conteneur d'entités oor Russies

conteneur d'entités

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контейнер сущностей

voorbeelde

Comparaison des performances des terminaux à conteneurs gérés par des entités à
Сопоставление показателей работы контейнерных терминалов,

Tableau # omparaison des performances des terminaux à conteneurs gérés par des entités à statut différent
Таблица # Сопоставление показателей работы контейнерных терминалов, управляемых органами с разным статусом

Elle a souligné que le contrôle technique des conteneurs était confié à des entités privées dans certains pays, mais que la responsabilité de l’agrément continuait d’incomber aux autorités compétentes.
Совет подчеркнул, что, хотя в некоторых странах задача по техническому осмотру контейнеров возложена на частные структуры, ответственность за сертификацию по-прежнему несут компетентные органы.

Selon les informations communiquées par deux entités indépendantes, un hélicoptère avait largué un gros conteneur qui était tombé entre quatre maisons et qui avait explosé sans faire le bruit habituel d’une explosion, libérant dans un rayon de 500 mètres un gaz particulier, malodorant, de couleur jaune-orange.
Согласно сообщениям двух независимых органов, с вертолета был сброшен большой контейнер, который упал между четырьмя домами и взорвался; при этом обычного звука взрыва не последовало, но в радиусе 500 метров распространился необычный желто-оранжевый едкий газ.

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances qui sont détenus par de petites entités peuvent être, par exemple, des conteneurs de pesticides à usage domestique ou industriel, des ballasts d’éclairage fluorescent aux PCB, des petits conteneurs de produits de préservation à base de pentachlorophénol contaminés par des PCDD et des PCDF, de petites quantités de POP « purs » détenus dans des laboratoires et centres de recherche ou des graines enrobées de pesticides en agriculture ou dans la recherche.
Эти отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, которыми обладают небольшие предприятия, могут включать бытовые или промышленные емкости из‐под пестицидов, стартеры люминесцентных ламп, содержащие ПХД, небольшие контейнеры из‐под пентахлорфеноловых консервантов для древесины, загрязненные ПХДД и ПХДФ, небольшое количество "чистых" СОЗ в лабораториях и исследовательских учреждениях, а также покрытые пестицидами семена, используемые в сельском хозяйстве и научных исследованиях.

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances détenus par de petites entités peuvent être par exemple des pesticides à usage domestique ou industriel, ballasts d’éclairages fluorescents aux PCB, petits conteneurs de produits de préservation au pentachlorophénol contaminés par des PCDD et des PCDF, petites quantités de POP « purs » dans des laboratoires et centres de recherche ou graines traitées aux pesticides dans l’agriculture ou la recherche.
Эти отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, которыми обладают небольшие предприятия, могут включать бытовые или промышленные емкости из‐под пестицидов, стартеры люминесцентных ламп, содержащие ПХД, небольшие контейнеры из‐под пентахлорфеноловых консервантов, загрязненные ПХДД и ПХДФ, небольшое количество "чистых" СОЗ в лабораториях и исследовательских учреждениях, а также покрытые пестицидами семена, используемые в сельском хозяйстве и научных исследованиях.

Les déchets constitués de POP, en contenant ou contaminés par ces substances détenus par de petites entités peuvent être par exemple des pesticides à usage domestique ou industriel, ballasts d'éclairages fluorescents aux PCB, petits conteneurs de produits de préservation au pentachlorophénol contaminés par des PCDD et des PCDF, petites quantités de POP « purs » dans des laboratoires et centres de recherche ou graines traitées aux pesticides dans l'agriculture ou la recherche
Эти отходы, состоящие из СОЗ, содержащие их или загрязненные ими, которыми обладают небольшие предприятия, могут включать бытовые или промышленные емкости из-под пестицидов, стартеры люминесцентных ламп, содержащие ПХД, небольшие контейнеры из-под пентахлорфеноловых консервантов, загрязненные ПХДД и ПХДФ, небольшое количество "чистых" СОЗ в лабораториях и исследовательских учреждениях, а также покрытые пестицидами семена, используемые в сельском хозяйстве и научных исследованиях

Aux États-Unis, les prescriptions fédérales applicables aux systèmes de climatisation des véhicules motorisés et le règlement de l’État de Californie relatif aux petits conteneurs de réfrigérants automobiles (California Regulation for Small Containers of Automotive Refrigerant) imposent la communication d’informations et la tenue de registres afin de garantir que les entités mettent en œuvre l’ensemble des aspects de ces réglementations.
В Соединенных Штатах согласно требованиям, касающимся кондиционеров в автотранспортных средствах, на федеральном уровне, а также в соответствии с положением о малых контейнерах для автомобильной холодильной техники в Калифорнии предусмотрены отчетность и регистрация с целью обеспечить соблюдение соответствующими субъектами всех аспектов указанных положений.

En ce qui concerne plus particulièrement les liaisons de transport Europe‐Asie, les administrations ferroviaires qui organisent en commun des parcours de démonstration avec des trains de conteneurs le long de couloirs de transport doivent rassurer les usagers en se montrant à la hauteur et en apportant la preuve qu’elles sont effectivement des entités intégrées, motivées et soucieuses des intérêts des usagers, qui se sont unies pour concevoir, commercialiser et assurer des services répondant aux attentes de leur clientèle.
Однако участие железных дорог в процессе совместной организации демонстрационных пробегов контейнерных поездов по транспортным коридорам, входящим в сеть евро-азиатских транспортных соединений, должно убедить пользователей в правильности их выбора, повысить доверие к таким операциям и укрепить позиции железнодорожного транспорта в качестве комплексной, мотивированной и ориентированной на пользователя системы, способной производить, предлагать на рынке и реализовывать услуги, отвечающие потребностям заказчиков.

En ce qui concerne plus particulièrement les liaisons de transport Europe-Asie, les administrations ferroviaires qui organisent en commun des parcours de démonstration avec des trains de conteneurs le long de couloirs de transport doivent rassurer les usagers en se montrant à la hauteur et en apportant la preuve qu'elles sont effectivement des entités intégrées, motivées et soucieuses des intérêts des usagers, qui se sont unies pour concevoir, commercialiser et assurer des services répondant aux attentes de leur clientèle
Однако участие железных дорог в процессе совместной организации демонстрационных пробегов контейнерных поездов по транспортным коридорам, входящим в сеть евро-азиатских транспортных соединений, должно убедить пользователей в правильности их выбора, повысить доверие к таким операциям и укрепить позиции железнодорожного транспорта в качестве комплексной, мотивированной и ориентированной на пользователя системы, способной производить, предлагать на рынке и реализовывать услуги, отвечающие потребностям заказчиков

Assurer aux détenus un accès libre et équitable à un système judiciaire indépendant et améliorer les conditions de détention, notamment en interdisant l’utilisation de cellules en sous-sol et de conteneurs pour y garder des détenus, en mettant fin à l’utilisation de centres de détention clandestins et à la pratique de la détention au secret, et en autorisant les proches, les avocats, les médecins et les autres institutions et entités compétentes et habilitées à avoir régulièrement accès aux détenus;
обеспечить содержащимся под стражей лицам свободный и справедливый доступ к независимой судебной системе и улучшить условия содержания в тюрьмах, в частности путем запрещения практики использования для содержания заключенных подземных камер и транспортных контейнеров, прекращения использования секретных тюрем и практики содержания под стражей без права переписки и общения, а также путем обеспечения возможности регулярного доступа к заключенным их родственников, адвокатов, медицинских работников и других компетентных и разрешенных законом представителей властей и институтов;

Assurer aux détenus un accès libre et équitable à un système judiciaire indépendant et améliorer les conditions de détention, notamment en interdisant le placement de détenus dans des cellules en sous-sol ou des conteneurs, en mettant fin à l’utilisation de centres de détention et de tribunaux secrets et à la pratique de la détention au secret, et en autorisant les proches, les avocats, le personnel médical et les autres institutions et entités habilitées et compétentes à avoir régulièrement accès aux détenus;
обеспечить содержащимся под стражей лицам свободный и справедливый доступ к независимой судебной системе и улучшить условия содержания в тюрьмах, в частности путем запрещения практики использования для содержания заключенных подземных камер и транспортных контейнеров, прекращения использования секретных тюрем и секретных судов и практики содержания под стражей без связи с внешним миром, а также путем обеспечения возможности регулярного доступа к заключенным их родственников, адвокатов, медицинских работников и других компетентных и разрешенных законом представителей властей и институтов;

Assurer aux détenus un accès libre et équitable à un système judiciaire indépendant et améliorer les conditions de détention, notamment en interdisant l’utilisation de cellules en sous-sol et de conteneurs pour y garder des détenus, en mettant fin à l’utilisation de centres de détention et tribunaux secrets et à la pratique de la détention au secret, et en autorisant les proches, les avocats, les médecins et les autres institutions et entités compétentes et habilitées à avoir régulièrement accès aux détenus;
обеспечить содержащимся под стражей лицам свободный и справедливый доступ к независимой судебной системе и улучшить условия содержания в тюрьмах, в частности путем запрещения практики использования для содержания заключенных подземных камер и транспортных контейнеров, прекращения использования секретных тюрем и секретных судов и практики содержания под стражей без права переписки и общения, а также путем обеспечения возможности регулярного доступа к заключенным их родственников, адвокатов, медицинских работников и других компетентных и разрешенных законом представителей властей и институтов;

Les dispositions de sûreté maritime figurant au chapitre XI-2 de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer et le Code international s’inscrivent dans une initiative plus vaste de répression des infractions au droit maritime, de contrôle des frontières et de lutte contre le terrorisme, concrétisée par les activités du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité; la coordination avec les autres entités des Nations Unies et INTERPOL, par l’intermédiaire de l’Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme; la coopération avec l’Organisation mondiale des douanes pour la sûreté des conteneurs; et les initiatives conjointes menées avec l’Organisation internationale du travail concernant la sécurité portuaire et les documents d’identification.
Положения о безопасности на море, содержащиеся в главе XI‐2 Международной конвенции по охране человеческой жизни на море, являются элементом более широкой инициативы по осуществлению правоохранительной деятельности на море, пограничного контроля и противодействию терроризму, включая меры, принимаемые Контртеррористическим комитетом Совета Безопасности на базе резолюции 1373 (2001); координацию с другими структурами Организации Объединенных Наций и Интерполом через посредство Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий; сотрудничество со Всемирной таможенной организацией в вопросах обеспечения безопасности контейнеров; и совместные с Международной организацией труда инициативы, касающиеся обеспечения портовой безопасности и идентификационных документов.