concombre oor Russies

concombre

/kɔ̃.kɔ̃bʁ/ naamwoord manlike

Plante potagère

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

огурец

[ огуре́ц ]

naamwoord manlike

овощ

On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
Немцы были предупреждены о том, что огурцы есть нельзя.

огурчик

[ огу́рчик ]

naamwoord manlike

Prends mon concombre et vois par toi-même.
Помочи мой огурчик и попробуй сам.

огурец обыкновенный

огурцы

naamwoord

On a averti les Allemands de ne pas manger de concombres.
Немцы были предупреждены о том, что огурцы есть нельзя.

Soortgelyke frases

cmv (virus mosaïque du concombre)
вом (вирус огуречной мозаики)

concombre des antilles
огурец антильский

concombre cornichon (antilles)
ангурия

virus mosaïque du concombre
кукумовирус огуречной мозаики

salade de concombre
протёртый огурец

cucumovirus mosaïque du concombre
вирус огуречной мозаики

voorbeelde

Pourtant, il y a 35 siècles, alors qu’ils erraient dans le désert du Sinaï, les Israélites soupiraient : “ Comme nous nous souvenons du poisson que nous mangions pour rien en Égypte, et des concombres, et des pastèques, et des poireaux, et des oignons, et de l’ail !
Около 3 500 лет назад, идя по Синайской пустыне, израильтяне говорили: «Мы помним рыбу, которую в Египте мы ели даром, огурцы и дыни, и лук, и репчатый лук и чеснок» (Числа 11:4, 5).

La recommandation (FFV-15: Concombres);
Рекомендация (FFV-15: огурцы)

Au Brésil, il a été homologué comme pesticide servant à traiter les parties aériennes des cultures suivantes : avocats, ananas, courges, laitues, luzerne, coton, prunes, arachides, riz, bananes, aubergines, brocoli, cacao, café, noix de cajou, canne à sucre, kakis, carottes, chicorées, citrons, noix de coco, chouxfleurs, œillets giroflées, pois, haricots, figues, tomates cœurs de bœuf, tournesol, goyaves, pommes, mangues, coings, melons, cantaloups, maïs, pâturages, concombres, poires, pêches, poivrons, choux, roses, caoutchouc, soja, tomates, blé et raisins.
В Бразилии трихлорфон был зарегистрирован для использования в качестве пестицида для обработки надземных частей следующих культур: авокадо, ананас, тыква, салат-латук, люцерна, хлопок, чернослив, арахис, рис, банан, баклажан, брокколи, какао, кофе, орех кешью, сахарный тростник, хурма, морковь, цикорий, цитрусовые, кокос, цветная капуста, гвоздика, горох, фасоль, фига, анона, подсолнечник, гуава, яблоко, манго, айва, дыня, мускусная дыня, кукуруза, пастбищные культуры, огурец, груша, персик, перец, капуста, роза, каучуковое дерево, соевые бобы, томат, пшеница и виноград.

Elle lécha pratiquement son assiette, mangeant tout, sauf les concombres.
Она практически вылизала тарелку и съела все, не считая огурцов.

a) L'écart de poids entre les concombres d'un même colis ne doit pas excéder
а) У огурцов, уложенных в одну и ту же упаковку, разница в весе не должна превышать

En prévision des travaux projetés concernant les brochures de l'OCDE pour les pommes, les piments et les concombres, le Groupe de travail a estimé qu'il faudrait vérifier si les textes anglais et français des normes CEE-ONU correspondantes concordaient
Учитывая запланированную работу над брошюрами ОЭСР по яблокам, перцу и огурцам, Рабочая группа сочла, что следует произвести проверку на предмет последовательности текстов соответствующих стандартов ЕЭК ООН на английском и французском языках

Cela m'afflige qu'il n'y ait pas de concombres même contre argent comptant.
Я очень сожалею, тётя Августа... что огурцов не оказалось, даже за наличные.

C’est génial d’être un homme parce qu’on peut acheter des concombres et des courgettes sans être gêné.
Быть мужчиной – замечательно, потому что можно покупать огурец и кабачок и не стесняться при этом.

Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des concombres de même origine, variété ou type, qualité et calibre (en cas de calibrage
Содержимое каждой упаковки должно быть однородным и состоять только из огурцов одинаковых происхождения, разновидности или вида, качества и размера (если проводится калибровка

Le calibrage est obligatoire pour les concombres des catégories "Extra" et I.
Для высшего и первого сортов калибровка обязательна.

Je mange un concombre.
Я ем огурец.

«Aujourd'hui est un bon jour pour mourir», songea le concombre tueur.
"Сегодня хороший день, чтобы умереть", - подумал огурец-убийца.

Elle a également recommandé au Groupe de travail d’adopter les textes révisés pour les abricots, pour les concombres et pour les pêches et nectarines en tant que recommandations, pour une période d’essai allant jusqu’à la fin de 2008.
Она также рекомендовала Рабочей группе принять пересмотренные тексты стандартов на абрикосы, огурцы, персики и нектарины в качестве рекомендаций на испытательный период до конца 2008 года.

i) Le poids minimal des concombres cultivés en plein air est fixé à # g; le poids minimal des concombres cultivés sous abri est fixé à # g
i) Вес выращенных в открытом грунте огурцов должен составлять # г и более; вес огурцов, выращенных в парниках и теплицах, должен составлять # г и более

Prenez l'oignon en fines tranches (si vous tenez à tremper pendant 20 minutes dans l'eau vinaigrée et perd de son acidité), le céleri et le concombre et les tomates en morceaux pas trop gros.
Возьмите лук тонкими ломтиками (если вы держите его вымочить в течение 20 минут в воде с уксусом теряют кислотность), сельдерей, огурцы и помидоры на куски, не слишком большой.

Concombre avec le Hendricks, chaux avec Bombay
C oгуpцoм, eсли " Xeндpикc ", c лaймoм - eсли " Бoмбeй ".

Une concentration de 1 000 mg p.a./l a réduit la germination et la longueur du pollen de concombre de 54,6 et 8,1 %, respectivement, par rapport au témoin.
В концентрации 1000 мг а.и./л эндосульфан вызывал сокращение продолжительности периода прорастания и длины пыльцесодержащей полости у огурцов до величин, соответственно, 54,6 и 8,1% по сравнению с контрольной группой.

Le concombre étant à leurs yeux une nourriture trop ordinaire pour engendrer un désir si ardent, certains biblistes pensent qu’il s’agit vraisemblablement du melon cantaloup (Cucumis melo).
Некоторые ученые, считая, что огурец — слишком простой овощ, чтобы по нему тосковать, предполагают, что в данном случае речь идет о дыне сетчатой (Cucumis melo).

Il y a eu des cas d’intoxication dus à l’ingestion de pastèques (Californie et Oregon) et de concombres (Nebraska) contaminés.
В США были зарегистрированы случаи отравления алдикарбом после потребления в пищу загрязненных арбузов (в Калифорнии и Орегоне) и огурцов (в Небраске).

Les concombres doivent être conditionnés de façon à assurer une protection convenable du produit.
Огурцы должны быть упакованы таким образом, чтобы обеспечивалась надлежащая сохранность продукции.

Les dispositions concernant le calibrage ne s'appliquent pas aux "concombres de type court" ou "mini concombres".
Положения, касающиеся калибровки, не распространяются на "короткоплодные огурцы" или "мини-огурцы".

Les étapes suivantes du processus de transformation étaient l’immersion et l’imbibition des concombres dans la saumure pendant un long moment.
Следующими шагами былипогружение изамачивание огурцов в маринаде на длительный период времени.

J'aime l'eau de concombre.
Я обожаю огуречную воду.

Concombre de mer préparé à la mode insulaire avec du lait de coco.
Традиционное фиджийское блюдо из морского огурца с кокосом

b) Pour les concombres de # g et plus, l'écart de poids ou de longueur entre les concombres d'un même colis ne doit pas dépasser «x» % du poids ou de la longueur qui figure sur le colis
b) У огурцов весом # г и более, уложенных в одну и ту же упаковку, разница в весе или длине, не должна превышать "x"% к весу или длине, указанных на упаковке