contact professionnel principal oor Russies

contact professionnel principal

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

основной бизнес-контакт

voorbeelde

Veuillez indiquer les noms et contacts des principales références professionnelles.
Укажите ФИО и контактную информацию лиц, которые могут дать оценку вашим профессиональным качествам.

Il a conseillé régulièrement la Commission sur les questions statistiques intéressant son mandat et multiplié les contacts professionnels avec les principaux instituts de statistique du monde entier.
Он постоянно предоставлял технические консультации членам Комиссии по статистическим вопросам, имеющим отношение к мандату КМГС, и значительно расширил профессиональные контакты с ведущими статистическими учреждениями по всему миру.

Il a conseillé régulièrement la Commission sur les questions statistiques intéressant son mandat et multiplié les contacts professionnels avec les principaux instituts de statistiques du monde entier.
Он постоянно предоставлял технические консультации членам Комиссии по статистическим вопросам, имеющим отношение к мандату КМГС, и значительно расширил профессиональные контакты с ведущими статистическими учреждениями по всему миру.

Il a régulièrement dispensé à la Commission des conseils sur les questions statistiques intéressant son mandat et multiplié les contacts professionnels avec les principaux instituts de statistique du monde entier.
Он постоянно давал Комиссии технические рекомендации по статистическим вопросам, имеющим отношение к мандату КМГС, и значительно расширил профессиональные контакты с ведущими статистическими учреждениями из разных стран мира.

Actuellement encore, pour nombre d’entre nous, les transactions commerciales et professionnelles restent nos principales sources de contact avec des peuples différents de nous.
Даже сейчас для многих из нас коммерческие и профессиональные сделки по‐прежнему являются нашими главными каналами контактов с людьми, которые отличаются от нас.

Actuellement encore, pour nombre d'entre nous, les transactions commerciales et professionnelles restent nos principales sources de contact avec des peuples différents de nous
Даже сейчас для многих из нас коммерческие и профессиональные сделки по-прежнему являются нашими главными каналами контактов с людьми, которые отличаются от нас

Nous condamnons fermement la pression et le chantage non dissimulés de la part des renseignements lituaniens qui créent des obstacles au fonctionnement normal des établissements diplomatiques russes en Lituanie, dont la principale mission professionnelle est le maintien du dialogue et des contacts d'affaires dans le pays d'accueil.
Решительно осуждаем практику неприкрытого давления и шантажа со стороны литовских спецслужб, которые создают препятствия для нормальной работы росзагранучреждений в Литве, основной профессиональной задачей которых, как известно, является поддержание диалога и деловых контактов в стране пребывания.

En ce qui concerne les personnes physiques, le tribunal a estimé que le centre des intérêts principaux devait être le lieu où le débiteur pouvait être contacté- à savoir, son “domicile professionnel” s'il s'agissait d'un professionnel et, normalement, sa résidence dans les autres cas
В отношении физических лиц суд пришел к мнению о том, что ЦОИ должно быть место, позволяющее осуществлять контакт с должником; если должник, являющийся физическим лицом, не был профессионалом, его ЦОИ обычно является место жительства; если же этот должник профессионал, то ЦОИ будет место его "профессионального домициля"

En ce qui concerne les personnes physiques, le tribunal a estimé que le centre des intérêts principaux devait être le lieu où le débiteur pouvait être contacté – à savoir, son “domicile professionnel” s’il s’agissait d’un professionnel et, normalement, sa résidence dans les autres cas.
В отношении физических лиц суд пришел к мнению о том, что ЦОИ должно быть место, позволяющее осуществлять контакт с должником; если должник, являющийся физическим лицом, не был профессионалом, его ЦОИ обычно является место жительства; если же этот должник профессионал, то ЦОИ будет место его "профессионального домициля".

Examiner les principales questions et définir les meilleures pratiques; Établir de nouveaux contacts professionnels et d'affaires; Renforcer et développer les liens entre associations de femmes d'affaires; Développer des orientations stratégiques pour des activités et programmes au niveau régional; Proposer des recommandations à intégrer aux programmes et activités de la CEE-ONU qui seront mis en oeuvre avec l'ensemble des partenaires intéressés
• разработать стратегические направления политики и программ на национальном, субрегиональном и региональных уровнях; а также

La Secrétaire du Comité a répondu que les organismes dits «relais multiplicateurs» avaient été sélectionnés en raison de leurs contacts avec les utilisateurs potentiels du fruit des travaux du Comité, puisqu'il s'agissait principalement d'organismes s'occupant de la promotion du commerce ou d'associations professionnelles
Секретарь Комитета ответила, что организации пунктов тиражирования отбирались с учетом их контактов с учреждениями, которые потенциально будут пользоваться результатами работы Комитета, в первую очередь с организациями, содействующими развитию торговли, или с ассоциациями деловых кругов

La Secrétaire du Comité a répondu que les organismes dits «relais multiplicateurs» avaient été sélectionnés en raison de leurs contacts avec les utilisateurs potentiels du fruit des travaux du Comité, puisqu’il s’agissait principalement d’organismes s’occupant de la promotion du commerce ou d’associations professionnelles.
Секретарь Комитета ответила, что организации пунктов тиражирования отбирались с учетом их контактов с учреждениями, которые потенциально будут пользоваться результатами работы Комитета, в первую очередь с организациями, содействующими развитию торговли, или с ассоциациями деловых кругов.

Il constitue un point de contact entre le secteur privé et les pouvoirs publics, dans la mesure où il est composé de représentants des principales associations professionnelles et patronales des pays de l’OCDE et qu’il fonctionne en coordination avec les associations d’entreprises régionales, sectorielles et autres.
ТПКК выступает связующим звеном между бизнесом и правительством, объединяющим сети основных федераций секторов промышленности и работодателей в странах ОЭСР, а также координирующим взаимодействие региональных, специализированных и иных торгово-промышленных ассоциаций.

Ses deux principaux moyens de planification de la relève sont un ambitieux programme de contacts avec l’extérieur et l’invitation permanente qu’il a lancée aux personnels linguistiques à renforcer leurs compétences professionnelles par des apprentissages spécialisés.
Главными средствами планирования замещения кадров остаются меры по стимулированию дальнейшего совершенствования лингвистическим персоналом своих профессиональных навыков в сочетании с активной информационно-разъяснительной программой.

«Contact pris auprès des services compétents du ministère de la Justice et du ministère des Affaires étrangères ainsi qu’auprès des principales organisations professionnelles du transport de marchandises par route, la France peut accepter, sur son principe, la modification de l’article 5 de la CMR par voie d’ajout d’un nouveau protocole à la CMR».
"После консультаций с компетентными службами министерства юстиции и министерства иностранных дел, а также с основными профессиональными организациями в области грузовых автомобильных перевозок Франция пришла к выводу, что она может в принципе согласиться с изменением статьи 5 КДПГ посредством добавления нового протокола к КДПГ.

«Contact pris auprès des services compétents du ministère de la Justice et du ministère des Affaires étrangères ainsi qu'auprès des principales organisations professionnelles du transport de marchandises par route, la France peut accepter, sur son principe, la modification de l'article # de la CMR par voie d'ajout d'un nouveau protocole à la CMR»
"После консультаций с компетентными службами министерства юстиции и министерства иностранных дел, а также с основными профессиональными организациями в области грузовых автомобильных перевозок Франция пришла к выводу, что она может в принципе согласиться с изменением статьи # КДПГ посредством добавления нового протокола к КДПГ

Son activité principale, c'est la mise en oeuvre professionnelle de services et d'idées ambitieux sur le plan technique avec l'aide d'applications TK adaptées. Ce qui contribue à améliorer les contacts avec la clientèle, à optimiser le travail interne, à réduire les coûts de l'entreprise et à augmenter la compétitivité.
Основной деятельностью является профессиональное применение технически сложных решений и идей с помощью подобранных для каждого отдельного клиента TK-приложений, за счет чего улучшаются контакты с потребителями, оптимизируются внутренние процессы, снижаются производственные затраты и усиливается конкурентоспособность.

Aux termes de cette loi, le titulaire de licence a l’obligation d’obtenir de chaque client dont il reçoit des instructions les coordonnées du principal centre de ses activités, l’adresse professionnelle, les numéros de téléphone, de télécopieur et de télex ainsi que l’adresse électronique des directeurs et des professionnels en contact avec ce client de même que deux répondants capables de fournir des renseignements sur la réputation et l’intégrité du client.
В соответствии с этим Законом обладатель лицензии обязан получать от каждого клиента, поручающего ему выполнение каких-либо действий, подробную информацию о месте расположения основного предприятия клиента, рабочем адресе, номерах телефона, факса, телекса и адресах электронной почты руководителей и специалистов, связанных с клиентом, а также двух поручителей, готовых представить надлежащую информацию о репутации и реноме клиента.

Aux termes de cette loi, le titulaire de licence a l'obligation d'obtenir de chaque client dont il reçoit des instructions les coordonnées du principal centre de ses activités, l'adresse professionnelle, les numéros de téléphone, de télécopieur et de télex ainsi que l'adresse électronique des directeurs et des professionnels en contact avec ce client de même que deux répondants capables de fournir des renseignements sur la réputation et l'intégrité du client
В соответствии с этим Законом обладатель лицензии обязан получать от каждого клиента, поручающего ему выполнение каких-либо действий, подробную информацию о месте расположения основного предприятия клиента, рабочем адресе, номерах телефона, факса, телекса и адресах электронной почты руководителей и специалистов, связанных с клиентом, а также двух поручителей, готовых представить надлежащую информацию о репутации и реноме клиента

L’objectif principal du Forum était d’offrir un cadre de discussion régional en vue: a) d’examiner des questions clefs et les meilleures pratiques; b) de nouer des contacts professionnels et commerciaux; c) d’intensifier et de développer les relations entre les associations professionnelles féminines; et d) d’examiner des propositions élaborées par le secrétariat de la CEE‐ONU et de formuler des recommandations relatives à des activités nouvelles à mettre en œuvre avec tous les partenaires intéressés.
Основная цель Форума заключалась в создании региональной платформы для: а) обсуждения ключевых вопросов и оптимальной практики; b) установления деловых и профессиональных контактов; с) укрепления и расширения связей между женскими деловыми ассоциациями; и d) обсуждения предложений, подготовленных секретариатом ЕЭК ООН, и формулирования рекомендаций по новым видам деятельности, которые будут осуществляться совместно со всеми заинтересованными партнерами.

L'objectif principal du Forum était d'offrir un cadre de discussion régional en vue: a) d'examiner des questions clefs et les meilleures pratiques; b) de nouer des contacts professionnels et commerciaux; c) d'intensifier et de développer les relations entre les associations professionnelles féminines; et d) d'examiner des propositions élaborées par le secrétariat de la CEE-ONU et de formuler des recommandations relatives à des activités nouvelles à mettre en œuvre avec tous les partenaires intéressés
Основная цель Форума заключалась в создании региональной платформы для: а) обсуждения ключевых вопросов и оптимальной практики; b) установления деловых и профессиональных контактов; с) укрепления и расширения связей между женскими деловыми ассоциациями; и d) обсуждения предложений, подготовленных секретариатом ЕЭК ООН, и формулирования рекомендаций по новым видам деятельности, которые будут осуществляться совместно со всеми заинтересованными партнерами

Dans le cadre de la revitalisation et de la relance de l’Université, ses autorités ont décidé de la doter d’un Bureau des relations avec les anciens diplômés, qui a pour principales tâches de planifier et de mettre en œuvre des programmes qui permettent à ces anciens diplômés de rester en contact les uns avec les autres et avec l’Université, de promouvoir leur perfectionnement professionnel à titre individuel et de les sensibiliser à ce qui touche à l’Université et à ses besoins, afin qu’ils puissent soutenir sa stratégie à moyen et à long terme.
В рамках обновления и совершенствования Университета его руководство приняло решение об учреждении отдела по работе с выпускниками, основной обязанностью которого будет планирование и внедрение программ, которые помогут выпускникам поддерживать связь друг с другом и с Университетом, будут поощрять профессиональное развитие каждого выпускника и информировать сообщество выпускников об успехах и потребностях Университета, что позволит им оказывать поддержку в рамках его среднесрочной и долгосрочной стратегии.

Il se consacre essentiellement à promouvoir la compréhension mutuelle par la voie de réunions qui permettent à des professionnels des médias d’appartenances nationales, ethniques et religieuses diverses de dialoguer entre eux Le réseau publie une revue pour la région intitulée « De Scripto », ainsi qu’un manuel conçu à l’intention des médias qui contient des rapports concernant ces dernières ainsi que la liste des adresses auxquelles peuvent être contactés les principaux médias de chaque pays.
Основным направлением ее деятельности является содействие углублению взаимопонимания на основе проведения совещаний работников средств массовой информации, представляющих различные национальные, этнические и религиозные группы.