concord oor Russies

concord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

согласие

[ согла́сие ]

naamwoord onsydig

конкорд

1922 : L’imprimerie est transférée dans un immeuble de cinq étages au 18 Concord Street.
1922 Типография переехала в шестиэтажное здание на Конкорд-стрит, 18.

Concord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Конкорд

Concord (New Hampshire)

Конкорд (Нью-Хэмпшир)

1922 : L’imprimerie est transférée dans un immeuble de cinq étages au 18 Concord Street.
1922 Типография переехала в шестиэтажное здание на Конкорд-стрит, 18.

voorbeelde

Invitent avec insistance la presse nationale à agir au profit du rapprochement des populations, de l’unité et de la concorde nationale;
настоятельно предлагают национальным органам печати содействовать примирению населения и укреплению национального единства и согласия,

Le # novembre # la Commission de suivi a présenté au Président du Congrès un avant-projet de loi portant création de la commission pour la paix et la concorde, dont le texte avait été préalablement convenu avec les organisations de la société civile, sur la base d'un avant-projet présenté par le Mouvement institutionnel pour la paix et la concorde et conformément aux recommandations de la Mission (voir # par
ноября # года Комиссия по наблюдению представила Председателю конгресса проект закона об учреждении комиссии по вопросам мира и согласия, который был ранее согласован с организациями гражданского общества на основе проекта закона о межведомственном органе по вопросам мира и согласия и с учетом рекомендаций Миссии (см # пункт

La Tunisie est convaincue que les relations internationales ne peuvent se développer, ni prospérer que dans un contexte de dialogue, de concorde et de solidarité, loin de tout fanatisme, de tout extrémisme et des dangers de la discorde et des guerres, et dans un climat de justice, de respect mutuel et de coopération équitable entre les individus, les groupes et les peuples, pour que prévalent dans le monde la sécurité, la paix et la stabilité et pour que l'humanité puisse envisager l'avenir avec le maximum de confiance, d'optimisme et d'ambition. »
Тогда во всем мире возобладают безопасность, мир и стабильность, а человечество сможет смотреть в будущее с максимальной уверенностью, оптимизмом и честолюбивыми мечтами»

Elle collabore avec la Banque africaine de développement en vue de faire concorder l’aide et les priorités dans les pays dont elle s’occupe.
Комиссия сотрудничала с Африканским банком развития в деле согласования приоритетных задач в области миростроительства в странах, охватываемых ее программой работы.

La sécurité internationale doit réellement s'appliquer à tous et être étayée par une structure mondiale fondée sur la coopération et la concorde
Международная безопасность должна быть поистине безопасностью для всех, опирающейся на глобальную структуру, основанную на сотрудничестве и согласии

Cette estimation concorde avec l’hypothèse de la Banque mondiale, qui évalue à 11,21 milliards de dollars le patrimoine palestinien en 1998. Banque mondiale (mai 2003), «Twenty�seven months − Intifada, closures and Palestinian economic crisis: An assessment», p.
Это соответствует допущению в отношении амортизации оценочного фонда основного капитала в размере 11,21 млрд. долл. в 1998 году; World Bank (May 2003), “Twenty-seven months – Intifada, closures and Palestinian economic crisis: An assessment", p.

Nous pensons que ces élections seront une étape capitale vers le rétablissement de l'unité et de la concorde dans le pays
Мы считаем, что выборы станут краеугольным камнем в усилиях по восстановлению согласия и единства по всей стране

La destruction s’inscrit souvent dans le cadre de « l’ingénierie culturelle » pratiquée par divers extrémistes qui, plutôt que de préserver la tradition, cherchent à la transformer radicalement, en anéantissant tout ce qui ne concorde pas avec leur vision.
Есть немало примеров, когда уничтожение является частью «культурной перестройки», которая воплощается различными экстремистами, стремящимися к радикальному изменению традиций вместо их сохранения и истреблению всего, что идет вразрез с их взглядами.

En outre, si, du point de vue conceptuel, les immunités d'une organisation sont distinctes de sa responsabilité, il faut faire concorder les immunités des organisations, qui varient d'une organisation à l'autre, avec le projet d'article sur la responsabilité
Кроме того, хотя иммунитеты организации концептуально отличаются от ответственности этой организации, иммунитеты организации, которые отличаются разнообразием в зависимости от организации, должны быть согласованы с предлагаемыми статьями об ответственности

Cela concorde avec les conclusions des comités " # " et " # "
Это соответствует выводам групп " # " и " # "

Nous proposons de modifier le texte de la lettre ii) de l’alinéa b) pour le faire concorder avec la règle relative à la langue qui figure dans le chapitre IV.
Предлагаем изменить положения подпункта (ii) пункта (b), с тем чтобы согласовать формулировку данного правила с формулировкой соответствующей статьи, которая находится в части IV.

Enfin, nous espérons que la présente séance nous permettra de projeter les actions futures sur la base de l'expérience passée, afin de nous acquitter mieux d'un devoir historique, celui de léguer à la génération future, que sont les enfants d'aujourd'hui, un monde de paix, de sécurité, de justice, de progrès et de concorde
Наконец, мы выражаем надежду на то, что это заседание поможет нам спланировать будущую деятельность на основе прошлого опыта, с тем чтобы мы могли лучше выполнить наш исторический долг- завещать будущим поколениям, детям сегодняшнего дня, мир, безопасность, справедливость, прогресс и согласие

La façon dont les individus perçoivent leur propre situation peut ne pas concorder avec leur statut juridique dans le pays.
Однако само определение своего статуса этими лицами может отличаться от их правового положения в стране.

Lorsqu’on les comprend, tout concorde parfaitement.
Когда все это усвоено, оно сходится воедино – в совершенстве.

Maintenant que nos frères africains nous ont mis au défi, nous membres de la communauté internationale, de faire concorder leurs engagements avec notre contribution, la question centrale qui se pose encore est la suivante : où allons-nous au-delà de cet examen et du débat d’aujourd’hui?
Теперь, когда наши африканские братья настоятельно требуют от нас вкладов, соразмерных их обязательствам, решимости и готовности, главный вопрос остается прежним: что мы будем делать после этого обзора и сегодняшних прений?

En conséquence, les tribunaux et les autorités compétentes n’appliquent pas la Convention mais appliquent à la place le droit allemand qui concorde avec les dispositions de cette dernière.
Таким образом, суды и органы власти руководствуются не Конвенцией, а нормами права Германии, которые соответствуют ей.

L’entité composite aidera l’équipe de pays des Nations Unies à faire concorder ses programmes en matière d’égalité des sexes avec les accords souscrits au niveau de l’ensemble du système en matière de transversalisation de la problématique hommes-femmes (voir par. 11 ci-après) et renforcera l’application du principe de responsabilité quant aux résultats obtenus en établissant régulièrement des rapports et en facilitant le suivi des résultats, afin qu’il soit possible d’évaluer les progrès réalisés sur le terrain de l’égalité des sexes par rapport aux rôles et responsabilités attribués, aux ressources utilisées et aux résultats prévus.
Объединенная структура будет помогать страновой группе Организации Объединенных Наций приводить свои программы в области гендерного равенства в соответствие с общесистемными соглашениями Организации Объединенных Наций в сфере актуализации гендерной проблематики (см. пункт 11 ниже), а также укреплять подотчетность по результатам деятельности посредством регулярной подготовки докладов и содействия отслеживанию достигнутого прогресса в области гендерного равенства путем его сопоставления с согласованными ролями, обязанностями, ресурсами и результатами.

À Genève, l'Union européenne s'est employé à faire participer les auteurs des projets de résolution du Conseil des droits de l'homme aux négociations afin de faire concorder ces textes avec le projet de résolution adopté par la Troisième Commission
В Женеве Европейский союз стремился привлечь к участию в переговорах авторов проектов резолюций Совета по правам человека с целью приведения текста в соответствие с проектом резолюции, принятым Третьим комитетом

Au cours de sa carrière, le Concorde a fait rêver près de quatre millions de passagers, un nombre certes relativement faible quand on considère qu’il équivaut à celui de la flotte mondiale des Boeing 747 en quelques semaines.
«Конкорд» успел перевезти почти четыре миллиона пассажиров, что не так уж и много: мировой флот «Боингов-747» перевозит такое количество за несколько недель.

La sombre profondeur du ravin concorde bien avec les preuves de violence que l’on remarque de toutes parts.
Мрачная глубина ущелья вполне гармонировала с заметными повсюду следами потрясений.

Un tel constat, qui concorde avec le Regional Outlook # du FMI, va à l'encontre de certaines prévisions, selon lesquelles l'existence de réseaux de production et de préférences régionales bien ancrées permettrait aux économies à croissance rapide (comme la Chine et l'Inde) de supplanter presque automatiquement les États-Unis et les autres marchés développés en tant que moteurs du commerce
Такой вывод, который согласуется с приведенной в издании МВФ Regional Outlook информации, не подкрепляет надежды некоторых в регионе на то, что существование производственных сетей и установившихся региональных преференций автоматически даст возможность быстро развивающимся странам, таким, как Индия и Китай, заменить Соединенные Штаты Америки и другие развитые рынки в качестве локомотивов торговли

Pour les conducteurs immergés dans un milieu matériel, l'équation 9.2 ne concorde pas avec l'expérience.
Для конденсаторов, помещенных в материальную среду, равенство (2) несправедливо — оно не согласуется с опытом.

i) Global Volunteers défend les idéaux des Nations Unies, promeut les objectifs du Millénaire pour le développement et entend contribuer à l'édification d'un monde de paix par la voie de la concorde entre tous les pays, en sachant que l'absence de guerre n'est pas la paix et que la paix sans justice n'est pas vraiment la paix
i) Организация «Глобальные добровольцы» привержена идеалам Организации Объединенных Наций и разделяет цели, поставленные в Декларации тысячелетия

N’est-il pas possible de croire à des valeurs comme l’acceptation, la concorde?
Почему нельзя верить в ценности иного рода — согласие, взаимопонимание?

Il va sans dire que les communiqués de presse relatifs aux réunions des divers organes de l’ONU devraient toujours être rédigés avec objectivité et que les versions en différentes langues devraient concorder.
Нет необходимости говорить о том, что при подготовке пресс-релизов о совещаниях различных органов Организации Объединенных Наций всегда необходимо соблюдать объективность и обеспечивать совместимость их вариантов на разных языках.