concordat oor Russies

concordat

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

конкордат

[ конкорда́т ]

naamwoord

Parallèlement, les cantons examinent si l’option d’un concordat serait souhaitable.
Параллельно с этим кантоны рассматривают вопрос о возможности заключении конкордата.

соглашение

[ соглаше́ние ]

naamwoord onsydig

Конкордат

Parallèlement, les cantons examinent si l’option d’un concordat serait souhaitable.
Параллельно с этим кантоны рассматривают вопрос о возможности заключении конкордата.

Soortgelyke frases

Concordat de Worms
Вормский конкордат

voorbeelde

Le Comité est préoccupé par les allégations selon lesquelles les concordats et autres accords négociés par le Saint-Siège avec d’autres États pourraient en fait empêcher l’engagement de poursuites contre des auteurs présumés de violations de la Convention en restreignant la capacité des autorités civiles d’interroger ou de poursuivre des personnes associées à l’Église catholique ou de les obliger à produire des documents (art. 2, 12, 13 et 16).
Комитет обеспокоен утверждениями о том, что конкордаты и другие соглашения, заключенные Святым Престолом с другими государствами, могут фактически препятствовать судебному преследованию предполагаемых виновных из-за ограничения возможностей гражданских властей допрашивать, принуждать к представлению документации или преследовать в судебном порядке лиц, связанных с католической церковью (статьи 2, 12, 13 и 16).

Cette procédure, qui peut revêtir plusieurs formes et qui est sans doute moins universelle dans sa conception, son acceptation et son application que la liquidation, est désignée par un certain nombre de termes différents: redressement (reorganization), rescue, restructuring, turnaround, rehabilitation, arrangement, composition, concordat préventif de faillite, suspensión de pagos, administración judicial de empresas et Vergleichsverfahren.
Эта процедура, которая может принимать одну из нескольких форм и может быть менее универсальной с точки зрения ее понятия, признания и применения, чем ликвидация, обозначается с помощью ряда различных терминов, включая реорганизацию, санацию, реструктуризацию, рационализацию, оздоровление, согласование, мировое соглашение, concordat préventif de faillite, suspensión de pagos, administración judicial de empresas и Vergleichsverfahren.

Le Concordat du 4 juillet 2000 sur l’exécution de la détention administrative à l’égard des étrangers a instauré un mécanisme de surveillance des conditions de détention par la création d’un Comité de visiteurs, composé de trois à neuf membres choisis en fonction de leurs compétences professionnelles dans le domaine de la détention, de leur indépendance et de leur neutralité.
Конкордатом об исполнении административного заключения иностранцев от 4 июля 2000 года был создан механизм по надзору за условиями содержания под стражей, а именно Комитет инспекторов, в состав которого входят от 3 до 9 членов, избираемых по таким критериям, как их профессиональная компетенция в вопросах, связанных с содержанием под стражей, их независимость и их нейтралитет.

L’affaire Everfresh Beverages Inc., qui concernait les États-Unis et le Canada, a vu la conclusion du premier protocole inspiré des principes du Concordat tel que finalisé.
Первый протокол, разработанный после завершения подготовки Конкордата (и составленный с учетом принципов Конкордата), касался дела "Everfresh Beverages Inc." с участием Соединенных Штатов Америки и Канады.

Ces derniers comprendront les derniers développements concernant l'adoption de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, l'utilisation et l'élaboration de protocoles internationaux (sur la base du Concordat sur l'insolvabilité internationale élaboré par le Comité J de l'Association internationale du barreau; l'utilisation et l'élaboration de lignes directrices applicables aux communications de tribunal à tribunal dans les affaires transfrontières (élaboré par l'American Law Institute en association avec l'International Insolvency Institute); et la jurisprudence concernant l'interprétation de la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale
К числу последних относятся новые моменты, связанные с принятием Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, использованием и разработкой трансграничных протоколов (основывающихся на Трансграничном конкордате, подготовленном Комитетом J Международной ассоциации адвокатов), использованием и развитием Руководящих принципов, применимых к сношениям между судами в трансграничных делах (подготовленных Американским институтом права в сотрудничестве с Международным институтом по вопросам несостоятельности), а также прецедентным правом по вопросам толкования Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности

Mais d’un autre côté, il avait promis d’approvisionner tous ceux qui signeraient son maudit concordat
Но ведь он обещал снабдить провизией любого, кто подпишет его проклятый договор!

En 1933, l’année même où un concordat a été signé entre le Vatican et l’Allemagne nazie, Hitler a lancé une campagne visant à exterminer les Témoins de Jéhovah du pays.
В течение 1933 года, когда был подписан конкордат между Ватиканом и нацистской Германией, Гитлер развернул кампанию по ликвидации Свидетелей Иеговы в Германии.

Les concordats à l'amiable entre le créancier et le débiteur furent rejetés dans leurs points essentiels.
Concordats à l’amiable — полюбовные соглашения — между кредитором и должником были отвергнуты в существеннейших пунктах.

En 1929, le Vatican a signé un concordat avec le dictateur fasciste Benito Mussolini.
В 1929 году Ватикан заключил конкордат с фашистским диктатором Бенито Муссолини.

L’article 7 de la Constitution définit la hiérarchie des textes et dispose que les traités publics, les conventions internationales et les concordats dûment approuvés par l’Assemblée législative ont, à compter de leur approbation ou du jour qu’ils précisent, une autorité supérieure aux lois.
Статьей 7 Политической конституции устанавливается нормативно-правовая иерархия, предусматривающая следующее: "Государственные договоры, международные конвенции и соглашения, должным образом утвержденные Законодательным собранием, имеют с момента своей промульгации или с указанного в них дня преимущественную силу перед всеми законами..."

Avant même ces événements, depuis 1925, les frères d’Italie vivaient sous une dictature fasciste et, en 1929, un concordat avait été signé entre l’Église catholique et l’État fasciste.
Что касается братьев в Италии, то еще до этого, а именно с 1925 года, они жили при фашистской диктатуре, а в 1929 году был подписан конкордат между Католической церковью и фашистским государством.

Les personnages de l’Alliance pourront acquérir un Palefroi quel’dorei et un Hippogriffe du Concordat argenté ; ceux de la Horde un Faucon-pérégrin de Saccage-soleil et un Faucon-dragon saccage-soleil.
Игроки Альянса смогут приобрести нового кель’дорайского скакуна и гиппогрифа Серебряного Союза, а игроки Орды – нового крылобега Похитителей Солнца и дракондора Похитителей Солнца.

Par ailleurs, l’article 7 définit la hiérarchie des normes et prévoit que «les traités publics, les conventions internationales et les concordats dûment approuvés par l’Assemblée législative auront autorité supérieure aux lois dès leur approbation ou à la date indiquée».
Статья 7 Политической конституции определяет иерархию норм права, устанавливая, что "государственные договоры, международные соглашения и конкордаты, должным образом утвержденные Законодательным собранием, с момента их утверждения или указанной в них даты имеют преимущественную силу перед законами...".

b) Dans le concordat signé entre l’État nazi et le Vatican, deux clauses ont été gardées secrètes: lesquelles?
(б) Какие два условия в конкордате между гитлеровской Германией и Ватиканом хранились в тайне?

” Dans cette brochure, ils blâmaient le pape Pie XII pour avoir signé des concordats avec le nazi Hitler (1933) et le fasciste Franco (1941), ainsi que pour avoir échangé des représentants diplomatiques avec le Japon en mars 1942, quelques mois seulement après la tristement célèbre attaque de Pearl Harbor.
В свое время Свидетели сурово критиковали папу Пия XII за конкордаты с нацистом Гитлером (1933) и фашистом Франко (1941), а также за обмен дипломатическими миссиями с государством-агрессором Японией в марте 1942 года — всего через несколько месяцев после позорного нападения японцев на Перл-Харбор.

Par ailleurs, l'article # définit la hiérarchie des normes et prévoit que «les traités publics, les conventions internationales et les concordats dûment approuvés par l'Assemblée législative auront autorité supérieure aux lois dès leur approbation ou à la date indiquée»
Статья # Политической конституции определяет иерархию норм права, устанавливая, что "государственные договоры, международные соглашения и конкордаты, должным образом утвержденные Законодательным собранием, с момента их утверждения или указанной в них даты имеют преимущественную силу перед законами..."

3 Un historien a écrit: “Le concordat [signé entre l’Allemagne et le Vatican] était une victoire importante pour Hitler.
3 Один историк пишет: «Конкордат [с Ватиканом] означал для Гитлера большую победу.

Par ailleurs, l'article 7 définit la hiérarchie des dispositions applicables et prévoit que "Les traités publics, les conventions internationales et les concordats dûment approuvés par l'Assemblée législative auront autorité supérieure aux lois dès leur approbation ou à la date indiquée".
Кроме того, статья 7 определяет иерархию норм права, установив, что "международные договоры и соглашения, должным образом утвержденные Законодательным собранием, с момента их утверждения или с указанной в них даты имеют преимущественную силу по отношению к законам".

Le tribunal a pris un certain nombre d'ordonnances relatives à la conduite de cette procédure prévoyant notamment que le concordat homologué par la High Court du Royaume-Uni dans la procédure étrangère devait être rendu pleinement exécutoire et liait toute personne et entité se trouvant aux États-Unis
Суд вынес ряд постановлений, касающихся ведения производства, включая положение о том, что "план соглашения, санкционированный высоким судом Соединенного Королевства в иностранном производстве, обладает силой в полном объеме и является обязательной для всех физических и юридических лиц в Соединенных Штатах"

Si cet idiot signe le concordat, alors et seulement alors pourrons-nous nous dispenser du protocole.
Если этот глупец подпишет договор – тогда, и только тогда мы можем позволить себе отбросить условности.

Il est recommandé dans le Concordat de confier à un seul for la responsabilité principale de coordonner toutes les procédures d'insolvabilité se rapportant à un débiteur (principe
В Конкордате рекомендуется, чтобы основную ответственность за координацию всех производств по делам о несостоятельности в отношении одного должника нес один административный суд (принцип

� Voir, par exemple, Inverworld; le Concordat énonce des principes pour la déclaration de créances s’agissant d’affaires avec un for principal et d’affaires avec plusieurs juridictions compétentes, mais pas de juridiction principale (principes 2 D et E, 4 C à E).
� См., например, дело "Inverworld"; в Конкордате сформулированы принципы представления требований в делах, одно из производств по которым является основным, а также в делах, по которым ведется более одного ординарного производства, но ни одно из них основным не является (принцип 2 D и E, 4 C�E).

Les Principes pour la surveillance des établissements bancaires à l’étranger (Concordat de Bâle révisé) adoptés en 1983 par le Comité de Bâle prévoyaient deux options pour le pays d’accueil en cas de contrôle inadéquat dans le pays d’origine: le pays d’accueil pouvait refuser l’implantation de banques, ou bien imposer des conditions spécifiques aux banques étrangères.
В утвержденных Базельским комитетом в 1983 году Принципах надзора за зарубежными подразделениями банков (Пересмотренный Базельский конкордат) в случае неадекватности режима регулирования в стране происхождения принимающим странам предлагается две возможности: отказать иностранным банкам в доступе на их рынок или предъявить конкретные требования к их деятельности.

Parallèlement, les cantons examinent si l'option d'un concordat serait souhaitable
Параллельно с этим кантоны рассматривают вопрос о возможности заключении конкордата

x) L’homologation d’un plan de redressement ou de liquidation ou l’approbation d’un [concordat] [accord volontaire de restructuration];
x) подтверждение плана реорганизации или ликвидации и утверждение [компромиссного соглашения с кредиторами] [соглашения о добровольной реструктуризации];