concordance des temps oor Russies

concordance des temps

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

последовательность времён

voorbeelde

Vous voyez, M. Concordance des temps?
Ясно вам, Мистер Пропустил-Одно-Бы?

Concordance des temps
Условное наклонение

Mise en concordance en temps voulu des données relatives aux investissements
2.1) Обеспечение своевременной выверки инвестиционных данных.

· Assurer la concordance, dans le temps, des résultats basés sur les comptes nationaux avec ceux basés sur les parités de pouvoir d’achat (mesure des services de logement et des salaires et traitements).
( Временная непротиворечивость между результатами, опирающимися на национальные счета, и результатами, опирающимися на ППС (измерение жилищных услуг и заработной платы).

Il s’agit là d’une condition préalable à la préservation de la concordance des estimations des rejets dans le temps et au dégagement des tendances.
Это является непременным условием для обеспечения непротиворечивости оценок выбросов с течением времени и для выявления тенденций.

Les fonctionnaires concernés ont été priés de bien veiller à examiner les comptes et à en vérifier la concordance en temps voulu et d'assurer diligemment le suivi des déclarations en retard
Соответствующим сотрудникам было указано на необходимость проявлять должную осмотрительность и регулярно изучать и выверять счета и принимать последующие меры в связи с задержками с представлением отчетов

Les fonctionnaires concernés ont été priés de bien veiller à examiner les comptes et à en vérifier la concordance en temps voulu et d’assurer diligemment le suivi des déclarations en retard.
Соответствующим сотрудникам было указано на необходимость проявлять должную осмотрительность и регулярно изучать и выверять счета и принимать последующие меры в связи с задержками с представлением отчетов.

Le Groupe d'experts juridiques du # ainsi que d'autres experts étudient depuis des années différentes possibilités de mettre en place un mécanisme approprié qui permettrait de concilier les exigences de la Convention et celles des règlements techniques concernant les véhicules, afin de garantir en tout temps la concordance et la cohérence des deux types d'instruments
Несколько лет назад Группа # по правовым вопросам, равно как и другие эксперты приступили к рассмотрению различных возможных подходов к созданию надлежащего механизма увязки требований Конвенции с техническими правилами в области транспортных средств в порядке обеспечения постоянного и неизменного соответствия между ними

Le Groupe d’experts juridiques du WP.1 ainsi que d’autres experts étudient depuis des années différentes possibilités de mettre en place un mécanisme approprié qui permettrait de concilier les exigences de la Convention et celles des règlements techniques concernant les véhicules, afin de garantir en tout temps la concordance et la cohérence des deux types d’instruments.
Несколько лет назад Группа WP.1 по правовым вопросам, равно как и другие эксперты приступили к рассмотрению различных возможных подходов к созданию надлежащего механизма увязки требований Конвенции с техническими правилами в области транспортных средств в порядке обеспечения постоянного и неизменного соответствия между ними.

b) i) Examine régulièrement les engagements non réglés et annule les engagements caducs; ii) veille à ce que tous les engagements soient suffisamment provisionnés; et iii) procède en temps voulu à la mise en concordance des comptes (par
b) i) периодически рассматривать вопрос о непогашенных обязательствах и списывать недействующие обязательства; ii) добиться надлежащего обеспечения всех обязательств; и iii) своевременно выверять данные финансового учета (пункт

Le PNUD a affecté deux personnes, à temps plein, à la mise en concordance de ses comptes et de ceux des agents d'exécution
ПРООН на постоянной основе выделила двух сотрудников для ускорения выверки расхождений в отчетности ПРООН и отчетности учреждений

Le PNUD a affecté deux personnes, à temps plein, à la mise en concordance de ses comptes et de ceux des agents d’exécution.
ПРООН на постоянной основе выделила двух сотрудников для ускорения выверки расхождений в отчетности ПРООН и отчетности учреждений.

Le PNUD a affecté deux personnes à temps plein à la mise en concordance de ses comptes et de ceux des agents d'exécution
ПРООН поручила двум ревизорам на постоянной основе заниматься устранением существующих расхождений в ее отчетности и в отчетности учреждений

Le PNUD a affecté deux personnes, à temps plein, à la mise en concordance de ses comptes et de ceux des agents d’exécution.
ПРООН выделила двух сотрудников на постоянной основе для ускорения выверки расхождений в отчетности ПРООН и отчетности учреждений.

Le PNUD a affecté deux personnes à temps plein à la mise en concordance de ses comptes et de ceux des agents d’exécution.
ПРООН поручила двум ревизорам на постоянной основе заниматься устранением существующих расхождений в ее отчетности и в отчетности учреждений.

Le secrétariat a commencé à publier les informations demandées par la décision # au sujet du statut opérationnel de chaque système de registres, des manques de concordance et de cohérence, des mesures nécessaires qui n'ont pas été prises à temps après des notifications effectuées par le RIT, et une récapitulation des unités détenues
Секретариат приступил к публикации испрошенной в решении # СР # информации об оперативном статусе каждой системы реестров, выявленных расхождениях и несоответствиях, необходимых мерах, которые были предписаны в уведомлениях МРЖО и не были приняты в установленные сроки, и агрегированную информацию об авуарах в единицах

Le Comité recommande que l’UNU : a) examine régulièrement les engagements non réglés et annule les engagements caducs; b) veille à ce que tous les engagements soient suffisamment provisionnés; et c) procède en temps voulu à la mise en concordance des comptes.
Комиссия рекомендует УООН a) периодически рассматривать вопрос о непогашенных обязательствах и списывать недействующие обязательства; b) добиться надлежащего обеспечения всех обязательств; и c) своевременно выверять данные финансового учета.

Le Comité recommande que l'UNU: a) examine régulièrement les engagements non réglés et annule les engagements caducs; b) veille à ce que tous les engagements soient suffisamment provisionnés; et c) procède en temps voulu à la mise en concordance des comptes
Комиссия рекомендует УООН a) периодически рассматривать вопрос о непогашенных обязательствах и списывать недействующие обязательства; b) добиться надлежащего обеспечения всех обязательств; и c) своевременно выверять данные финансового учета

Le secrétariat a commencé à publier les informations demandées par la décision 16/CP.10 au sujet du statut opérationnel de chaque système de registres, des manques de concordance et de cohérence, des mesures nécessaires qui n’ont pas été prises à temps après des notifications effectuées par le RIT, et une récapitulation des unités détenues.
Секретариат приступил к публикации испрошенной в решении 16/СР.10 информации об оперативном статусе каждой системы реестров, выявленных расхождениях и несоответствиях, необходимых мерах, которые были предписаны в уведомлениях МРЖО и не были приняты в установленные сроки, и агрегированную информацию об авуарах в единицах.

Le Département des opérations de maintien de la paix devrait vérifier la concordance des montants à recouvrer auprès de tiers et prendre en temps voulu les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations du Comité central de contrôle du matériel (AP1999/78/4/11).
Департаменту операций по поддержанию мира следует согласовать суммы, которые будут возмещены третьими сторонами, и принять своевременные меры по выполнению рекомендаций Инвентаризационного совета в Центральных учреждениях (AP1999/78/4/11).

Le représentant de la Suisse a estimé que, compte tenu des procédures et des délais différents de publication des normes et du RID/ADR, on ne peut garantir leur concordance en temps voulu.
Представитель Швейцарии высказал мнение о том, что, учитывая различия в процедурах и сроках издания стандартов и МПОГ/ДОПОГ, невозможно гарантировать их согласованность в желаемое время.

Le représentant de la Suisse a estimé que, compte tenu des procédures et des délais différents de publication des normes et du RID/ADR, on ne peut garantir leur concordance en temps voulu
Представитель Швейцарии высказал мнение о том, что, учитывая различия в процедурах и сроках издания стандартов и МПОГ/ДОПОГ, невозможно гарантировать их согласованность в желаемое время

Néanmoins, le manque de temps a eu pour effet, parfois, que le travail de concordance a eu lieu seulement après l'adoption des résolutions
Однако стало ясно, что иногда сроки приводили к тому, что согласование проводилось после принятия резолюции

Néanmoins, le manque de temps a eu pour effet, parfois, que le travail de concordance a eu lieu seulement après l’adoption des résolutions.
Однако стало ясно, что иногда сроки приводили к тому, что согласование проводилось после принятия резолюции.

Système de contrôle de la concordance des données financières et d’établissement de rapports : cette solution regroupe toutes les sources diverses de données financières en temps réel.
Система отчетности по выверке финансовых данных: данная система объединяет все многочисленные источники получения финансовых данных в режиме реального времени.