ливийской Арабской Джамахирии, правительство Эритреи, правительство Южного Судана и правительство Южной Африки, среди других заинтересованных субъектов, занимались продвижением своих параллельных и порой противоречащих друг другу инициатив

Le grand nombre de crises humanitaires graves qui ont eu lieu cette année a accru la vulnérabilité des pays pauvres qui ont été exposés à l’impact négatif des crises concomitantes et liées entre elles : instabilité financière, événements climatiques extrêmes, dégradation de l’environnement, instabilité des prix des denrées alimentaires et de l’énergie, et nombre inacceptable de personnes souffrant de la faim, de la pauvreté et d’inégalités.
Следствием большого числа серьезных гуманитарных кризисов, имевших место в этом году, стала возросшая уязвимость бедных стран, которые оказались подверженными негативному воздействию одновременно происходящих и взаимосвязанных кризисов: финансовой нестабильности, экстремальных климатических явлений, деградации окружающей среды, волатильности цен на продовольствие и энергоносители, неприемлемого уровня голода, нищеты и неравенства.

Certains observateurs ont vu dans toutes ces mesures (et dans le gonflement concomitant du bilan des banques centrales) une forme de dépréciation des devises fiduciaires.
Существовала точка зрения, что подобная нетрадиционная монетарная политика, сопровождающаяся раздуванием балансов центральных банков, является фактически формой обесценивания государственных валют.

La méthode de passation prévue dans ce paragraphe ne convient donc pas aux passations dans lesquelles le prix est le seul critère ou l’un des principaux critères d’attribution ou dans lesquelles une évaluation complète serait impossible sans une évaluation concomitante du prix et des critères autres que le prix
По этой причине метод закупок, охватываемый данным пунктом, не подходит для закупок, когда цена является единственным критерием вынесения решения о заключении договора о закупках или одним из основных критериев вынесения такого решения или же когда полная оценка не представляется возможной без оценки ценовых и неценовых критериев в совокупности

C’est notamment le cas pour la fourniture d’orientations stratégiques générales, la définition et l’adoption des priorités du HCDH, et l’allocation et l’utilisation concomitantes des ressources, y compris l’établissement de rapports sur l’emploi des ressources et leur utilisation rationnelle.
Это касается таких областей, как обеспечение общего стратегического руководства, определение приоритетов Управления и принятие решений по этим вопросам, а также распределение, использование и контроль за эффективным использованием ресурсов и представление отчетности по этим вопросам.

Ce développement doit être cohérent avec le principe de l'appropriation régionale selon une approche qui, grâce à l'action concomitante du Pacte de stabilité et du Processus de stabilisation et d'association, devrait promouvoir la coopération régionale et permettre à l'Europe du Sud-Est de se rapprocher des structures de l'Union européenne
Такое развитие должно осуществляться на основе принципа региональной ответственности и в соответствии с подходом, проистекающим из Пакта стабильности и процессов стабилизации и ассоциации, должно содействовать региональному сотрудничеству и способствовать интеграции Юго-Восточной Европы в структуры Европейского союза

Les présentations concomitantes de ce jour font ressortir la nécessité pour la communauté internationale de créer une réelle synergie dans l’action des Comités 1267, 1373 et 1540 en vue de lutter efficacement contre les fléaux menaçant la paix et la sécurité internationales.
В ходе сегодняшних брифингов отмечалась необходимость обеспечения международным сообществом подлинного взаимодействия в работе Комитета, учрежденного резолюциями 1267 (1999) и 1989 (2011) по организации «Аль-Каида» и связанным с ней лицам и организациям, Комитета, учрежденного резолюцией 1373 (2001) по борьбе с терроризмом, и Комитета, учрежденного резолюцией 1540 (2004), в целях эффективной борьбы с опасностями, которые угрожают международному миру и безопасности.

Le Directeur exprime sa reconnaissance pour la générosité et l’appui des pays hôtes qui offrent l’hospitalité et préservent l’espace d’asile malgré la lassitude et des préoccupations domestiques concomitantes.
Директор поблагодарил принимающие государства за щедрость и поддержку в деле обеспечения гостеприимства и сохранении пространства убежища, несмотря на "усталость от бремени убежища" и не менее насущные внутренние проблемы.

Une délégation a fait observer que le Conseil d’administration avait adopté le Plan de financement pluriannuel pour le FNUAP et que le Fonds s’était engagé à obtenir au moyen de ce plan des résultats tangibles; cependant, les donateurs n’avaient pas pris d’engagements concomitant de verser les ressources nécessaires pour que les objectifs visés dans le PFP puissent être atteints.
Одна делегация указала, что Исполнительный совет утвердил многолетние рамки финансирования (МРФ) для ЮНФПА, и Фонд взял на себя обязательство продемонстрировать ощутимые результаты на основе этих рамок; однако соответствующее обязательство со стороны доноров о выделении требуемых ресурсов для достижения целей МРФ пока что не прозвучало.

Comme chaque évaluation prend jusqu’à trois mois, l’exercice occasionnera des retards sans renforcement concomitant des capacités.
С учетом того, что для оценки каждого поставщика требуется до трех месяцев, результаты данного процесса проявятся не сразу.

De l'autre, elle reflète l'expansion de l'activité juridique internationale dans des domaines nouveaux et la diversification concomitante de ses objets et techniques
С другой стороны, она отражает распространение международно-правового регулирования на новые области и связанную с этим диверсификацию его предметов и методов

L’augmentation concomitante des dépenses opérationnelles prévue en 2011/12 devra être réduite en conséquence.
В этом случае придется сократить предлагаемое увеличение соответствующих затрат по статье оперативных расходов.

Si le nombre prévu d’utilisateurs du Logiciel est susceptible de dépasser le nombre autorisé de licences applicables, alors vous devez disposer d’un mécanisme ou processus approprié pour faire en sorte que le nombre d’utilisations concomitantes du Logiciel ne dépasse pas le nombre de licences.
Если предполагаемое количество пользователей программного обеспечения может превысить подтвержденное количество надлежащих лицензий, вы должны обеспечить приемлемый механизм или процесс, позволяющий гарантировать, что количество одновременных пользований программным обеспечением не превышает количества имеющихся лицензий.

L'article décrit les principales lacunes techniques, politiques et en matière de capacité qui s'opposent à la mise en œuvre concomitante d'une batterie de mesures efficaces de prévention se renforçant mutuellement, et il lance un appel à l'action pour surmonter ces obstacles et pour inscrire dans la durée un mouvement mobilisateur en faveur de la prévention du VIH, qui contribue à réduire la transmission du VIH à l'échelle mondiale.
В статье рассматриваются основные технические и политические упущения и недостаток потенциала, которые мешают осуществлению действительно эффективной комбинированной профилактики, и содержится призыв преодолеть эти проблемы и обеспечить устойчивое движение по профилактики ВИЧ, которое мобилизует ресурсы, чтобы остановить передачу ВИЧ во всем мире.

Ils devraient énumérer les conditions d’un dialogue concomitant, tel que tous les fournisseurs ou entrepreneurs retenus pour ce dialogue par l’entité adjudicatrice conformément aux conditions de la sollicitation aient une chance égale d’y participer, qu’il n’y ait pas de discussions consécutives, et que le dialogue soit mené à différents moments avec différents fournisseurs ou entrepreneurs par les mêmes responsables de la passation de marché ou par les mêmes comités de négociation composés des mêmes responsables de la passation de marché.
В подзаконных актах о закупках следует перечислить требования к проведению параллельного диалога, например требование о том, что все поставщики и подрядчики, намеченные закупающей организацией для диалога в соответствии с условиями привлечения представлений, должны иметь равную возможность участвовать в диалоге, что проведение последовательных обсуждений недопустимо и что диалог должен проводиться в разное время с разными поставщиками или подрядчиками одними и теми же специалистами по закупкам или переговорными комитетами в составе одних и тех же специалистов по закупкам.