contact oculaire oor Russies

contact oculaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

через глаз

exposition des tissues de l’œil

способ введения

voorbeelde

Un spray nasal d’ocytocine provoque immédiatement un meilleur contact oculaire.
Назальный спрей окситоцина вызывает немедленное улучшение зрительного контакта.

C’est le genre de créatures capables d’interpréter le moindre contact oculaire comme une agression.
Есть существа, которые интерпретируют контакт глаза в глаза как агрессию.

Tu sais, à l' hôpital, elle a évité le contact oculaire avec le concierge
Ты знаешь, в больнице, она изменила свою траекторию, чтобы избежать зрительного контакта с уборщиком

Mais vous dites qu’il a allumé les clignotants pour le contact oculaire et le langage corporel ?
Но ты говоришь, тревожные флажки связаны с языком тела и движениями глаз?

En cas de contact oculaire, il faudrait laver les yeux à l’aide d’une solution saline isotonique ou à l’eau.
Если соединение попало в глаза, их следует промыть изотоническим солевым раствором или водой.

Le contact oculaire peut entraîner des douleurs, des saignements, un larmoiement, une contraction des pupilles ou des troubles de la vue.
При попадании в глаза может возникнуть боль, кровотечение, слезы, сужение зрачков и затуманенное зрение.

L’exposition par contact cutané ou oculaire, par inhalation ou par ingestion peut rapidement entraîner une intoxication systémique.
Воздействие на кожу, глаза, вдыхание или проглатывание могут быстро привести к системному отравлению.

À la suite de ces annonces, l'auteur est entré en contact avec un témoin oculaire du crime.
После публикации объявлений автор встретился с одной из свидетельниц данного преступления.

À la suite de ces annonces, l'auteur est entré en contact avec un témoin oculaire du crime
После публикации объявлений автор встретился с одной из свидетельниц данного преступления

L'infection est transmise par contact avec l’écoulement oculaire ou nasal de personnes infectées, en particulier les jeunes enfants qui forment le principal réservoir de l’infection.
Инфекция передается через контакт с выделениями из глаз и носа инфицированных, особенно детей раннего возраста, которые являются резервуаром инфекции.

La police prie instamment tout témoin oculaire de la contacter au 555-3421.
Любой, кто, возможно, видел этого человека, просьба позвонить по номеру 555-3421.

En cas de contact avec les membranes oculaires, les composés de plomb organiques induisent un prurit, des brûlures et des rougeurs transitoires (IPCS, 1991).
При попадании на слизистую оболочку глаз органические соединения свинца вызывают зуд, жжение и временное покраснение (IPCS, 1991).

Passons en surveillance oculaire, mais on garde mutuellement le contact visuel, OK ?
Давай разделимся для наблюдения, но будем держать друг друга в поле зрения, ладно?

Il leur faudra aussi adjoindre à ces mesures les précautions «contact» et le port d’une protection oculaire pour s’occuper de cas probables ou confirmés d’infection par le MERS-CoV.
Контактные меры предосторожности и защиту глаз следует добавлять при оказании помощи людям с подозреваемой или подтвержденной инфекцией БВРС-КоВ.

Protection des yeux et du visage − préciser le type de protection oculaire ou d’écran facial nécessaire en fonction des dangers que présentent la substance ou le mélange et des possibilités de contact;
для защиты глаз/лица: указать требуемый тип средства защиты глаз и/или лица, исходя из опасности вещества или смеси и возможности контакта;

a) Protection des yeux et du visage − préciser le type de protection oculaire ou d'écran facial nécessaire en fonction des dangers que présentent la substance ou le mélange et des possibilités de contact
а) для защиты глаз/ лица: определить вид средства для защиты глаз и/или на случай возможной опасности контакта с веществом или смесью

Le Groupe s’est engagé à éviter toute situation qui risquerait d’exposer des interlocuteurs, surtout au Soudan, notamment les victimes et les témoins oculaires, à des harcèlements ou à des menaces à leur intégrité physique par le Gouvernement soudanais ou toute autre partie, en raison des contacts qu’ils auraient eus avec lui.
Группа решила избегать ситуаций, которые могли бы раскрыть личность собеседников, особенно в Судане, в том числе жертв и свидетелей, которые рискуют испытать на себе притеснения или угрозы их физической безопасности со стороны правительства Судана и/или любых других сторон, поскольку они общались с Группой.

Le Groupe s'est engagé à éviter toute situation qui risquerait d'exposer des interlocuteurs, surtout au Soudan, notamment les victimes et les témoins oculaires, à des harcèlements ou à des menaces à leur intégrité physique par le Gouvernement soudanais ou toute autre partie, en raison des contacts qu'ils auraient eus avec lui
Группа решила избегать ситуаций, которые могли бы раскрыть личность собеседников, особенно в Судане, в том числе жертв и свидетелей, которые рискуют испытать на себе притеснения или угрозы их физической безопасности со стороны правительства Судана и/или любых других сторон, поскольку они общались с Группой

8.2 Recueillir des témoignages de personnes qui auraient été touchées par l'emploi de produits chimiques toxiques comme arme, y compris celles qui ont subi un traitement, les témoins oculaires de l'emploi allégué de produits chimiques toxiques, le personnel médical ainsi que d'autres personnes entrés en contact avec les personnes ayant pu avoir été touchées par l'emploi allégué de produits chimiques toxiques ou ayant traité ces personnes, comme indiqué dans la lettre n°122 de la République arabe syrienne (en date du 15 août 2016).
8.2 Собрать показания лиц, которые предположительно пострадали от применения токсичных химикатов в качестве оружия, включая тех из них, которые прошли курс лечения, свидетелей предполагаемого применения токсичных химикатов, медицинский персонал и других лиц, которые прошли курс лечения или контактировали с лицами, которые, возможно, пострадали от предполагаемого применения токсичных химикатов, о котором подробно сообщалось в письме No 122 Сирийской Арабской Республики (от 15 августа 2016 года).

Ils ont été témoins oculaires et auditifs de presque tous le événements enregistrés dans cette histoire qui, pour la plupart, ont été rapportés dès qu’ils se sont produits et, quand les témoins n’étaient pas eux-mêmes présents, ceux-ci ont été en contact avec des personnes qui l’ont été.
Они видели и слышали почти все из того, что занесено в эту историю и что записывалось непосредственно в момент тех событий. И то, чему они не были лично свидетелями, стало известно благодаря тем, кто был там.

De rassembler les témoignages des personnes qui auraient été affectées par l’emploi de produits chimiques toxiques, en particulier du chlore, en tant qu’arme, y compris les personnes qui ont reçu des soins, des témoins oculaires de l’emploi allégué de produits chimiques toxiques, en particulier du chlore, du personnel médical et d’autres personnes qui ont été soignées ou sont entrées en contact avec des personnes ayant pu être affectées par l’emploi allégué de produits chimiques toxiques, en particulier du chlore.
Собрать показания лиц, которые предположительно пострадали от применения токсичных химикатов, в частности хлора, в качестве оружия, включая тех из них, которые прошли курс лечения, свидетелей предполагаемого применения токсичных химикатов, в частности хлора, медицинский персонал и других лиц, которые прошли курс лечения или контактировали с лицами, которые, возможно, пострадали от предполагаемого применения токсичных химикатов, в частности хлора